uustutun

a
ipaitteretter
Damit sich am 25. d. Mts. dem
Geburtstage der Königin der Belgier
unzulässige Volksansammlungen, wie sie
am 21. ds. bedauerlicherweise stattge¬
funden haben, nicht wiederholen, befehle
ich folgendes für den 25, ds.
1.) Von 10 Uhr vormittags (deutsche Zeit) ab
stellt die elektrische Strassenbahn innerhalb der
Stadtumwallung jeden Verkehr ein.
2.) Der Strassenzug BAHNHOFS PLATZ
(dieser einschliesslich) AVENUE DE KEYSER,
PLACE DE MEIR, MARCHE AUX SOULIERS,
PLACE VERTE nach dem RATHAUSPLATZ
(dieser einschliesslich) ist von 10 Uhr vormittags,
deutsche Zeit, ab für Privatfuhrwerke jeder Art
gesperrt, die Strasse MARCHE AUX SOULIERS
vom PLACE VERTE bis zur Strasse MARCHE
AUX ŒUFS auch für den Fussgänger- und
Wagenverkehr der Zivilbevölkerung (mit Aus¬
nahme der in der Strasse selbst wohnenden Leute).
3.) Der Radfahrverkehr ist innerhalb der
Stadtumwallung für Privatpersonen von 6 Uhr
vormittags ab für den ganzen Tag verboten.
4.) Von 2 Uhr nachmittags ab sind alle
Schankwirtschaften und Geschäfte, die in dem
unter 2 genannten Strassenzug gelegen sind,
geschlossen, mit Ausnahme derjenigen Schank¬
wirtschaften, welche die Erlaubnis der Komman¬
dantur besitzen bis 11 Uhr offen zu halten.
Der Zoologische Garten mit Restaurant (ausser
Paon Royal) bleibt den ganzen Tag geschlossen.
5.) Der Fussgängerverkehr in allen Strassen
hat ausschliesslich auf den Bürgersteigen statt¬
zufnden und zwar im Sinne der Vorwärtsbe¬
wegung auf dem rechten Bürgersteig: Stehen-
bleiben wird hiermit verboten.
6.) Der gesamte Strassenhandel (Blumen,
Postkarten etc. eto.) wird für den 25. ds. gänz-
lich verboten. Für diesen Tag sind alle Hausier¬
scheine ungültig.
Antwerpen, den 23. Juli 1915.
Der Kommandant,
Frhr. von BODENHAUSEN,
Buch- u. Formulardruckerei Karl Broel, Antwerpen.
General-Major.
Opdat op 25" dezer den geboortedag
van de Koningin der Belgen, ongeoor-
loofde samenscholingen, zooals die,
welke jammer genoeg op 21 dezer plaats
gehad hebben, niet meer voorkomen,
beveel ik het volgende voor den 251
dezer.
1) Van 10 uur 's morgens (duitsche tijd) af
wordt het verkeer van de elektrische trams
hinnen de stadswallen in zijn geheel geschorst.
2) De straten STATIEPLEIN, (dit inbegre¬
pen), DE KEYSERLEI, MEIR, SCHOENMARKT,
GROENPLAATS naar de GROOTE MARKT op
(deze inbegrepen) worden van 10 uur 's morgens,
duitsche tijd, af voor iedere soort van particuliere
voertuigen gesloten, de SCHOENMARKT van de
GROENPLAATS tot de EIERMARKT ook voor
het verkeer van voetgangers en van rijtuigen der
burgerlijke bevolking (met uitzondering van de
in de straat zelf wonende personen).
3) Het verkeer met rijwielen is binnen de
stadswallen voor privaatpersonen van 6 uur
s morgens af den geheelen dag verboden.
4) Van 2 uur s namiddags af zijn alle koffie¬
huizen en winkels, die in de onder Nr 2 genoemde
straten gelegen zijn, gesloten, met uitzondering
van diegene, welke de toelating van de Komman-
dantur hebhen om tot 11 uur open te blijven.
De Dierentuin met restaurant (behalve Paon
Royal) blijft den geheelen dag gesloten.
5) Het verkeer voor voetgangers moet in alle
straten uitsluitend op de voetpaden gebeuren, op
zulke wize, dat het rechter voetpad gehouden
wordt; staan blijven wordt hierbij verboden.
6) De straathandel (bloemen, postkaarten,
enz. enz.) wordt op den 25" in zijn geheel verboden.
Voor dezen dag zijn al de leurbriefjes ongeldig.
Antwerpen, den 23 Juli 1915.
De Kommandant,
Frhr. von BODENHAUSEN,
Generaal-Majoor.
Pour éviter à l'anniversaire de la
Reine des Belges, le 25 ct., des attrou¬
pements non-autorisés, comme ceux
qui, d'une manière regrettable, se sont
roduits le 21 ct., j'ordonne pour le
25 ct., ce qui suit :
1) A partir de 10 heures du matin (heure
allemande) la circulation des tramways élec¬
triques sera totalement arrétés dans l'enceinte.
2) Les rues suivantes : PLACE DE LA GARE
(inclusivement), AVENUE DE KEYSER, PLACE DE MEIR,
MARCHÉ AUX SOULIERS, PLACE VERTE vers la
GRAND'PLACE (inclusivement), seront interdites à
partir de 10 heures du matin (heure allemande),
à la olreulation de tous véhicules privés, aussi le
MANCHE AUX SOULIEIS, de la PLACE VEHIE jusqu'au
MARCHE AIIY IE a la eisulatie des pittens
des véhicules de la population civile (excepté pour
les personnes habitant cette rue).
3) La circulation des vélocipèdes sera inter¬
dit pour la population civile, à partir de 6 heures
du matin, durant toute la journée, à l'intérieur
de l'enceinte.
4) A partir de 2 heures de l'après-midi, tous
les caiés et magasins, situés dans les rues citées
sous le Ne 2, seront fermés, à l'exception de ceux,
qui ont reçu l'autorisation de la Kommandantur
de rester ouverts jusqu'à 11 heures.
Le Jardin zoologique et le restaurant y an¬
nexé. ( lexception du Faon Royall resteront
fermés toute la journée.
5) Dans toutes les rues, la circulation des
piétons devra se faire sur les trottoirs, les pas¬
sants devront tenir le trottoir droit; il sera
défendu de stationner.
6) Le colportage (fleurs, cartes postales etc.
etc.) sera totalement interdit le 25 ct. Tous les
permis de colportage ne seront pas valables ce
jour-là.
Anvers, le 25 juillet 1915.
Le Commandant,
Frhr von BODENHAUSEN,
Général-Major.