| Full text |
nn.
Liinkmiiteti
AEASAS
zu der Verordnung zur Regelung des Verkehrs
mit Rüben vom 22. September 1917.
Gemäss Artikel 4 der Verordnung vom 22. September 1917 über die
Regelung des Verkehrs mit Rüben bestimmen wir :
Artikel 1.
Jeder Antrag auf Erlaubnis zur Beförderung von Rüben mit Bahn,
Schiff oder Achse ist bei dem Zivilkommissar zu stellen, aus dessen
Bezirk die Rüben abtransportiert werden sollen.
Zu dem Antrag ist das anliegende Formular A zu benutzen, das in
doppelter Ausfertigung eiszureichen ist. Für die Versendung mit Bahn
oder Schiff sind die erforderlichen Versandpapiere ausgefüllt beizufügen.
Artikel 2.
Die Erlaubnis zur Beförderung wird durch Ausstellung eines Trans-
portscheines und Abstempelung der Versandpapiere erteilt. Die Erlaub-
nis kann an Bedingungen oder Auflagen geknüpft werden.
Sofort nach Beesdigung des Transportes, spätestens innerhalb der im
Erlaubnisscheis angegebenen Zeit, ist der Schein nebst den Versand-
papieren der ausstellenden Behörde zurückzugeben.
Artikel 3.
Einzelnen Gemeinden, gemeinnützigen Verbäaden oder industriellen
Unternehmern können bestimmte Bezirke durch die Kartoffelversor-
gungsstelle in Brüssel zum Ankauf von Rüben zugewiesen werden.
Die Anträge sind unter Benutzung des anliegenden Formulars B bei
dem zuständigen Zivilkommissar zu stellen.
Artikel 4.
Es ist untersagt :
1. Rüben aller Art ausserhalb der Ursprungsgemeinde ohne Geleit-
schein zu verladen oder zur Verladung aszunehmen.
2. Rüben, von denen feststeht oder den Umständen nach angenommen
werden muss, dass sie ohne die vorgeschriebene Erlaubnis befördert
sind oder befördert werden sollen, zu verkaufen, zu kaufen oder sonst
über sie zu verfügen.
3. Durch unwahre Angaben die Erlaubnis zur Beförderung von Rüben
zu erwirken.
4. Den Beförderungsbedingungen zuwiderzuhandeln.
5. Einen Erlaubnisschein mehrfach zu benutzen oder ihn unberechtigt
zurückzuhalten (Artikel 2 Abs. 2).
Artikel 5.
Für Karotten, die zur Versorgung von Märkten bestimmt sisd, können
die zuständigen Zivilkommissare Dauergeleitscheine ausstellen.
Für die Beförderung von Karotten mit Wagen, die von Menschen oder
Hunden gezogen werden, ist eine Erlaubsis nicht erforderlich.
Artikel 6.
Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für Zuckerrüben.
Für sie wird eise besondere Ausführungsverordnung ergehen.
Artikel 7.
Wer den Bestir mungen dieser Verordnung zuwiderhandelt, wird
gemäss Artikel 5 der Verordnung des Herrn Geseralgouverneurs vom
mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark bestraft; auch kann auf beide Straf- heer Generaal Gouverneur, met hechtenis of ten hoogste een jaar
arten nebeneinander und auf Einziehung der Ware sowie der Beförde-
rungsmittel erkannt werdes.
(Staatsdruckerei N 1198.)
Uitvoeringsbebalingen
tot de Verordening van 22 September 1917,
houdende regeling van den handel in beeten,
rapen, koolrapen en wortelen van elke
soort.
Overeenkomstig artikel 4 van de verordening van 22 September 1917,
houdende regeling van den handel in beeten, rapes, koolrapen en
wortelen van elke soort, wordt het navolgende bepaald :
Artikel 1.
Alle toelatingen voor het vervoer per spoorweg, per schip of per as
van beeten, rapen, koolrapen en wortelen van elke soort, zijn aan te
vragen bij den burgerlijken Kommissaris, (Zivilkommissar) uit wiens
ambtsgebied deze veldvruchten vervoerd moeten worden.
Voor de aanvraag zal men gebruik maken van het formulier A, dat in
dubbel exemplaar moet isgediend worden. Voor de verzending per
spoorweg of per schip moetem de vereischte verzendingsbescheiden,
behoorlijk ingevuld, bijgevoegd worden.
Artikel 2.
De vervoertoelating wordt gegeven door het afleveren van een vervoer-
bewijs en het afstempelen van de verzendingsbescheiden. De toelating
kan afhankelijk gemaakt worden van zekere voorwaarden en prestaties.
Zoodra het vervoer geéindigd is en ten laatste binnen den in het
toelatingsbewijs aangegeven termija, moet het bewijs met de verzen-
dingsbescheiden teruggegeven worden aan de overheid, die ze afgeleverd
heeft.
Artikel 3.
Het aardappelbevoorradiagskantoor (Kartoffelversorgungsstelle) kan
aan afzonderlijke gemeenten, bonden tot nut van ’t algemeen en nijver-
heidsondernemers bepaalde gebieden voor den aankoop van beeten,
rapen, koolrapen en wortelen aanwijzen.
De aanvragen moeten met behulp van bijgaand formulier B opgesteld
en bij den bevoegden burgerlijken Kommissaris ingediend worden.
Lons TUn
Artikel 4.
Het is verboden :
1. Beeten, rapen, koolrapen ea wortelen van elke soort zonder gelei-
brief te vervoeren, of ten vervoer aas te nemen buiten de gemeente,
waarin zij gewonnen werden.
2. Beeten, rapen, koolrapes en wortelen te verkoopen, te koopen of er
anderszins over te beschikken, wanneer men zeker is of, naar de
omstandigheden te oordeelen, moet aannemen dat zij zonder de voor-
geschreven toelating vervoerd zijn of zullen vervoerd worden.
3. Onjuiste verklaringen te doen om de vervoertoelating voor
beeten, enz., te bekomen.
4. Te handelen in strijd met de bepalingen op het vervoer.
5. Een vervoertoelating meer dan éésmaal te benuttigen of die te
behouden zonder daar recht toe te hebben (Artikel 2, 2e lid).
Artikel 5.
De bevoegde burgerlijke Kommissarissen kunnen doorloopende gelei-
brieven afleveren voor het vervoer vaa wortelen naar de markten.
Voor het vervoer van wortelen met voertuigen die door menschen of
honden getrokkea worden, is geen vervoertoelating vereischt.
Artikel 6.
De bepalingen van deze verordening zijn niet toepasselijk op de suiker
beeten; voor deze zal een bizondere uitvoeringsverordeming uitgevaardigd
worden.
Artikel 7.
Wie de bepaliagen van deze verordening overtreedt, wordt overéen-
22. September 1917 mit Haft oder Gefängnis bis zu einem Jahre oder komstig artikel 5 van de verordening van 22 September 1917 van den
gevangenis of met ten hoogste 10.000 mark boete gestraft; beide straffen
kunnen ook tegelijk worden uitgesprokeu; daarenboven kunnen de waar
en de vervoermiddelen verbeurdverklaard worden.
de l'arrêté du 22 septembre 1917 réglant le
trafic des betteraves, raves, choux-navets,
rutabagas, navets et carottes de toute
espèce.
Conformément à l'article 4 de l’arrêté du 22 septembre 1917 réglant
le trafic des betteraves, raves, choux-Bavets, rutabagas, navets et carottes
de toute espèce, nous déterminons ce qui suit :
Article 4er.
Toute demande d’autorisation de transport de betteraves, raves, choux-
navets, rutabagas, navets et carottes de toute espèce, par chemin de fer,
par bateau ou par voiture, doit être introduite auprès du Commissaire
civil (Zivilkommissar) compétent pour le district au dehors duquel le
transport doit être effectué.
La demande doit être rédigée sur une formule du modèle A ci-joint, à
remettre en double expédition. Pour le transport par chemin de fer ou
par bateau, elle doit être accompagnée des documents requis pour
l'expédition.
Article 2.
L'autorisation de transport s’accorde par la délivrance d’un permis de
transport et par le timbrage des documents de l’expédition. L'auto¬
risation peut être subordonnée à certaines conditions et à certaines
prestations.
Dès que le transport est terminé, au plus tard à l’expiration du délai
indiqué sur le permis de transport, ce permis doit être readu, avec les
documents de l'expédition, à l'autorité qui l'a délivré.
Article 3.
Le Bureau d’approvisionnement de pommes de terre (Kartoffel-
versorgungsstelle) à Bruxelles pourra désigner à certaines communes
ou associations d'iatérêt public ainsi qu'à certains entrepreneurs indus¬
triels, des districts déterminés, en vue de l’achat des betteraves, raves,
choux-kavets, rutabagas, navets et carottes de toute espèce.
Les demandes, rédigées sur formule du modèle B ci-joint, devront être
introduites auprès du Commissaire civil compétent.
Article 4.
Il est défendu :
1. de charger ou d’accepter au chargement, hors de la commune
d'origine et sans permis de transport, des betteraves, raves, choux-navets,
rutabagas, navets et carottes de toute espèce;
2. soit de vendre ou d’acheter des betteraves, raves, choux-navets,
rutabagas, navets et carottes de toute espèce, soit d'en disposer de toute
autre façon, lorsqu’il est établi ou que les circonstances font présumer
que lesdites marchandises sont ou doivent être transportées sans l’auto¬
risation prescrite;
3. de provoquer la délivrance de l’autorisation de transport par des
déclarations inexactes;
4. de ne pas observer les conditions auxquelles l’autorisation de
trassport a été subordonnée;
5. d’utiliser plusieurs fois le même permis de transport ou de retenir
illicitement un permis (article 2, 2e alinéa).
Article 5.
Pour le transport des carottes destinées à l’approvisionsement des
marchés, les Commissaires civils compétents sont autorisés à délivrer des
permis permanents
Le transport des carottes au moyen de véhicules mus à bras d'homme
ou tirés par des chiens n'est soumis à aucune autorisation.
Article 6.
Les dispositions du présent arrêté me sont pas applicables aux bette¬
raves sucrières. Celles-ci feroat l’objet de dispositions réglementaires
spéciales.
Article 7.
Quiconque aura enfreint les dispositions du présent arrêté sera, confor¬
mément à l'article 5 de l’arrêté pris à la date du 22 septembre 1917 par
Son Excellence M. le Gouverneur général, puni soit d’emprisonnement de
police ou d’un an au plus d’emprisonnement correctionnel, soit d'une
amende pouvant atteindre 10.000 marcs; oa pourra aussi réunir les deux
peises et prononcer la confiscation des marchaadises ainsi que des moyens
de transport
Brüssel, 22. September 1917.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Brussel, den 22n September 1917.
Namur, 22. September 1917.
Namen, den 22» September 1917. Bruxelles, 22 septembre 1917.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Namur, 22 septembre 1917.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
C. FI. W. VII B 1996/K. V. S. 7908.
Formular A.
(Antrag auf Genehmigung zur Beförderung von Rüben.)
Der Unterzeichnete beantrag..., ihr die Erlaubnis »
Die
ihnen
Beförderung von
— kg Rüben
nach
Die Rüben sind bestimmt :
zum eigenen Verbrauch
zur Lieferung an
Formulier A.
(Aanvraag tot het bekomen van een vervoertoelating voor beeten,
rapen, koolrapen of wortelen.)
De ondergeteekende verzoek — haar een toelating te verleenen voor het vervoer van -
hun
n
Die Lieferung erfolgt durch
n
mich
mir auferlegt werden.
alten, die bei der Genehmigung —
ungen einzuh
die Beding
Ich verpflichte... uns
ans
Wir
Die Richtigkeit und Vollständigkeit der obigen Angaben wird versichert
re Bezeichnung der Rüben.
)Näher
*) Art der Bef
derung.
Herrn Zivilkommissar
Formular B.
Antrag auf Genehmigung zum Ankauf von Rüben
innerhalb eines bestimmten Bezirkes.)
Unternehmer
ihm
Die unterzeichuete Gemeinde
Magasin Communal
Das
Rüben und zwar *)
die Erlaubnis zum Ankauf von
beantrag....., ihr
ihnen
aus folgenden
Ladenerein
Der Ankauf erfolgt durch
Die Rüben sind bestimmt
mir
mich
bei der Genehmigung dieses Antrages
leh verpflichte...
die Be
dingungen e
inzuhalten,
die uns b.
uns
Wir "
auferlegt werden
Die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben wird versichert.
*) Nähere Bezeichnung der Rüben.
An den
Herrn Zivilkommissar
De beeten, enz., zijn bestemd :
voor het eigen verbruik.
om af te leveren aan
De levering geschiedt door —
verplicht(en)
mil de voorwaarden, die
ons
Wi
r de toelating
werden opgelegd,
omen.
ate ko
*) De soort nader bepalen.
*) Soort
voermiddel.
van ver
Den heer burgerlijken Kommissaris
Formulier B.
(Aanvraag tot het bekomen van een toelating voor het aankoopen
van beeten, rapen, koolrapen of wortelen binnen een bepaald gebied.)
ondernemer(s)
De ondergeteekende gemeente
vraagt (vragen) de toelating
kgr. beeten,
Het
gemeentemagazij"
rapen, koolrapen en wortelen aan te koopen, en wel *)
te verdeelen over de volgende gebieden :
De aankoop wordt gedaan door —
De beeten, rapen, koolrapen en wortelen zijn bestemd voor -
mi) de voorwaarden, die
mil voor de toelating werden opgelegd, na te komén.
verplicht(en)
ons
I verzeke
er(en), dat de bove
en volledig zijn.
aangiften juist
enstaande
Wij
*) De soort nader bepalen.
Den heer burgerlijken Kommissaris
Formule A.
(Demande d'autorisation de transport de betteraves, raves,
choux-navets, rutabagas, narets ou carottes de toute espèce.)
Le(s) soussigné(s)
sollicite(nt) l'autorisation de transporter
La (Les) soussignée(s)
par *)
Lesdites marchandises sont destinées :
2 propre consommation.
à leur
à être livrées à
La livraison aura lieu par —
Je m'engage
- à observer les conditions auxquelles l’autorisation est soumise.
Nous nous engageons
Je certifie
que les indications données ci-dessus sont exactes et complètes.
Nous certifions
JSpéeilie
r la nature des marchand
ises.
*) Indique
rans
er le moyen de tra
ont.
A Monsieur le Commissaire civil
Formale B.
(Demande d'autorisation d'acheter des betteraves,
rares, choux-navets, rutabagas, navets ou carottes de toute espèce
à l'intérieur d'un district déterminé.)
L' (Les) entrepreneur(s) soussigné(s)
La commune soussignée
sollicite (nt) l'autorisation d'acheter —
-kg de *)
Le magasin communal soussigné
dans les districts suivants :
L'achat aura lieu par l'entremise de —
Lesdites marchandises sont destinées à
Je m'engage
Nous nous engagcons
Je certifie
à observer les conditions auxquelles l’autorisation est so
Nous certifious
que les indications données ci-dessus sont exactes et complêtes.
*) Spécifier la nature des marchandises
A Monsieur le Commissaire civil
|
