338 Vosa WrAr SE

côté. de la perle , qui eft touraé vers le bord;
eft toujours plus coloré, parce que les coquil-
les font plus rouges de ce côté-là.

D'après Pexamen le plus mûr, je ne doute
pas que la perlerque produit ce coquillage ne
foit celle dont écriture fait fouvent mention,
& quelle appelle Le penim, où plutôt le peninim ;
car elle m'en parle qu'au pluriel. Le nom de
cette pérle prouve que fa couleur étoit rouge ;
& on a follement imaginé que le mot de pinnd
dérivoit de penna, celtâ-dire, parce que ce
coquillage eft, comme je Îai déjà obfervé,
large & arrondi par fes extrémités, & qu'il vient
finir en pointe à la charnière. La traduêtion
angloife de la bible, inexacte & erronée fur
des points bien plus importans, rend ce mot
de peninim par celui de rubis (1 ), par la feule
raifon que ces deux objets font rouges , comme
le font auffi les briques, les tuiles, & une foule
de chofes três-communes.

Les Grecs ont traduit littéralement le mot

 

()-Proverb.ch. zr. verf. ro. — Dans Job; où ileft fait
mention-de toutes les pierres précieufes, le Traducteur
eft forcé dezendre le mot peninim par perles, comme il
auroit dû le faire partout ailleurs. —Job ‚ch. 38 , verl.18-