lmi
e
VERORDNUNG
Auf Grund der Verordnung des Herrn
Generalgouverneurs in Belgien vom 6. März 1915,
Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten
Gebiete Belgiens vom 21. März 1915, Nr. 52,
wird für den Bezirk Gross-Antwerpen (Antwerpen,
Austruweel, Merxem, Deurne, Borgerhout,
Berchem, Wilryck, Hoboken, Schooten, Bras-
schaet) folgende Polizeiverordnung erlassen, die
auch für Mortsel gilt.
Weibliche Personen, welche gewerbsmässig
Unzucht treiben, werden unter polizeiliche Auf-
sicht gestellt.
Eine weibliche Person, welche den zur Siche¬
rung der Gesundheit, der öffentlichen Ordnung
und des öffentlichen Anstandes erlassenen polizei¬
lichen Vorschriften zuwider handelt oder welche,
ohne polizeilicher Aufsicht unterstellt zu sein, ge¬
werbsmässig Unzucht treibt, wird mit Geldstrafe bis
zu 300 Frank, an deren Stelle, wenn sie nicht
beigetrieben werden kann, entsprechende Haft-
strafe bis zu 6 Wochen tritt, oder mit Haft
bis zu 6 Wochen bestraft.
Bei Uebertretungen im Rückfalle kann da-
neben, nach Anhörung des Bürgermeisters, die
Unterbringung in einem Arbeitshause bis zur
Dauer von 2 Jahren verfügt werden.
Ueber Beschwerden, welche binnen 5 Tagen
beim Chef der Sittenpolizei anzubringen sind,
entscheidet der Verwaltungschef beim General¬
gouverneur in Belgien ; seine Entscheidung ist
endgültig.
Autwerpen, den 8. April 1915.
Der Chef der Sittenpolizei:
JUSTUS STRANDES,
Präsident der Zivilverwaltung
für die Provinz Antwerpen.
Ree
Bij toepassing van het besluit van den Heer
Generaal Gouverneur in Belgié van 6 Maart 1915,
afgekondigd in het Wet- en Verordeningsblad voor
de bezette streken van Belgié van 21 Maart 1915,
nr 52, wordt het politiebevel waarvan de tekst
volgt, genomen voor wat betreft de omschrijving
van Groot-Anfwerpen (Antwerpen, Austruweel,
Merxem, Deurne, Borgerhout, Berchem, Wilryck,
Hoboken, Schooten, Brasschaet), alsook voor de
Gemeente Mortsel.
De vrouwen, die zich door beroep aan de
ontucht leveren, worden onder de controol der
politie geplaatst.
De vrouwen, die de politiebevelen, uitgegeven
over de zekerheid der gezondheid, der openbare
orde en der zedelijkheid overtreden of die, zonder
onderworpen te zijn aan de politiecontrool, zich
door beroep aan de ontucht leveren, zullen gestraft
worden of wel met eene boete van hoogstens
500 frank, dewelke, in geval van onmogelijkheid
van inning, zal kunnen veranderd worden in eene
gevangenisstraf van hoogstens 6 weken, of wel,
bij uitsluiting van geldboete, met eene gevange¬
nisstraf die tot 6 weken kan beloopen.
In geval van herhaling zal, na onderhooring
van den burgemeester, de opsluiting in een verbe¬
teringsgesticht voor eenen duur van twee jaren
ten hoogste kunnen bevolen worden,
Over bezwaarschriften, die bij den Overste der
zedenpolitie binnen de vijt dagen moeten ingediend
worden, beslist de Voorzitter van het bestuur bij
den Generaalgouverneur; zijne beslissing is zonder
beroep.
Antwerpen, den 8 April 1915.
De overste der zedenpolitie.
JUSTUS STRANDES,
Voorzitter van het Burgerlijk Bestuur
der provincie Antwerpen.
Ordemhance
DE POLICE
Par application de l'arrété de M. le Gouverneur
Général en Belgique du 6 mars 1915, publié au
Bulletin officiel des lois et arrétés pour le territoire
belge occupé du 21 mars 1915, n° 52, l'ordonnance
de police dont le texte suit est décrétée en ce qui
concerne l'agglomération anversoise (Anvers, Au¬
struweel, Merxem, Deurne, Borgerhout, Berchem,
Wilryck, Hoboken, Schooten, Brasschaet), ainsi que
pour la commune de Mortsel.
Les femmes se livrant par profession à la
prostitution sont placées sous le contrôle de la
police,
Les femmes qui contreviendront aux règle¬
ments de police édictés pour la sécurité de la santé,
de l'ordre et de la décence publiques, ou qui, sans
être soumises au contrôle de la police, se livrent
par profession à la prostitution, seront punies soit
d'une amende de 500 francs au plus, qui pourra en
cas d'impossibilité de recouvrement, être convertie
en un emprisonnement maximum de six semaines,
soit d'un emprisonnement de six semaines au plus.
En cas de récidive, la réclusion dans une
maison de correction pour une durée de deux ans
au plus pourra être prononcée, le bourgmestre
entendu.
Les pourvois qui seraient interjetés devront
être formés endéans les cinq jours, et cela par une
déclaration faite au chef de la police des mours.
Ils seront portés devant le chef de l'administration
près le gouverneur général, lequel en connaitra en
dernier ressort.
Anvers, le 8 avril 1915.
Le Chef de la police des mœurs :
JUSTUS STRANDES,
Président de l'Administration civile
pour la province d'Anvers.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen