Au
Srinaiai anaiaiialisitteteaestentiuitsiiuitesiuistasatsins
n
nan
a)
Bekanntmachung.
Bekendmaking.
Avis.
Schietoefeningen.
Excercices de tir.
Schartschiessubungen
Gewichtige waarschuwing.
Avertissement important.
Wichtige Warnuna
Am Donnerstag, den 19. Novem¬
ber 1914 findet aus Gegend Haes¬
donck ein Scharfschiessen mit Ge¬
schützen in westlicher Richtungstatt.
Das gefährdete Gelände ist von 9
Uhr 30 Minuten früh bis gegen 2 Uhr
nachmittags von Posten abgesperrt
und liegt zwischen Dorf Haesdonck,
Nieuwkerken- Waes, Saint Nicolas,
Kletterbosch, Muizenhol und Boter¬
melkstraat. Die in diesem Bereich
liegenden Ortschaften, Mosselbank,
Bergstraat, De Bank, Luishoek, Ster¬
recken, Zonnecken, De Raap, Uil,
Wallekerhof, sowie die in deren Nä-
he liegenden Gehöfte müssen 8 Uhr
30 Minuten vormittags geräumt sein.
Die Bewohner haben sich in die
nächstliegenden Ortschaften ausser¬
halb des abgesperrten Geländes zu
begeben.
Die Beendigung des Schiessens und
die Erlaubnis zur Rückkehr wird den
Bewohnern von den Absperrposten
gegeben.
Das Vieh kann auf eigene Verant¬
wortung der Einwohner in den Stäl¬
len verbleiben.
Den Anordnungen der Absperr¬
posten ist unbedingt Folge zu leis¬
ten.
Geschosse und Geschossteile, wel¬
che nach dem Schiessen gefunden
werden, dürfen, wegen der damit ver¬
bundenen Lebensgefahr, nicht berürht
werden.
Antwerpen, 14. Nov. 1914.
Kaiserliches Gouvernement.
Op Donderdag 19 November 1914
zullen van uit de streek Haesdonck
schietoefeningen met het kanon in
westelijke richting plaats grijpen.
Destreek waar gevaar bestaat
wordt van 9.30 uur 's morgens tot 2
uur 'snamiddags met schildwachten
afgezet en strekt zich uit over het dorp
Haesdonck, over Nieuwkerken-Waas,
Sint Nikolaas, Kletterbosch, Muizen¬
hol en Botermelkstraat. De plaatsen
die op dit gebied gelegen zijn, Mossel¬
bank, Bergstraat, De Bank, Luishoek,
Sterreken, Zonneken, De Raap, Uil,
Wallekerhof, evenals de andere ge¬
huchten die in hunne nabijheid liggen,
moeten om 8.30 uur s'morgens ont¬
ruimd zijn. De bewoners moeten tij¬
dens de oefeningen verblijfzoeken in de
naburige dorpen, die buiten het afge¬
sloten gebied gelegen zijn.
Het einde der oefeningen en de toe¬
lating om weer te keeren zullen aande
bewoners door de schildwachten be¬
kend gemaakt worden. Het vee kan
in de stallen blijven staan, maar al
leen op verantwoordelijkheid der ei
genaars.
De onderrichtingen die door de
schildwachten gegeven worden, moe¬
ten stipt worden nageleefd.
Projektielen of stukken daarvan,
mogen, wegens het daaraan verbon¬
den levensgevaar, niet aangeraakt
worden.
Antwerpen, 14 November 1914.
De Keizerlijke Regeering.
Un exercice de tir à balle au moyen
de canons dirigés vers l'ouest aura
lieu le jeudi 19 novembre 1914 à
Haesdonck.
La zône dangereuse, située entre
Haesdonck, Nieuwkerken Waes, Saint¬
Nicolas, Kletterbosch, Muizenhol et
Botermelkstraat, sera entourée de
postes militaires, à partir de 8.30
heures du matin jusqu'à 2 heures de
relevée. Les lieux Mosselbank,
Bergstraat, De Bank, Luishoek, Ster¬
reken, Zonneken, De Raap, Uil, Walle¬
kerhof, ainsi que les hameaux avoi¬
sinants, qui se trouvent dans la zô¬
ne indiquée, devront être évacués à
8.30 heures du matin. Les habitants
devront se rendre hors de la zône in¬
terdite aux lieux d'alentour.
Les postes militaires feront con¬
naitre aux habitants la fin de l'exer¬
cice et leur donneront l'autorisation
de retourner dans leurs demeures.
Le bétail peut rester dans les étables
sous la responsabilité des habitants.
La population devra de toute ma¬
nière se conformer aux instructions
des postes militaires.
Pour cause de danger de mort, il
est défendu de toucher aux projec¬
tiles ou débris de projectiles trouvés
après l'exercice.
Anvers, le 14 novembre 1914.
Le Gouvernement Impérial.