Da es sich herausgestellt hat, dass wesentliche Warenmengen noch
immer nicht angemeldet worden sind, werden sämtliche Besitzer, Konsig-
natäre und Lagerhalter der in Antwerpen und im ganzen Festungsbereich
innerhalb der äusseren Fortslinie befindlichen Waren aufgefordert,
bis 15. Februar 1945 sämtliche z. Zt. noch vorhandenen Bestände unter
Angabe ihrer Lagerorte anzumelden und zwar für die verschiedenen
Arten von Gütern bei den nachstehenden Dienststellen. Als Beweis dafür,
dass die Angaben überreicht worden sind, erhält der Ueberbringer eine
Empfangsbescheinigung.
Die Angaben der Warenbestände sind einzureichen für :
1.) Sämtliche Metalle und metallischen Erze
bei der Abteilung Metalle, Rohstoff-Abteilung
des Kriegsministeriums, Korte Nieuw-
straat, 35, 1. Etage.
2.) Alle Rohstoffe, mit Ausnahme der unter Nr. 1, 3 u. 4 genann-
ten, sowie Düngemittel und alle Fabrikationsrückstände
bei der Rohstoff - Abteilung des Kriegsminis-
teriums, Korte Nieuwstraat, 35, 1. Etage.
3.) Sämtliche Oele und Fette, wie animalische, vegetabilische,
mineralische u.s.w. sowie Paraffin, Glyzerin, Harze, Kopale und
Terpentinöl
bei der Sektion Kraftfahrwesen, Abteilung
Dele und Fette, Keizerstraat, 14. 1. Etage.
4.) Getreide, Reis, Saaten, (einschliessl. Oelsaaten) Malz, Futterartikel
aller Art wie Biertreber, Futterabfälle, Kleie, Futterkuchen, Leinmehl,
Malzkeime, Mühlenabfälle, Reisabfälle, Reisfuttermehl, Reiskleien etc.
bei dem Bureau der Kommission für Hafen-
Bestände, Nassaustraat, 39.
5.) Für alles Uebrige, evtl. oben nicht Vorgesehene
bei der Gouvernements-Intendantur, Schoen¬
markt, Zimmer Nr. 34.
Die Anmeldung bezweckt lediglich eine Feststellung der vorhandenen
Vorräte.
Soweit die rechtzeitig angemeldeten Vorräte von der Heeresverwaltung
beansprucht werden, erfolgt die Vergütung dafür gemäss Ziffer 4 der
Bekanntmachung des General-Gouverneurs in Belgien vom 9.4.15 baldmög-
lichst in bar oder erstklassigen Handelswechseln oder Guthaben bei
deutschen Banken.
Nur die in den Haushaltungen, offenen Ladengeschäften und Werkstätten
des Kleinhandwerkes befindlichen kleineren Vorräte sind von der Anmel-
depflicht befreit.
Waren, die nach Ablauf der Anmeldefrist sich vorfinden, ohne bei den
vorgenannten Stellen angegeben zu sein, werden ohne Vergütung einge-
zogen, soweit nicht einwandfrei nachgewiesen werden kann, dass sie erst
nach Abgabe der geforderten Anmeldung hergestellt oder eingeführt
worden sind. Ausserdem kann Geld- oder Freiheitsstrafe auferlegt werden.
Antwerpen, den 5. Februar 1915.
Das Kaiserliche Gouvernement.
Daar het gebleken is, dat aanzienlijke warenhoeveelheden nog steeds
niet aangegeven werden, zoo wordt het allen eigenaars, consignatairs, en
magazijniers van waren, die zich in Antwerpen en op het gansche vestings-
gebied binnen den uitersten vestingring bevinden, aangezegd, dat zij voor
15 Februari 1915 alle op dit oogenblik nog voorhanden zijnde voorraden
met aanduiding van hunne bergplaats bij de onderstaande dienstafdeelingen,
volgens de soort der goederen, aan te geven hebben. Tot bewijs, dat de
aangifte verstrekt werd, wordt aan den brenger een ontvangstbewijs over-
handigd.
De aangifte der warenhoeveelheden moet gedaan worden voor :
1) Alle metalen en metaalertsen,
op de Aldeeling Metalle, Rohstoff-Abteilung des
Kriegsministeriums, Korte Nieuwstraat, 55,
1e verdieping.
2) alle grondstoffen, behalve degene die onder de N* 1, 3 en 4 ver-
meld werden, evenals meststoffen en alle fabrikatieafval,
op de Rohstoff-Abteilung des Kriegsminis¬
teriums, Korte Nieuwstraat, 35. 1e verdieping.
3) alle olien en vetten, zooals dierlijke, planten-, mineraalolien en
vetten, enz., evenals paraffine, glycerine, harskopal en terpentijnolie,
op de Sektion Kraftfahrwesen, Abteilung Oele
und Fette, Keizerstraat, Nr. 14, 1e verdieping.
4) Granen, rijst, zaden (inbegrepen oliezaden), mout, voederwaren van
allen aard, zooals bierdraf, voederafval, zemelen, lijnkoeken, lijnmeel,
moutkiemen, molenafval, rijstafval, rijstvoedermeel, rijstzemelen, enz.
op het Bureau der Kommission für Hafen-
Bestände, Nassaustraat, 59.
5) voor al het overige, dat hierboven niet zou voorkomen,
op de Gouvernements-Intendantur, Schoen¬
markt, kamer Nr 34.
De aangifte heeft alleen het vaststellen van de voorhanden zijnde voor-
raden tot doel.
Voor de tijdig aangegeven voorraden, waarover het Legerbestuur zou
beschikken, wordt, volgens Nr 4 van de bekendmaking van den Gouverneur-
Generaal van Belgiè van 9 Januari 1945 zoo spoedig mogelijk een vergoe-
ding, hetzij contant, hetzij door middel van soliede handelswissels of van
kredietbewijzen op Duitsche banken betaald.
Alleen de kleine voorraden die zich in de huishoudens, in de open win¬
kels en in de werkhuizen van de kleine handwerkers bevinden moeten niet
aangegeven worden.
Waren die na verloop van den termijn van aangifte nog gevonden worden,
zonder dat zij bij de hoogervermelde dienstafdeelingen werden aangegeven,
worden zonder vergoeding aangeslagen, in zoover niet stellig kan bewezen
worden, dat zij slechts, nadat de vereischte aangifte gebeurd is, vervaar-
digd of ingevoerd zijn. Buitendien kan een geld- of gevangenisstraf opgelegd
worden.
Antwerpen, den 5 Februari 1945.
Het Keizerlijke Gouvernement.
Il a été constaté que des quantités considérables de produits n’ont pas
encore été déclarées à l’autorité. Par conséquent, tous les propriétaires,
consignataires et magasiniers de produits se trouvant à Anvers ou sur le
territoire de la position fortifiée à l'intérieur de la ligne extérieure des forts,
sont tenus de signaler avant le 15 février 1915 tous les stocks de marchan¬
dises actuellement disponibles, avec l'indication des endroits où ils se
trouvent. Les divers produits doivent être déclarés respectivement aux
services administratifs désignés ci-après. Comme preuve de la déclaration
un certificat de réception sera délivré au déclarant.
La déclaration des stocks de marchandises doivent être faite pour :
1) Tous les métaux et minérais,
à l'Abteilung Metalle, Rohstoff-Abteilung des
Kriegsministeriums, Courte rue Neuve, 35,
1r étage.
2) toutes les matières premières, excepté celles désignés sous les Nes I,
3 et 4, de même que les engrais et tous les déchets de production,
à la Rohstoff-Abteilung des Kriegsministe¬
riums, Courte rue Neuve, 33, 1r étage.
3) toutes les huiles et graisses animales végétales et minérales, etc.,
de même que la paraffine, la glycerine, la résine, le copal et l'huile
de térébentine,
à la Sektion Kraftfahrwesen, Abteilung Oele
u. Fette, rue de l'Empereur, 14, 1r étage.
4) les céréales, le riz, les graines, y compris les graines d'huile, le malt,
tous articles de fourrage, comme la drague, les déchets de fourrage, les
sons, les tourteaux de lin, la farine de lin, les radicelles de malt, les
déchets de meunerie, les déchets de riz, la farine de riz pour fourrage,
les sons de riz, etc.
au Bureau de la Kommission für Hafen¬
Bestände, rue Nassau, 59.
5) pour tous les autres articles qui pourraient avoir été omis dans
l'énumération précédente,
à la Gouvernements-Intendantur, Marché aux
Souliers, chambre 34.
Cette déclaration n’a d’autre but que de déterminer les stocks dispo¬
nibles de marchandises.
Pour autant que les produits déclarés au moment opportun sont utilisés
par l'administration de l'Armée, une indemnité sera payée aussi vite que
possible soit au comptant, soit à l’aide d'effets de commerce de premier
ordre, soit au moyen d'un avoir en banque allemande, conformément à
l'avis du Gouverneur général de Belgique du 9 janvier 1915.
Seules les quantités peu considérables de produits servant aux ménages,
déposées dans les magasins ouverts au public ou se trouvant dans les
ateliers des petits métiers sont exemptes de la déclaration.
Les articles qui n'auront pas été signalés à l'autorité, et qui seront trouvés
après le délai fixé pour la déclaration, seront confisqués sans indemnité, à
moins qu'il ne soit prouvé d'une façon péremptoire, qu'ils ont été fabriqués
ou importés après le délai prescrit pour la déclaration. En outre, cette con¬
travention pourra entrainer l’application d’une amende ou d’une peine
d'emprisonnement.
Anvers, le 5 février 1915.
Le Gouvernement Impérial.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen.