87
8
5 84
86
Anilinilluunului
ulan
I
90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 6
Verordnung
über die Ausfuhr
und den Transport von Gütern.
Unter Aufhebung der Verordnung vom 1. Juni 1915 für die Ausfuhr von Waren aus Belgien (Gesetz- und
Verordnungsblatt Nr. 84) nebst Nachtragsverordnung vom 22. Juli 1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 101
vird Folgendes bestimmt
I. Die Ausfuhr nachstehender Güter bedarf in jedem Falle der Genehmigung
Rinder, Schweine, Schafe, Pferde, Tauben, Ziegen, Esel, Maultiere und Maulesel, Hunde,
Lebensmittel und Genussmittel, Futtermittel einschliesslich Ersatzfuttermittel,
Knochen, Hörner und Füsse, Knochenschrot und Knochenmehl.
Stärke, Seife
etallbearbeitungsmaschinen und Motore,
Kriegsausrüstungsstücke (namentlich Automobile und deren Teile, Motorräder, Fahrräder, Fahrrad-
teile, Luftschiffe, Flugzeuge und deren Teile, Telegraphen- und Fernsprechmaterial, Eisen
bahnbau- und Betriebsmaterial, Stahlflaschen für flüssige Gase, Hindernismaterial, Geschirre
Sättel, optische Instrumente, Scheinwerfer, Hufeisen),
Waffen, Munition,
Rohgummi, Rohkautschuk, Kautschuk und Gummiwaren, Altgummi, Guttapercha, Balata und
kautschukähnliche Produkte
letalle (namentlich Eisen, Alteisen, Stahl, Spezialstähle, Gold, Silber, Platin, Aluminium, Zinn.
Kupfer, Messing, Blei, Zink, Antimon, Nickel, Ferromangan, Ferrosilicium, Quecksilber
Weissblech, Halb- und Fertigfabrikate aus Metall, Kokillen, Kokillenbruch),
Erze (namentlich Eisenerze, Hämatite, Manganerze, Nickelerze, Schwefelkies, Zinkblende,
Galmei, Kupferkies, Bauxit, Antimonerze, Zinnerze), Graphit, Graphittiegel, Asbest,
Farbstoffe (namentlich Anilinfarben) und Mineralfarben,
Chemikalien (namentlich Salpeter, Salpetersäure, Schwefelsäure, Schwefel, Salzsäure, Kalisalze
Kalilauge, festes Aetzkali, Spiritus, Glycerin, Sprengstoffe, Kampfer, schwefelsaures Ammoniak
mmoniakwasser und seine Destillationserzeugnisse, Teer),
Cement
Verbandstoffe und Arzneimittel,
Chirurgische und andere ärztliche Instrumente, bakteriologische Ger ate, Material für bakteriologische
Nährböden wie Agar-Agar, Lackmusfarbstoff, Schutzimpfstoffe und Immunsera wie Schutzsera,
Heilsera, Diagnestische Sera, Versuchstiere,
Streichhölzer,
Düngemittel (namentlich Rohphosphat, Superphosphat, Thomasmehl, Guano, Kalkstickstoff)
Häute, Leder, Felle, Pelze, Gerbstoffe jeder Art sowie alle Halb- und Fertigfabrikate dieser Stoffe,
Flachs, Hanf, Wolle, Baumwolle, Kapok, Jute, Seide, ferner die Garne, Gewebe und überhaupt sämt-
liche Erzeugnisse aus diesen Rohstoffen, endlich die Abfälle derselben und jegliche Art von
Lumpen (jedoch nicht getragene Kleider und Wäsche),
l'ierhaare und deren Gewebe, Filze,
Mineralische, tierische und pflanzliche Oele und Fette (namentlich Benzin, Paraffin, Stearin, Petro-
leum, Naphtha und Schmieröl), Harze,
Zucker
Holz, Bauholz, Holzschuhe, Holzfässer, Weiden, Peddigrohr, Stuhlrohr,
Cellulose und Papier (insbesondere photographische Papiere), Druckschriften aller Art,
Handschriften und Films,
Fensterglas, photographische Platten, Schallplatten
1. Die Ausfuhr aller unter Ziffer I nicht genannten Güter nach Deutschland, Luxemburg und dem besetzten
Teil von Frankreich ist frei, ohne Rücksicht auf die auszuführende Menge. Die Ausfuhr aller unter
iffer I nicht aufgeführten Güter nach und durch Holland unterliegt der Genehmigung nur, soferr
es sich um Eisenbahnwagenlädungen oder Schiffsladungen oder um gleichzeitig zwei oder mehr
Fuhrwerke mit denselben Gütern (also nicht um Stückgüter) handelt
Die Ausfuhr aller unter Ziffer I nicht genannten Güter als Stückgut ist mithin frei, onne
Rücksicht auf den Bestimmungsort.
Die Weiterführung von Gütern aus Deutschland nach anderen Ländern unterliegt der Geneh-
migung des Reichsamts des Innern in Berlin.
II1. Die Anträge auf Erteilung der Ausfuhrgenehmigung sind unter genauer Angabe von Art, Gewicht und
Wert der Güter zu richten
a) für Lebens-, Genuss-, Futter- und Ersatzfuttermittel sowie für Sämereien und Ziegen an der
Verwaltungschef bei dem General-Gouverneur in Belgien, Abteilung VII (Brüssel, rue de la
Loi 17, Wetstraat 17)
ür alle mineralischen, tierischen und pflanzlichen Oel- und Fettstoffe (einschliesslicl
Petroleum, Erdölpech, Fettsäure, Olein, Glycerin, Stearin, Paraffin, Zeresin, Harz, Knochen
lörner, Füsse, Knochenschrot und Knochenmehl, aber ausschliesslich Benzin und der aus
dem Teer gewonnenen Stoffe) an die Oelzentrale in Belgien (Brüssel, rue des Colonies 54
Kolonienstraat 54),
c) für Steinkohlen, Koks, Briketts und sämtliche Nebenprodukte des Kokereibetriebs, mit
Ausnahme von Reinbenzol und Solventnaphtha, an die Kohlenzentrale in Belgien (rue de
la Chancellerie 19, Kanselarijstraat 19) oder die von ihr bei den deutschen Bergverwaltungen
in Lüttich, Charleroi und Mons eingesetzten Geschäftsstellen,
d) für die Nebenprodukte der Gasanstalten mit Ausnahme von Reinbenzol und Solventnaphtha
an die Hauptstelle für Gas, Wasser und Elektrizität (in Brüssel, rue royale 66, Koninkstraat 66),
für Kraftwagen, Krafträder sowie deren Reserve- und Ersatzteile, für Rohgummi, Roh-
kautschuk, Kautschuk, Gummireifen, Altgummi, Gummiabfälle, für Spiritus, Benzin, Rein-
benzol und Solventnaphtha, sowie leeße eiserne und hölzerne Fässer an die Leitung des
Kraftfahrwesens beim General-Gouvernement in Belgien (Brüssel, rue de la Loi 10,
Wetstraat 10),
für Pferde, Waffen, Munition und Kriegsausrüstungsstücke, insbesondere Fahrräder, Sätte
und Geschirre, an das General-Gouvernement in Belgien, Sektion V (Brüssel, rue de la Loi ro
Wetstraat 10)
g) für Metallbearbeitungsmaschinen an den General der Fussartillerie beim General-Gouver
ement in Belgien (Brüssel, rue de la Loi 10, Wetstraat 10),
für Holz und Bauholz an den General des Ingenieur- und Pionierkorps beim General-Gouver-
ement in Belgien (Brüssel, rue de la Loi 10, Wetstraat 10),
i) für alle übrigen Güter an die Politische Abteilung beim General-Gouverneur in Belgien,
usfuhrhauptstelle, (Brüssel, avenue de la Renaissance 30, Herlevingslaan 30), oder an eine
der bei nachfolgenden Behörden errichteten Ausfuhrstellen:
Gouvernement Antwerpen
Deutsche Bergverwaltung Lüttich,
Charleroi
»
Mons.
Die Einrichtung von Ausfuhrstellen im Gebiete der Etappeninspektion der IV. Armee bleibt
einer besonderen Verordnung der zuständigen Behörden vorbehalten.
IV. Der Transport von Gütern innerhalb Belgiens bedarf im allgemeinen einer Genehmigung nicht
In folgenden Fällen ist jedoch eine Genehmigung erforderlich;
des Generals der Fussartillerie beim General-Gouvernement in Belgien (rue de la Loi 10
Wetstraat 1o) für den Transport von Metallbearbeitungsmaschinen,
des Generals des Ingenieur- und Pionierkorps beim General-Gouvernement in Belgien (rue de
la Loi 1o, Wetstraat ro) für den Transport von Holz und Bauholz,
der Leitung des Kraftfahrwesens beim General-Gouvernement in Belgien (rue de la Loi 10,
Wetstraat 1o), für den Transport von Kraftwagen, Krafträdern sowie deren Reserve- und
Ersatzteilen, von Rohgummi, Rohkautschuk und Kautschuk, Gummireifen, Altgummi und
Gummiabfällen sowie von Spiritus, Benzin, Reinbenzol und Solventnaphtha
der Oelzentrale in Belgien (Brüssel, rue des Colonies 54, Kolonienstraat 54), für den Trans-
ort von Oelen und Fetten
e) des Verwaltungschefs beim General-Gouverneur in Belgien, Abteilung für Handel und Gewerbe
(avenue de la Renaissance 30, Herlevingslaan 30) für den Transpor
von Wolle, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Seide, deren Halb- und Fertigfabrikaten und
Abfällen, Lumpen,
ferner von Ammoniak in allen Formen und Verbindungen, Chlorkalk, Schwefel und schwefel-
haltigen Rohstoffen, Schwefelsäure, frei und in allen Verbindungen, Anilin und Teerfarben aller
Art und in allen Mischungen, Zink, roh und bearbeitet, Alaun und schwefelsaurer Tonerde, Teer
ind seinen Destillationserzeugnissen,
endlich von allen vorstehend unter a bis e nicht genannten Gütern, die beschlagnahmt oder
der Deklarationspflicht unterworfen sind. (Vergl. Verordnungen über die Deklarationspflicht für
Benzin, Benzol usw. vom II. Dezember 1914, Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 23, für Metalle und
Erze vom 25. Januar 1915, Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 36)
Die für den Transport von Gütern innerhalb der Etappengebiete getroffenen Anordnungen und die Vor
schriften des Gouvernements Antwerpen über die Freigabe der in Antwerpen gesperrten Güter werder
durch vorstehende Bestimmungen nicht berührt.
(.Die gemäss Ziffer 1 bis IV erteilten Genehmigungen gelten für eine Frist von 3 Wochen, sofern nicht in
der Genehmigung ausdrücklich eine andere Frist zugestanden ist
VI. Wer den Vorschriften dieser Verordnung zu I, II und IV zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe bis zum
fünfzigfachen Betrage des Wertes der Güter bestraft, an deren Stelle im Unvermögensfallc Gefängnis-
strafe bis zu einem Jahre tritt. Ausserdem erfolgt die Einziehung der Güter.
Der Versuch der Zuwiderhandlung wird ebenso wie die, vollendete Zuwiderhandlung bestraft.
Zuständig für die Bestrafung sind die Militärgerichte und in leichteren Fällen die Militär-
behörden.
VII. Diese Verordnung tritt sofort in Kraft.
Brüssel, den 13. Oktober 1915.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Generaloberst
2/5A.H.
60
Mluluullullnl
Verordening
over
uit- en vervoer van goederen.
Onder opheffing van de Verordening van 12 Juni 1915 voor den uitvoer van waren uit Belgié (Wet- en
Verordeningsblad n' 84) naast aanhangsel van 22° Juli 1915 (Wet- en Verordeningsblad n° 101)
wordt het volgende bepaald :
De uitvoer van hiernavermelde goederen geschiedt in geen geval zonder toelating
Runderen, zwijnen, schapen, paarden, duiven, geiten, ezels, muildieren en muilezels, honden ;
Levens- en genotmiddelen, voeder, hulpvoeder inbegrepen;
Beenderen, horens en voeten, beendergort en beendermeel ;
Stijfsel, zeep
Metaalverwerkmachienen en motoren;
Krijgsuitrustingstukken (nl. motorwagens en hunne onderdeelen, motorwielen, rijwielen, rijwiel-
nderdeelen, luchtschepen, vliegtuigen en hunne onderdeelen, telegraaf- en telefoongerief,
poorwegbouw- en bedrijfsmateriaal, staalflesschen voor vloeibare gassen, spermateriaal,
aardetuig, zadels, optische toestellen, zoeklichten, hoefijzers);
Wapens en schietvoorraad
Ruwe gom, ruwe rekgom, rekgom- en gomwaren, oudgom, guttápercha, balata en rekgomachtige
foortbrengselen
Metalen (nl. ijzer, oudijzer, staal, speciaalstalen, goud, zilver, platina, aluminium, tin, koper,
messing, lood, zink, antimonium, nikkel, ferromangaan, ferrosilicium, kwikzilver, blik, half-
en afgewerkte fabrikaten uit metaal, gietschalen, gietschalénafval;
Ertsen (nl. ijzerertsen, haematite, mangaanertsen, nikkelertsen, zwavelkies, zinkblende (zwavel
zink), galmei, koperkies, bauxit, antimoniumertsen, tinertsen), grafiet, grafiettegels, asbest;
Verfstoffen (nl. anilineverven) en mineraalverven
Scheikundige stoffen (nl. salpeter, salpeterzuur, zwalvelzuur, zwavel, zoutzuur, kalizouten, kaliloog,
vast etskali, spiritus, glycerine, ontplofstoffen, kamfer, zwavelzure ammoniak, ammoniakwater
en zijne distilleervoortbrengselen, teer);
Ciment;
Verbandstoffen en artsenijmiddelen;
Heel- en andere geneeskundiggerief, bakteriologisch gereedschap, materiaal voor bakteriologische
eelbedden zooals agar-agar, lakmusverfstof, schutentstoffen en weersera, zooals schutsera,
heilsera, diagnostische sera, proefdieren;
Lucifers;
Meststoffen (nl. ruwe fosfaat, superfosfaat, thomasmeel, guano, kalkstikstof)
Huiden, leder, vellen, pelsen, allerhand looistoffen, evenals alle half- en afgewerkte voortbrengselen
dezer stoffen;
Vlas, hennep, wol, katoen, kapok, jute, zijde en zulke garens, weefsels en in één woord alle voort-
brengselen uit deze grondstoffen, ten slotte alle afval ervan en allerlei vodden (edoch niet
afgedragen kleeren en waschgoed);
Dierenharen en hunne weefsels, vilten;
ineraal-, dierlijke en plantaardige olién en vetten (nl. benzine, parafine, stearine, petroleum, nafta
en smeerolie), harsen;
Suiker
Hout, timmerhout, klompen, houten vaten, teenwilgen, peddigriet, stoelriet;
ellulose en papier (vooral fotografische papieren), allerhande drukschriften, handschriften en films;
Vensterglas, fotografische- en fonografische platen
II. De uitvoer van alle onder lit. 1 niet opgesomde waren naar Duitschland, Luxemburg en het bezette
deel van Frankrijk is vrij, voor welke hoeveelheden ook, De uitvoer van alle onder lit. I niet opge
somde waren, naar en door Nederland behoeft de goedkeuring alleen, zooverre er spraak is var
spoorwagenladingen of scheepsladingen of van twee of meer voertuigen tegelijk met dezelfde
waren (dus van geen stukgoederen).
e uitvoer van alle onder lit. I niet opgesomde waren als stukgoed is dus vrij, ’t is gelijk voor
welke bestemming.
Het verder voeren van waren uit Duitschland naar andere landen behoeft de goedkeuring van
het « Reichsamt des Innern » te Berlijn.
III. De aanvragen om aflevering der uitvoertoelating moeten de juiste opgave van soort, gewicht ei
waarde der waren bevatten :
a) voor levens- en genotmiddelen, voeder en hulpvoeder, evenals voor zaden en geiten aan den
« Verwaltungschef bei dem General-Gouverneur » in Belgié, Afd. VII (Brussel, Wetstraat 17.)
b) voor alle mineraal-, dierlijke- en plantaardige olie en vetstoffen (petroleum, aardoliepik
vetzuur, oleine, glycerine, stearine, paraffine, zerezin, hars, beenderen, horens, voeten, been-
dergort en beendermeel inbegrepen, maar benzine en de uit teer gewonnen stoffen niet inbe
grepen) aan de « Oelzentrale » in Belgié (Brussel, Koloniénstraat 54.)
voor steenkolen, koks, brikets en alle bijvoortbrengselen uit het kokbedrijf, uitgenomer
zuiverbenzol en solventnafta aan de « Kohlenzentrale in Belgien » (Kanselarijstraat 19) of de
door haar bij de Duitsche mijnbeheeren te Luik, Charleroi en Bergen opgerichte kantoren
d) voor de bijvoortbrengselen der gasinrichtingen, zuiverbenzol en solventnafta uitgezonderd,
aan de « Hauptstelle » voor gas, water en elektriciteit te Brussel, Koningstraat, 66
e) voor motorwagens, motorwielen evenals dezer voorraad- en hulpstukken, voor ruwe gom, ruwe
rekgom, rekgom, gombanden, oudgom, gomafval, voor spiritus, benzine, zuiverbenzol en
solventnafta, evenals ledige ijzeren en houten vaten aan de « Leitung des Kraftfahrwesens beim
General-Gouvernement » in Belgié (Brussel, Wetstraat, 10)
voor paarden, wapens, schietvoorraad en krijgsuitrustingstukken, in ’t bijzonder rijwielen
zadels en paardetuig, aan het Generaal-Gouyernement in Belgiö, Sektion V, (Brussel,
Wetstraat, 10)
g) voor metaalbewerkmachienen aan den « General der Fussartillerie beim General-Gouverne-
nent » in Belgié (Brussel, Wetstraat, 1o)
voor hout en timmerhout aan den « General des Ingenieur- en Pionierkorps beim General
Gouvernement » in Belgié (Brussel, Wetstraat, 10)
voor alle overige waren aan de « Politische Abteilung beim General-Gouvernement » in Belgié,
Ausfuhrhauptstelle » (Brussel, Herlevingslaan, 30) of aan eene der bij de volgende overheden
ingerichte uitvoerkantoren
Gouvernement Antwerpen
Deutsche Bergverwaltung te Luik
e Charleroi
te Berger
Het inrichten van uitvoerkantoren binnen het gebied der Etappeninspektion der IV. Armee
blijft voor eene bijzondere verordening der bevoegde overheden voorbehouden.
IV. Voor het vervoer van goederen binnen Belgié behoeft over ’t algemeen geen toelating.
Vel is zulke noodig in de volgende gevallen :
a) des « Generals der Fussartillerie beim General-Gouvernement » in Belgié (Wetstraat 1o) voor
et vervoer van metaalbewerkmachienen
les « Generals des Ingenieur- und Pionierkorps beim General-Gouverneur » in Belgié (Wet-
straat 10) voor het vervoer van hout en timmerhout,
c) der « Leitung des Kraftfahrwesens beim General-Gouvernement » in Belgié (Wetstraat 1o) voor
het vervoer van motorwagens, motorwielen, evenals dezer voorraad- en hulpstukken, van ruwe
gom, ruwe rekgom en rekgom, gombanden, oudgom en gomafval evenals van spiritus, benzin,
zuiverbenzol en solventnafta,
d) der «Oelzentrale» in Belgié (Brussel, Koloniénstraat 54) voor het vervoer van oliön en vetten
e) des « Verwaltungschefs beim General-Gouverneur » in Belgié, « Abteilung für Handel und
Gewerbe » (Herlevingslaan 30), voor het vervoer :
van wol, katoen, vlas, hennep, jute, zijde en dezer half- en afgewerkte voortbrengseler
en afvallen, vodden.
verder van ammoniak in alle vormen en verbindingen, chloorkalk, zwavel en zwavelhoudende
grondstoffen, zwavelzuur, zuiver en in alle verbindingen, aniline en teerverven allerhand en in alle
vermengingen, zink, ruw en bewerkt, aluin en zwavelzure kleiaarde, teer en de daaruit gedestilleerde
voortbrengselen
en slotte van alle hiervoren onder a tot e niet vermelde waren, die aangeslagen of de
verklaringsverplichting onderworpen zijn. (Verg. Verordeningen over den verklaringsplicht voor
benzine, bensol, enz., van II" December 1914, Wet- en Verordeningsblad n’ 23, voor metalen
en ertsen van 25* Januari 1915, Wet- en Verordeningsblad n' 36.)
De voor het vervoer van waren binnen het Etappengebied genomen maatregelen en voorschriften
des Gouvernements Antwerpen over het loslaten van de te Antwerpen ingehouden waren, vallen niet onde
voorgaande bepalingen
V. De overeenkomstig n' I tot IV verleende toelatingen tellen voor drie week, zooverre in de toelating
niet uitdrukkelijk eene langere tijdruimte toegestaan werd.
VI. Wie de voorschriften dezer verordening onder I, II en IV overtreedt, wordt met een boet van ter
hoogste vijftigmaal de waarde der goederen gestraft, in plaats waarvan, bij onvermogen ten hoogste
tjaar gevangenis komt. Daarbij komt beslaglegging op de goederen
De poging tot overtreding wordt zoo goed als de voltrokken overtreding gestraft
Bevoegd tot bestraffen zijn de krijgsrechtbanken en in lichtere gevallen de krijgsoverheden.
VII. Deze verordening wordt terstond van kracht.
Brussel, den 13» Oktober 1915.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Jeneraloberst.
5 24
in
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Arrete
oncernant
l'exportation et le transport
de marchandises.
L'arrêté du 1e juin 1915 relatif à l'exportation de marchandises de Belgique (Bulletin officiel des lois et
arrêtés n° 84) et l'arrêté complémentaire du 22 juillet 1915 (Bulletin officiel des lois et arrêtés n° 1o1) sont
abrogés et remplacés par les dispositions suivantes :
Art. 1er. L'exportation des marchandises ci-après spécifiées ne peut avoir lieu en aucun cas que moyennant
autorisation:
Bétail (race bovine), porcs, moutons, chevaux, pigeons, chèvres, ânes, mulets et mules, chiens
vivres et comestibles, fourrages et succédanés de fourrages;
os, cornes et pieds, os broyés et pilés;
amidon, savon;
machines à travailler les métaux et moteurs
pièces d'équipement de guerre (notamment automobiles et pièces de rechange, motocyclettes, bicy¬
clettes et pièces de rechange, aérostats, aéroplanes et pièces de rechange, matériel de télégraphie
et de téléphonie, matériaux de construction et d’exploitation de chemins de fer, récipients
d'acier pour gaz liquéfiés, matériaux servant à construire les obstacles, harnais, selles, instru
ments d'optique, projecteurs, fers à chevaux) ;
armes, munitions
gomme brute, caoutchouc brut, articles en caoutchouc et en gomme, gommes usagées, guttapercha
alata et autres produits analogues au caoutchouc;
métaux (principalement fer, ferraille, acier, aciers spéciaux, or, argent, platine, aluminium, étain
cuivre, laiton, plomb, zinc, antimoine, nickel, ferromanganate, ferrosilicium, mercure, fer¬
olane, articles finis et demi-ouvrés en métal, coquilles et débris de coquilles)
minerais (principalement minerais de fer, hématite, minerais de manganèse, minerais de nickel
pyrite sulfureuse, blende de zinc, calamine, pyrite de cuivre, bauxite, minerais d'antimoine,
minerais d'étain), graphite, creusets en graphite, asbeste
colorants (principalement couleurs à l'aniline) et couleurs à base minérale;
produits chimiques (principalement nitrate, acide nitrique, acide sulfurique, soufre, acide chlorhy
drique, sels de potasse, lessive de potasse, potasse solide à la chaux, alcool, glycérine, explosifs
camphre, sulfate d'ammoniaque, eau ammoniacale et ses produits de distillation, goudron)
ciment;
bandages et médicaments;
nstruments de chirurgie et autres instruments de médecine, appareils bactériologiques, matérie
pour bouillons de culture bactériologiques tel que agar-agar, teinture de tournesol, vaccins e
serums immunisés tels que serums préventifs, curatifs et diagnostiques
animaux servant aux essais de laboratoire;
allumettes;
engrais (principalement phosphates bruts, superphosphates, scories Thomas pulvérisées, guano
chaux azotée), peaux, cuirs, fourrures, matières tannantes de tout genre de même que tous les
produits finis et demi-ouvrés de ces matières;
lin, chanvre, laine, coton, capoc, jute, soie, ensuite les fils, tissus et en général tous les produits
fabriqués au moyen de ces matières prenfières, enfin leurs déchets et toutes espèces de chiffons
(à l'exception toutefois des vêtements et du linge usagés);
poils d'animaux et leurs tissus, feutre;
huiles et graisses minérales, animales et végétales (principalement benzine, paraffine, stéarine
pétrole, naphte et huile de graissage) résines;
sucre;
bois, bois de construction, sabots, tonneaux en bois, osiers, jonc pelé, jonc à canneler;
cellulose et papier (spécialement papiers photographiques), imprimés de tout genre, manuscrits et
ilms, verre à vitres, plaques photographiques, disques de phonographe
Art. II. L'exportation vers l'Allemagne, le Luxembourg et le territoire français occupé de toutes les mar¬
handises non désignées à l'art 1er est permise, quelle que soit la quantité à exporter. L'expor¬
tation vers la Hollande ou en transit par la Hollande de toutes les marchandises non citées
à l'art. rer n'est soumise à l'autorisation que s'il s'agit de chargements de wagons de chemins de
er ou de bateaux ou simultanément de deux ou plusieurs voitures ou camions contenant un
seul genre de marchandises (donc pas s’il s'agit de colis séparés).
L’exportation par colis séparés de marchandises non désignées à l’art. rer est donc permise,
quel que soit le lieu de destination.
Le transit de marchandises d'Allemagne vers d'autres pays est soumis à l'autorisation du
Reichsamt des Innern » à Berlin.
Art. III.
Les demandes d’octroi de l’autorisation d’exporter doivent être adressées, en indiquant exacte-
ment le genre, le poids et la valeur des marchandises
) pour les vivres, comestibles, fourrages et succédanés de fourrages, de même que pour les
emences et les chèvres, au Chef de l'administration près le Gouverneur général en Belgique,
division VII (Bruxelles, 17, rue de la Loi);
pour toutes les huiles et graisses minérales, animales et végétales (y compris le pétrole, le
itume, l'acide sébacique, l'oléine, la glycérine, la stéarine, la paraffine, la cérésine, la résine,
les os, cornes, pieds, os broyés et pilés, mais à l’exclusion de la benzine et des matières
orovenant du goudron) au Bureau central des huiles en Belgique (Bruxelles, 54, rue de
Colonies);
c)
pour les houilles, cokes, briquettes et tous les sous-produits de la fabrication des cokes, à
l'exception du benzol pur et du solventnaphte, au Bureau central des charbons en Belgiqne
(19, rue de la Chancellerie), ou aux bureaux auxiliaires établis auprès des administrations
allemandes des mines à Liège, Charleroi et Mons;
pour les sous-produits des usines à gaz, à l’exception du benzol pur et du solventnaphte, au
Bureau central pour le gaz, l'eau et l'électricité (à Bruxelles, 66, rue Royale);
pour les automobiles, motocyclettes, ainsi que pour leurs pièces de réserve et de rechange, pour
la gomme brute, le caoutchouc brut, le caoutchouc, les pneus en gomme, les gommes usagée¬
les déchets de gomme, pour l’alcool, la benzine, le benzol pur et le solventnaphte, ainsi que
pour les tonneaux vides en fer et en bois, à la Direction des automobiles auprès du Gouverne-
ment général en Belgique (Bruxelles, 10, rue de la Loi);
our les chevaux, les armes, munitions et pièces d’équipement de guerre, spécialement les
bicyclettes, les selles et harnais, au Gouvernement géneral en Belgique, Section V (Bruxelles,
Io, rue de la Loi);
pour les machines à travailler les métaux, au Général de l’artillerie à pied près le Gouver-
nement général en Belgique (Bruxelles, ro, rue de la Loi);
our le bois et le bois de construction, au Général du corps d'ingénieurs et de pioniers près le
Gouvernement général en Belgique (Bruxelles, 1o, rue de la Loi);
pour toutes les autres marchandises à la « Politische Abteilung » près le Gouverneur général en
Belgique, Bureau central pour l'exportation (Bruxelles, 30, avenue de la Renaissance) ou à un
des bureaux d'exportation institués auprès des autorités suivantes :
e Gouvernement d'Anvers,
l'administration allemande des mines, à Liège,
à Charleroi,
à Mons.
L'établissement de bureaux d'exportation dans le territoire de l'Inspection des Etapes de
la quatrième armée est réservé à une ordonnance spéciale des autorités compétentes.
Art. IV. Le transport de marchandises à l'intérieur de la Belgique peut avoir lieu en général sans autori¬
sation. Dans les cas suivants une autorisation est cependant nécessaire:
a) autorisation du général de l'artillerie à pied près le Gouvernement général en Belgique
I0, rue de la Loi) pour les transports de machines à travailler les métaux;
b) autorisation du général du corps d’ingénieurs et de pioniers près le Gouvernement général
en Belgique (1o, rue de la Loi) pour les transports de bois et de bois de construction;
autorisation de la Direction des automobiles près le Gouvernement général en Belgique
(10, rue de la Loi), pour les transports d’automobiles, de motocyclettes, ainsi que leurs pièces
de réserve et de rechange, de gomme brute, de caoutchouc brut et de caoutchouc, de pneus en
caoutchouc, de gomme usagée et de déchets de gomme, ainsi que pour les transports d’alcool
de benzine, de benzol pur et de solventnaphte;
d) autorisation du Bureau central des huiles en Belgique (Bruxelles, 54, rue des Colonies) pour
les transports d'huiles et de graisses;
e) autorisation du chef de l’administration près le Gouverneur général en Belgique, Division
our le Commerce et l'Industrie (30, avenue de la Renaissance) pour les transports :
de laine, de coton, de lin, de chanvre, de jute, de soie, de leurs produits finis et demi-
ouvrés et de leurs déchets, de chiffons;
ensuite d'ammoniaque sous toutes les formes et combinaisons, de chlorure de chaux, de soufre
et de matières premières à base de soufre, d’acide sulfurique libre et dans toutes ses combinaisons,
de couleurs d’aniline et de goudron de tout genre et tous leurs mélanges, de zinc brut et ouvré.
d'alun et de terre plastique sulfureuse, de goudron et des produits de sa distillation
enfin de toutes les marchandises citées plus haut de « a » jusqu'à « e », qui sont saisies ot
soumises à l'obligation de la déclaration (voir arrêtés concernant l’obligation de déclarer la
enzine, le benzol, etc., du Ix décembre 1914 (Bulletin officiel des lois et arrêtés, n° 23),
les
nétaux et minerais, du 25 janvier 1915 (Bulletin officiel des lois et arrêtés, n° 36).
Les ordonnances prises pour le transport des marchandises à l’intérieur du territoire des Etapes et les
orescriptions du Gouvernement d’Anvers concernant la délivrance des marchandises retenues à
Anvers ne sont pas modifiées par les dispositions ci-dessus
Art. V. Les autorisations accordées conformément aux articles Ier à IV sont valables pour une durée de
trois semaines, à moins qu’une autre durée ne soit concédée expressément par l’écrit contenant
l'autorisation.
Art. VI. Quiconque enfreint les articles Ier, II et IV du présent arrêté est passible d’une amende pouvant
aller jusqu’à cinquante fois la valeur des marchandises, subsidiairement en cas d’indigence, d'un
emprisonnement d’un an au plus. En outre les marchandises en question seront confisquées.
La tentative de l'infraction est punie comme l'infraction consommée elle-même.
La répression est de la compétence des tribunaux militaires et, dans les cas peu graves,
des autorités militaires
Art. VII. Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur.
Bruxelles, le 13 octobre 1915.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Generaloberst.