| Full text |
280
CHARLES BAUDELAIRE
bonheur? Comment aimer une poésie qui,
systématiquement, oppose à nos rêves
généreux le spectacle de nos tares hon-
teuses, de nos misères physiologiques, et
qui ne retrouve une paix factice que dans
la vague somnolence produite par l’usage
des poisons? Qu’on la compare, cette
poésie, à celle de Leconte de Lisle, pessi¬
miste lui aussi, mais de quelle espèce
différente ! Et qu’on dise laquelle des deux
est la plus digne d’admiration, celle qui,
péniblement, éjacule des blasphèmes sté-
riles ou celle qui vibre de l’éternel émoi
de Prométhée ! Après avoir lu une Cha-
rogne, lisez Kain, et vous percevrez la
distance qui sépare la traduction — admi¬
rable, je le veux bien -
d'une sensation
morbide et répugnante, d’un poème où se
trouve fixé pour jamais le noble instinct de
révolte grondant au cœur de l’homme
contre toute entrave apportée à l’œuvre
|
