Anmeldung
von stehenden Pappelstämmen
im Bereiche
des General-Gouvernements.
Ich bestimme hiermit, dass bis zum 1. Novem¬
ber jeder Eigentümer von stehenden bezw.
nach dem 1. April 1916 geschlagenen, aber
noch nicht aufgearbeiteten Pappelstämmen
dem zuständigen Kreischef zu melden hat,
wieviel Stämme er besitzt
a) von 1.60 bis 1.99 m Umfang,
b) von 2.00 m und darüber Umfang,
1,50 m vom unteren Ende des Stammes ab
gemessen. In der Anmeldung muss der genaue
Standort bezw. die Lagerstelle der Stämme
angegeben sein.
Zuwiderhandlungen werden mit Gefäng-
nisstrafe bis zu 3 Jahren und mit einer Geld-
strafe bis zu 10 000 M oder mit einer dieser
beiden Strafen geahndet. Ausserdem kann auf
Einziehung der nicht gemeldeten Bestände
erkannt werden. Zuständig sind die Militär-
gerichte und Militärbehörden.
Brüssel, den 17. Oktober 1916. (Staatsdr. — N. 625.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
G. G. J. II 4230/16.
Aangifte van staande populier¬
stammen binnen het gebied van
het Generalgouvernement.
Hierbij bepaal ik, dat ieder eigenaar van
staande of van na 1 April 1916 gevelde, maar
mog niet verwerkte populierstammen, ten
laatste op 1 November a. s., bij den bevoegden
« Kreischef » moet aangeven hoeveel stammen
hij bezit
a) van 1,60 tot 1,99 meter omtrek,
5) van 2,00 meter en meer omtrek.
De omtrek moet 1,50 meter boven den voet
van den stam gemeten worden. De staan- of
ligplaats van de stammen moet in de aangifte
nauwkeurig opgegeven zijn.
Overtredingen werden met ten hoogste
3 jaar gevangenis en met ten hoogste 10.000
mark boete, of met een dezer beide straffen
gestraft. Bovendien kunnen de niet aange-
geven stapels verbeurdverklaard worden. De
krijgsrechtbanken en krijgsoverheden zijn tot
oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 17* Oktober 1916.
Der General-Gouverneur in Belgéen,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.


Déclaration des troncs de peu¬
pliers non abattus et se trouvant
dans le territoire du Gouverne¬
ment général.
J'arrête ce qui suit : Jusqu’au 1° novembre
prochain, tout propriétaire de troncs de peu-
pliers qui ne sont pas abattus ou l'ont été
après le 1e avril 1916 mais ne sont pas
encore travaillés, est tenu de déclarer au
chef d'arrondissement (Kreischef) compétent
combien il possède de troncs ayant
a) de 1 m. 60 à 1 m. 99 de circonférence,
b) 2 m. 00 ou plus de circonférence,
la mesure étant prise à 1 m. 50 de l'extrémité
inférieure du tronc. La déclaration devra
mentionner d'une façom précise le lieu de
croissance ou de dépôt des troncs.
Les infractions seront punies d'une peine
d'emprisonmement de 3 aus au plus et d'une
amende pouvant atteindre 10 000 marcs, ou
de l'une de ces deux peines à l'exclusion de
l'autre. En outre, la confiscation des quantités
non déclarées pourra être promoncée. Les
tribunaux et autorités militaires ont compé¬
tence pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 17 octobre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaleberst.