naianaien
10 59 5
a
iainin
Mit den heute und in den letzten Tagen gemeldeten
Kämpfen ist die Winterschlacht in der Champagne so weit
zum Abschluss gebracht, dass kein Wiederaufflackern mehr
an dem Endergebnis etwas zu ändern vermag. Die Schlacht
entstand, wie hier schon am 17. Februar mitgeteilt wurde,
aus der Absicht der französischen Heeresleitung, den in
Masuren argbedrängten Russen in einem ohne jede Rück¬
sicht auf Opfer angesetzten Durchbruchsversuch, als dessen
nächstes Ziel die Stadt Vouziers bezeichnet war, Entlastung
zu bringen. Der bekannte Ausgang der Masurenschlacht
zeigt, dass die Absicht in keiner Weise erreicht worden
ist; aber auch der Durchbruchsversuch selbst darf heute
als völlig und kläglich gescheitert bezeichnet werden.
Entgegen allen Angaben in den offiziellen französischen
Veröffentlichungen gelang es dem Feinde an keiner Stelle,
auch nur den geringsten nennenswerten Vorteil zu gewinnen.
Wir verdanken dies der heldenhaften Haltung unserer dorti-
gen Truppen und der Umsicht und Beharrlichkeit ihrer
Führer, in erster Linie Generaloberst v. Einem, sowie den
Kommandierenden Generalen Riemann und Fleck. In
Tag und Nacht ununterbrochenen Kämpfen hat der Gegner
seit dem 16. Februar nacheinander mehr als sechs vollauf¬
gefüllte Armeekorps und ungeheure Massen schwerer Artil-
lerie-Munition eigener und amerikanischer Fertigung — oft
mehr als hunderttausend Schuss in 24 Stunden — gegen die
von zwei schwachen Rheinischen Divisionen verteidigte
Front von acht Kilometern Breite geworfen. Unerschütterlich
haben Rheinländer und die zu ihrer Unterstützung heran¬
gezogenen Bataillone Garde und anderer Verbände dem
Ansturm einer sechsfachen Ueberlegenheit nicht nur Stand
gehalten, sondern sind ihm oft genug in kräftigen Gegen¬
stössen zuvorgekommen. So erklärt es sich, dass, trotzdem
es sich hier um reine Verteidigungskämpfe handelt, doch
mehr als zweitausendvierhundertfünfzig unverwundete Ge¬
fangene, darunter fünfunddreissig Offiziere, in unseren
Händen blieben. Freilich sind unsere Verluste einem
tapferen Gegner gegenüber schwer. Sie übertreffen sogar
diejenigen, welche die gesamten an der Masurenschlacht
beteiligten deutschen Kräfte erlitten haben; aber sie sind
nicht umsonst gebracht : die Einbusse des Feindes ist auf
mindestens das dreifache der unserigen, das heisst auf mehr
als fünfundvierzigtausend Mann zu schätzen. Unsere Front
in der Champagne steht fester als je. Die französischen An¬
strengungen vermochten keinerlei Einfluss auf den Verlauf
der Dinge im Osten auszuüben. Ein neues Ruhmesblatt hat
deutsche Tapferkeit und deutsche Zähigkeit erworben, das
sich demjenigen, welches fast zu derselben Zeit in Masuren
erkämpft wurde, gleichwertig anreiht.
Antwerpen, den 12. März 1915.
Kaiserliches Gouvernement
Druckerei Karl Broel, Antwerpen.
Met de heden en in de laatste dagen gemelde gevechten, is
de winterveldslag in Champagne dusdanig beslist, dat geen her¬
opflakkering nog iets aan den einduitslag vermag te veranderen.
Het gevecht ontstond, zooals wij reeds den 17e Februari mede¬
deelden, met het inzicht der fransche legerleiding, om de russen
in de Masuren te helpen, door een doordringen zonder slachtoffers
te sparen.Het doel van het verzoek om doortebreken was de stad
Vouziers.
Het resultaat van de Masurenslag bewijst dat het inzicht
in het geheel niet gelukt is, maar ook dit verzoek om doortebre¬
ken is heden aan te zien als in het geheel mislukt.
Niettegenstaande alle verklaringen in de officieele berichten
gelukte de vijand er op geene enkele plaats in, het geringste
noemenswaardig voordeel te behalen. Dit is te danken aan de
kranige houding onzer troepen, de omzichtigheid en de volhar-
ding hunner aanvoerders, de Generaaloverste von Einem en de
Kommandeerende Generaals Riemann en Fleck. In dag en nacht
ononderbroken doorgevoerde gevechten, heeft de vijand sinds
16 Februari achtereenvolgens meer dan 6 volledige legerkorp-
sen en ongehoorde hoeveelheden artillerie-munities van nationaal
en amerikaansch fabrikaat, somtijds meer dan 100.000 schoten
in 24 uren, geworpen tegen het slechts door twee zwakke Rijn-
sche afdeelingen verdedigde front van 8 kilometers. Onwrikbaar
hebben de Rijnlanders en de tot hunne ondersteuning opgerukte
bataljons der Garde en andere korpsen tegen den zesmaal ster-
keren tegenstander niet slechts stand gehouden, doch hebben nog
kunnen vooruitrukken. Zoo verklaart het zich, dat er bij deze
kampen, welke zich beurtelings in verdedigingsgevechten ver-
anderden, meer dan 2450 ongewonde gevangenen, waaronder
35 officieren, in onze handen bleven. Weliswaar zijn onze ver-
liezen, aangezien wij met een dapperen tegenstander te doen
hadden, zwaar. Zij overtreffen zelfs degenen welke de gezamen-
lijke Duitsche krachten, die aan den Masurenslag deelnamen,
ondergingen, maar die offers vielen niet voor niet ; de verliezen
van den vijand zijn op minstens het driedubbel der onze, name¬
lijk meer dan 45.000 man te schatten. Ons front in Champagne
staat vaster dan ooit. De Fransche pogingen vermochten geenerlei
invloed op het verloop der krijgsverrichtingen in het Oosten uit
te oefenen. Nieuwen roem hebben de Duitsche dapperheid en de
Duitsche taaiheid zich verworven, die zich bij dien, welke gelijker-
tijd in de Masuren gewonnen werdt, evenwaardig aansluit.
Antwerpen, 12 Maart 1915.
Het Keider
nement
Par le combat de ce jour et ceux des derniers jours, la
bataille hivernale de la Champagne est terminée et cela de telle
façon qu'aucun regain d'activité ne peut plus rien changer à son
issue. La bataille commença, comme nous l'avons déjà dit, le
17 février; il entrait dans les intentions du commandement de
l'armée française, de retirer des troupes du front de l'est, — où
les armées alliées avaient à subir une forte pression, — et cela
en essayant, sans reculer devant l’importance des sacrifices
exigés, de percer nos lignes en un point déterminé, qui était la
ville de Vouziers.
Le résultat de la bataille des lacs de la Masurie, démontre que
le but n'a pas été atteint et que la tentative de percer notre front
peut être considérée comme totalement échouée.
En dépit de toutes les nouvelles, données par les communi¬
qués officiels français, l'ennemi ne réussit pas à obtenir le
moindre effet sur n'importe quelle partie du front. Nous devons
ces résultats à l'attitude héroique de nos troupes qui y combat¬
taient, et à la perspicacité et aux capacités de leurs supérieurs,
notamment au général en chef von Einem, de même qu'aux
généraux Riemann et Fleck. Au cours de combats ininterrompus
de nuit et jour, l'ennemi lança dans le feu, depuis le 16 février,
plus de six corps d'armée à effectifs complets et utilisa des
masses incroyables d'obus de gros calibre, de fabrication natio¬
nale et américaine; par instant il envoya plus de 100.000 pro¬
jectiles en 24 heures. Tout cela contre deux faibles divisions
de troupes rhénanes, qui défendaient un front de huit kilomètres.
Non seulement les troupes rhénanes et des bataillons de garde
et d'autres troupes qui les renforçaient, ont résisté à l'assaut
d'un ennemi six fois supérieur, mais ils exécutérent souvent de
fortes contre-attaques. On comprend par là comment plus de
2450 hommes, y compris 35 officiers, restérent entre nos mains
quoique l'action ne fût que défensive. Certes, nos pertes sont
graves ; nous avions à faire à un courageux adversaire. Elles
dépassent même celles qu'ont subies les troupes allemandes
dans la bataille des lacs de la Masurie : mais ces sacrifices n'ont
pas été vains ; les pertes ennemies, évaluées à 45.000 hommes,
sont au moins de trois fois supérieures aux nôtres. Notre front
en Champagne est plus solide que jamais. Les efforts des Fran¬
çais n'ont pas réussi à influer sur les opérations de l'est. Le cou¬
rage et la bravoure allemande ont remporté de nouveaux
lauriers, comparables à ceux récoltés presque en même temps
dans la bataille des lacs de la Masurie.
Anvers, le 12 Mars 1915.
Le Gouvernement Impérial