VAN ANTWERPEN EN RANDGEMEENTEN | D’ANVERS ET COMMUNES LIMITROPHES !
113de JAAR	1951	113ème ANNÉE	1
Dit werk bevat 4 delen :
1°) OFFICIËLE EN ALGEMENE INLICH-
TINGEN (op gekleurd papier gedrukt en
genummerd van I tot XLVIII) : Adminis-
tratie, Banken, Maatschappijen, verenigin-
gen, enz. (Raadpleegt de inhoudstafel op
volgende bladzijde).
2°) STRATEN : Straten, plaatsen, leien, enz.
van Antwerpen en randgemeenten, alfa-
betisch gerangschikt (in ’t Vlaams) met
- opname van de gebouwen en inwoners.
In het begin van deze rubriek vindt U een
alfabetische lijst van de straten in ’t frans,
. met de vlaamse vertaling en bladzijde waar
' zij voorkomen.
3°) INWONERS EN FERMAS : Alfabetisch
gerangschikt.
4°) BEROEPEN : Alfabetische rangschikking
van de beroepen (Zie opmerkingen aan het
"hoofd der rubriek).
Belangrijk Bericht.
Bij het aanbieden van deze uitgave 1951
(113e jaar) van het Adresboek van Antwerpen,
uitgave Ratinckx Frères, hopen de uitgevers
wel dat het geachte publiek, dat dit boek met
ongeduld verwacht, het gunstig zal aanvaarden.
Het belangrijk werk van de opname en de
moeilijkheden aller aard daaraan verbonden,
tegengekomen bij het samenstellen van dit be-
langrijk werk, waarvan de laatste uitgave meer
dan 10 jaren geleden verschenen is,'heeft als ge-
volg gehad dat de datum van- verschijning die
voorzien was, in verre overschreden is geworden.
De uitgevers verontschuldigen zich voor
deze laattijdige verschijning onafhankelijk hun
goede wil.
Ondanks de zorgen en het werk om al de
nodige inlichtingen te verzamelen kunnen er
nog yergissingen en nalatigheden voorkomen.
De uitgevers zijn overtuigd dat de klienten
en lezers dit zullen begrijpen en wagen dan ook
beleefd om hun de nodige inlichtingen en ver- 1
beteringen die volgens hun mening zouden kun-
nen aangebracht worden, met bereidwilligheid
te willen mededelen voor de volgende uitgave. ' f
De uitgevers hebben er al hun krachten aan
bésteed om de inlichtingen die in dit boek ver-
schijnen zo juist mogelijk te vermelden. Zij
verwittigen nochtans het geacht publiek dat zij
niet verantwoordelijk zijn voor de missingen
en vergetelheden die zich zouden voordoep.
Dit werk heeft slechts tot doel, zoveel mo-
gelijk nuttige aanduidingen te verstrekken en
mag bijgevolg geen reden daarstellen voor deze
die er met naam of firma in voorkomen zich te
beroepen op mogelijke vergissingen.
Cet ouwage. comprend 4 parties :
.	V’ ■■ ■ •• mum
1°) RENSEIGNEMENTS OFFICIELS ET J
GENERAUX (pages en papier de couleur I
numérotées de I à XLVIII) : Administra- fl
tions, Banques, Sociétés, Groupements etc. 1
(Consulter la table des matières de cette |
rubrique à la page suivante)
2°) RUES : Rues, places, avenues, impasses 1
etc. d’Anvers et communes limitrophes I
classées alphabétiquement (en flamand) et j
renseignant tous les immeubles avec in- !
dication dé leurs occupants. En tête de 1
cette rubrique se trouve la liste alphabé--J
tique en français des rues, etc. avec la tra- j
duction flamande et l’indication des pages. |
où elles figurent.
3°) HABITANTS ET FIRMES : classés par J
ordre alphabétique.
4°) PROFESSIONS : Classification alphabéti- ?
tique des professions (voir observation en 'I
tête de la rubrique) suivie de la liste al- j
phabétique française avec traduction fia- |
mande et l’indication des pages.
Avis Important.
Les éditeurs en présentant la présente édi- -
tion 1951 (113me année) du Livre d’Adresses i
d’Anvers Edition Ratinckx Frères espèrent que ’
le public fera un accueil favorable à cet. ouvrage \
tant attendu.
L’importance du recensement, l’énorme ?
travail dé mise au point et les difficultés de tout
ordre rencontrées au cours de l’exécution de cet
important ouvrage, dont la dernière édition
datait de plus de 10 ans, ont eu pour résultat
que la date de parution qu’ils avaient envisagéé
a été notablement dépassée. Ils s’excusent de
ce retard indépendant de leur bonne volonté.
Malgré les soins mis à récolter tous les ren-
seignements nécessaires, certaines lacunes, er-
reurs et omissions, peuvent encore subsister.
Les clients et lecteurs le comprendront aisément
et les éditeurs leur font un chaleureux appel
pour que, par les renseignements, corrections et
suggestions qu’ils voudront bien leur faire par-.
venir, ils collaborent à l’amélioration de la
prochaine édition.
Les éditeurs ont fait tous leurs efforts pour
que les renseignements contenus dans le liwe
soient les plus exacts possibles. Ils avertissent
cependant le public qu’ils ne peuvent encourir
aucune responsabilité du chef d’erreurs ou omis- .
sions. Cet ouvrage n’a en effet pour but que
de procurer des indications utiles et ne peut
créer du chef de ceux qui y figurent de se pré-
valoir d’erreurs possibles.
T3
•pis
-si
.ah
9:ld;
293
291
Je
-rri
eb
-9<
—B'
89}
TB<

ne
-le
-el
-if
89
eu
ü
el
Ju
Je;
ne
Je
eà
il
-à
-n
-K
Je
Je
le
Je
-T
el
TÉ
ai
Jd
tt
-a
ai
Jri
-à