Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_2_2014_0062.tif |
Dating | 1914-11-19 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | Duitsland Oostenrijk-Hongarije Turkije dwangarbeid |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/A1mfLUj5WDXSDGJkGcPKGzm8#id |
Full text | Art. 1. Das Deutsche Reich, Oesterreich¬ Ungarn und die Türkei gelten für das besetzte Gebiet Belgiens nicht als fremde Macht oder als Feind im Sinne des Art.115 fl. des in Belgien geltenden Strafgesetzbuches (Code Pénal) und des Gesetzes vom 4. Au¬ gust 1914 (Loi sur les crimes et délits contre la Sureté extérieure de l'Etat). Art. 2. Wer es unternimmt. Arbeitswil¬ lige durch Zwang, Drohung, Ueberredung oder andere Mittel von der Arbeit für Deutsche Behörden oder von Deutschen Behörden beauftragte Unternehmer abzu¬ halten, wird mit Gefängnis bestraft. Art. 5. Zur aburteilung sind ausschliess¬ lich die Militärgerichte zuständig. Art. 4. Diese Verordnung tritt mit ihrer Verkündigung in Kraft. Brüssel, den 19. November 1914 Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON DER GOLTZ, Art. 1“. L'Empire allemand, l'Autriche¬ Hongrie et la Turquie ne sont point con¬ sidérés, pour le territoire occupé de la Belgique, comme étant des puissances étrangères ou ennemies dans le sens défini par les articles 113 et suivants du Code Pénal belge et de la loi du 4 août 1914 (sur les crimes et délits contre la sureté extérieure de l'Etat). Art. 2. Sera puni d'emprisonnement quiconque aura tenté de retenir, par la contrainte, par des menaces, par la per¬ suasion ou par d'autres moyens, de l'exé¬ cution d'un travail destiné aux autorités allemandes, des personnes disposées à fournir ce travail ou des entrepreneurs chargés par les autorités allemandes de l'exécution de ce travail. Art. 3. Les tribunaux militaires sont exclusivement compétents pour connaître des délits commis en cette matière. Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur à partir du jour de sa publication. Bruxelles, le 19 novembre 1914. Le Gouverneur Général en Belgique, Baron VON DER GOLTZ, Feldmaréchal. 18509. — Brunolies. — Typ. et lijographie E. Guyot, rue Paciéco, 12. Art. 1. Het Duitsche Rijk, Oostenrijk- Hongarije en Turkije gelden voor het bezette gebied van Belgié niet als vreemde macht of als vijand in den zin van art. 113, enz. van het in België geldig zijnde Straf- wetboek (Code Pénal) en van de wet van 4 Augusti 1914 (Loi sur les crimes et délits contre la Sureté extérieure de l'Etat). Art. 2. Alwie het onderneemt, arbeids¬ willigen door dwang, dreiging, overreding of andere middelen van den arbeid voor duitsche overheden of door duitsche over¬ heden gelaste ondernemers te weder- houden, wordt met gevangenis gestraft. Art. 3. Tot de veroordeeling zijn uitslui¬ telijk de militaire gerechten bevoegd. Art. 4. Deze verordening treedt in wer¬ king met hare verkondiging Brussel, den 19 November 1914. De Gouverneur Generaal in Belgiè, Vrijheer VON DER GOLTZ, Generaal-Veldmaarschalk. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-13 11:15:58 |
Original filename | EHC_K86950_2_2014_0062.tif |
Filesize | 226.22 MB |
Height | 7656px |
Width | 10328px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-27 13:38:13 |
Last modification | 2022-09-13 11:15:58 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |