isaniiaas
betreffend Einschrankung des Gas¬
und Elektrizitätsverbrauchs.
Um die Versorgung der Bevölkerung mit
stellen, ordne ich folgendes an:
Artikel 1.
Elektrizitätswerk folgende Mengen Gas und
Elektrizität zugebilligt:
Gas:
30 Kubikmeter monatlich, zuzüglich 50 %
des Mehrverbrauchs im entsprechenden Monat
des Vorjahres.
Elektrizität:
20 Kilowattstunden monatlich, zuzüglich
50 % des Mehrverbrauchs im entsprechenden
Monat des Vorjahres. Elektromotoren von
mehr als 5 PS unterliegen dieser Einschrän-
kung nicht.
Artikel 2.
Die Preise werden wie folgt festgesetzt:
Gas:
Für alle Zwecke 25 Centimes für den
Kubikmeter.
Elektrizität:
Für Beleuchtung 70 Centimes für die Kilo-
wattstunde, für andere Zwecke 30 Centimes
die Kilowattstunde, bis zu einem Verbrauch
von 2000 Kilowattstunden monatlich.
Die Preise für die Pauschalabnehmer sind
entsprechend zu erhöhen.
Artikel 3.
das Recht, mit behördlicher Zustimmung heid, prijsverminderingen toe te staan. Die
Rabatte zu bewilligen. Zuständig für die toestemming wordt gegeven door de «Haupt-
für Gas, Wasser und Elektrizität in Brüssel,
auf deren Verlangen die Werke zur Ge- iciteit) te Brussel, op wier verlangen de
sind. Die Höhe der Rabatte bestimmt die verminderingen te verleenen. De «Haupt-
Hauptstelle für Gas, Wasser und Elektrizität. stelle für Gas, Wasser und Elektrizität» stelt
Artikel 4.
Neue Anschlüsse an Gas- und Elektrizitäts¬
werke bedürfen der Genehmigung der Haupt-
stelle für Gas, Wasser und Elektrizität.
Die Prüfung des Verbrauchs wird durch
die liefernden Gas- und Elektrizitätswerke trizität» vereischt.
ausgeübt. Nachprüfungen können jederzeit
durch die Hauptstelle für Gas, Wasser und houden toezicht over het verbruik. De «Haupt-
Elektrizität vorgenommen werden.
Artikel 5.
Alle im Gebiet des Generalgouvernements
bisher erlassenen Verordnungen und Ver-
durch diese Verordnung aufgehoben, soweit
sie sich nicht auf die öffentliche Strassen- vaardigd, zijn door deze verordening opge-
beleuchtung beziehen.
Artikel 6.
Diese Verordnung hat keine Gültigkeit für
alle von den deutschen Militär- und Ver-
waltungsbehörden in Auspruch genommenen
Dienstgebäude und Diensträume.
Artikel 7.
Mit der Durchführung dieser Verordnung
ist die Hauptstelle für Gas, Wasser und Elek-
trizität beauftragt. Sie ist befugt, Ausnahmen
zu bewilligen.
Artikel 8.
Zuwiderhandlungen werden mit Gefängnis
bis zu 3 Monaten und Geldstrafe bis zu
5000 Mark oder mit einem von beiden bestraft.
Ausserdem kann Sperrung der Anschlüsse
erfolgen. Die Strafe trifft sowohl die Ab-
nehmer als auch die verantwortlichen Leiter
der Werke.
sind die deutschen Militär¬
Zuständig
gerichte und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 22. September 1917. (Staatsdruckerei N1197.)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
de beperking in het verbruik
van gas en elektriciteit.
Gas und Elektrizität im Gebiete des General- binnen het gebied van het Generaal Gouver- caine, la livraison du gaz et de l'électricité
gouvernements für die nächste Zeit sicherzu- nent met gas en elektriciteit voor den à la population du territoire du Gouvernement
naasten tijd te verzekeren, verorden ik het général, j'arrête ce qui suit :
navolgende :
Artikel 1.
Vom 1. Oktober 1917 an werden jedem rkenen van 1 Oktober 1917 mag ieder, A partir du 1° octobre 1917, tout posses-
Besitzer eines Anschlusses an ein Gas- oder die bij een gas- of elektriciteitsfabriek is aan- ur d'un raccordement à une usine à gaz ou
gesloten, volgende hoeveelheden gas of elek-
triciteit verbruiken :
Gas :
30 kubiebe meter per maand, vermeerderd 3 m par mois et en outre 50% de la
met 50 % van de daarboven verbruikte hoe-
veelheid in dezelfde maand van het vorig jaar.
Elektriciteit :
20 kilowatturen per maand, vermeerderd
met 50 % van de daarboven verbruikte hoe¬
veelheid in dezelfde maand van het vorig jaar.
Deze beperking geldt niet voor elektro-motoren
van meer dan 5 P. K.
Artikel 2.
De prijzen zijn als volgt vastgesteld :
Gas :
Voor eik doeleinde : op 25 centiem per
kubieken meter.
Elektriciteit :
Voor verlichting : op 70 centiem per kilo-
wattuur; voor andere doeleinden : op 30 cen-
tiem per kilowattuur tot een maximum¬
verbruik van 2000 kilowatturen per maand.
De prijzen bij overeenkomst vastgestel d zijn
naar verhouding te verhoogen.
Artikel 3.
Die Gas- und Elektrizitätswerke erhalten gerechtigd, mits toestemming van de over-für Gas, Wasser und Elektrizität»
Erteilung der Zustimmung ist die Hauptstelle stelle für Gas, Wasser und Elektrizität»  usines intéressées seront aussi tenues
(Hoofdkantoor voor gas, water en elek-
währung besonderer Rabatte auch verpflichtet fabrieken ook verplicht zijn bizondere prijs- . Wasser und Elektrizität ».
het bedrag der prijsverminderingen vast.
Artikel 4.
elektriciteitsfabrieken is de toestemming van
de «Hauptstelle für Gas, Wasser und Elek-
De leverende gas- en elektriciteitsfabrieken
stelle für Gas, Wasser und Elektrizität» kan
te allen tijde het verbruik opnieuw onder-
zoeken.
Artikel 5.
fügungen, betreffend Einschränkung des Ver- met het oog op de beperking in het verbruik et de l'électricité, sont abrogés par le présent
brauchs von Gas und Elektrizität, werden van gas en elektriciteit binnen het gebied van arrêté, pour autant qu’ils ne se rapportent
het Generaal Gouvernement werden uitge- pas à l'éclairage de la voie publique.
heven, zoover zij geen betrekking hebben op
de openbare verlichting der straten.
Artikel 6.
Deze verordening is niet toepasselijk op
de dienstgebouwen en -lokalen, die door de
Duitsche krijgs- en bestuursoverheden bezet
zijn.
Artikel 7.
trizität» is belast met de uitvoering van deze
verordening. Bedoeld kantoor kan uitzonde-
ringen toestaan.
Artikel 8.
Overtredingen van deze verordening wor-
den met ten hoogste 3 maanden gevangenis
en met ten hoogste 5000 mark boete of met
éen van beide straffen gestraft. Bovendien kan
den. De straf treft zoowel de verbruikers als
de verantwoordelijke leiders der fabrieken.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zija tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 22» Seplember 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr von FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
restreignant la consommation
du gaz et de l'électricité.
Ten einde de voorziening van de bevolking En vue d'assurer, pendant la période pro-
Article 1er.
d'électricité pourra consommer les quantités
suivantes :
Gaz :
quantité consommée en plus pendant le même
mois de l'année précédente.
Electricité :
20 kilowattheures par mois et en outre
50 % de la quantité consommée en plus pen¬
dant le même mois de l'année précédente.
Cette restriction ne s'applique pas aux moteurs
électriques de plus de 5 H. p.
Article 2.
Les prix sont établis ainsi qu'il suit :
Gaz:
Pour tous les usages, 25 centimes par m’.
Electricité :
Pour l'éclairage, 70 centimes par kilowatt-
heure; pour les autres usages, 30 centimes
par kilowattheure, pour une consommation
ne dépassant pas 2000 kilowattheures par
mois.
Les prix à forfait devront être augmentés
proportionnellement.
Article 3.
Les usines à gaz et d'électricité pourront
De gas- en elektriciteitsfabrieken zijn consentir des rabais, avec l'autorisation de la
(Bureaw central du gaz, des eaux et de l'élec¬
tricité), à Bruxelles ; si ledit bureau l'exige,
d'accorder des rabais spéciaux. Le montant
des rabais sera fixé par la « Hauptstelle für
Article 4.
Les nouveaux raccordements aux usines à
gaz et d'électricité seront soumis à l'approba¬
Voor nieuwe aansluitingen aan de gas- en tion préalable de la « Hauptstelle für Gas,
Wasser und Elektrizität ».
Le contrôle de la consommation sera exercé
par les usines de livraison. La « Hauptstelle
für Gas, Wasser und Elektrizität » pourra
procéder en tout temps à des contrôles sup¬
plémentaires.
Article 5.
Tous les arrêtés édictés précédemment dans
le territoire du Gouvernement général au sujet
Al de verordeningen en beschikkingen, die de la restriction de la consommation du gaz
Article 6.
Le présent arrêté n'est pas applicable aux
bâtiments de service et locaux de service
quelconques occupés par les autorités mili¬
taires et administratives allemandes.
Article 7.
La « Hauptstelle für Gas, Wasser und
Elektrizität » est chargée de l'exécution du
De «Hauptstelle für Gas, Wasser und Elek- présent arrêté. Elle est autorisée à consentir
des exceptions.
Article 8.
Les infractions seront punies soit d'ur
emprisonnement de 3 mois au plus et d'une
amende pouvant atteindre 5000 marcs, soit
de l'une de ces deux peines. En outre, la
livraison de gaz et d'électricité pourra être
supprimée. La peine sera appliquée non seule¬
tot de afsluiting van den toevoer besloten wor- nt a consommateurs, mais aussi aux
directeurs responsables des usines.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands connaîtront des isfractions au pré¬
sent arrêté.
Bruxelles, le 22 septembre 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
H. G. A. 30434