Die französische Zeitung » Le Matin»
hat am 19. Juni d. J. folgende Mitteilung gebracht :
„London, 18. Juni. Eine Depesche aus
Amsterdam meldet, dass in Mecheln am vergan¬
genen Dienstag ein Aufstand ausgebrochen ist.
Zunächst haben die Frauen einige Unruhe ver¬
ursacht, bald aber ist fast die ganze Bevölkerung
in Aufruhr geraten. Die deutschen Soldaten
schossen auf die Menge und nach Mitteilung
eines neutralen Augenzeugen wurden 700 Zivi¬
listen getötet. Die deutschen Behörden haben
Mecheln mittelst eines Drahtzaunes unter elek¬
trischer Spannung abgesperrt. Der Aufruhr ist
wahrscheinlich verursacht worden durch die
Weigerung des deutschen Kommandanten, dem
Kardinal Mercier das Verlassen der Stadt zu
gestatten.
Die italienische Zeitung der «Secolo-
berichtet, anscheinend aus derselben Quelle, über diesen
angeblichen Vorfall folgendermassen :
„Die „Central News“ erfährt aus Gent: In
Mecheln habe sich vergangenen Dienstag eine
schreckliche Tragödie abgespielt. Wegen Schwie¬
rigkeiten, die sich bei einer Brotverteilung er¬
gaben, veranstaltete eine Gruppe von Frauen
eine heftige Demonstration gegen die Deutschen.
Die Soldaten unterdrückten die Bewegung auf
eine schreckliche Weise. Sie schossen auf's Gera¬
tewohl in die Menge, wobei sie mehr als 70 Per¬
sonen verwundeten oder töteten. Mecheln wurde
sogleich vom übrigen Belgien durch einen Zaun
elektrischer Hochspannungsdrähte getrennt. Die
Nachricht von den Unruhen sei durch die Stadt
verlassende Arbeiter gebracht worden, bevor der
Tumult beschwichtigt worden sei.“
Ich bringe diese Berichte, welche jeder tatsächlichen
Grundlage entbehren, zur allgemeinen Kenntnis, um zu
zeigen, mit welchen niedrigen Mitteln unsere Gegner den
Kampf führen, wie sie vor dreister Lüge und Verleumdung
nicht zurückscheuen, wenn es gilt, unsere Verwaltung hier
in Belgien herabzusetzen, Unruhe und Misstrauen im Volke
zu verbreiten.
Antwerpen, den 28. Juni 1945.
Der Militärgouverneur der Provinz Antwerpen,
von WELLER,
Generalleutnant.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen.
Het fransch dagblad «Le Matin»
heeft den 19 Juni I. I. de volgende mededeeling gedaan :
„London, 18 Juni. Een telegram uit Amster-
dam meldt, dat in Mechelen verleden Dinsdag een
opstand uitgebroken is. Eerst hebben de vrouwen
eenige stoornis veroorzaakt, spoedig echter is bijna
de gansche bevolking in oproer gekomen. De
Duitsche soldaten schoten op de menigte en, vol¬
gens mededeeling van een onzijdig ooggetuige,
werden 700 burgers gedood. De Duitsche over¬
heden hebben Mechelen bij middel eener draad¬
versperring met electrischen stroom afgesloten.
De opstand is waarschijnlijk veroorzaakt ge-
worden door de weigering van den Duitschen
bevelhebber aan Kardinaal Mercier toe te staan
de stad te verlaten.
Het italiaansch blad de «Secolo»
bericht. waarschijnlijk uit dezelfde bron, over dit zoogezegd
geval, als volgt :
Het „Central News“ verneemt uit Gent, dat
zich in Mechelen verleden Dinsdag een schrik¬
kelijk drama voorgedaan heeft. Uit oorzaak van
moeilijkheden, die zich bij een verdeeling van
brood voordeden, richtte een groep vrouwen een
heftige betooging tegen de Duitschers in. De
soldaten hebben den opstoot op een verschrikke-
lijke wijze onderdrukt. Zij schoten op goed valle
het uit in de menigte, waardoor zij meer dan
70 personen hebben gewond of gedood. Mechelen
werd aanstonds van het overige Belgié door een
versperring van electrische draden met hooge
spanning gescheiden. Het nieuws van de onlusten
moet door werklieden zijn aangebracht,die de stad
verlieten, alvorens de opstand gestild was
Ik breng deze berichten, welke van allen daadzakelijken
grond ontbloot zijn, tot de algemeene kennis, om te toonen
met welke lage middelen onze tegenstrevers den strijd
voeren, hoe ze voor onbeschaamde leugens en laster niet
terug deinzen, als het er op aankomt ons bestuur hier in
Belgié te verlagen, onrust en wantrouwen in het volk te
verspreiden.
Antwerpen, den 28 Juni 1915.
De Militaire Gouverneur der Provincie Antwerpen,
von WELLER,
Generaal-Luitenant.
Le journal français «Le Matin»
a publié le 19 ct. la communication suivante :
„Londres, 18 juin. Une dépêche d'Amster¬
dam annonce qu'une insurrection a éclaté à
Malines mardi dernier. Ce sont les femmes qui
causèrent d'abord quelques désorders, mais bien¬
tot presque toute la population était en révolte.
Les soldats allemands tirèrent sur la foule et,
d'après les dires d'un voyageur neutre, 700 civils
furent tués. Les autorités allemandes ont isolé
Malines au moyen d'un barrage de fils de fer élec¬
trisés. La révolte a probablement été provoquée
par le refus du commandant allemand de per¬
mettre au cardinal Mercier de quitter la ville.
Le journal italien «Le Secolo»
s'exprime au sujet de l’événement cité de la façon suivante
en puisant probablement aux mêmes sources :
La „Central News“ apprend de Gand, qu'une
terrible tragédie vient de se dérouler, mardi
dernier, à Malines. A la suite de difficultés surgies
à propos d'une distribution de pain, un groupe de
femmes a fait une violente démonstration contre
les Allemands. Les soldats étouffèrent le mouve¬
ment d'une manière terrible. Ils tirèrent au hasard
sur la foule et plus de 70 personnes furent blessées
ou tuées. Malines fut aussitôt coupé du reste du
territoire belge par un treillis électrique à haute
tension. La nouvelle de ces troubles fut apportée
par des ouvriers qui quittèrent la ville avant que
le tumulte fut maîtrisé.“
Je porte à la connaissance du public ces rapports,
auxquels fait défaut toute base réelle, pour montrer les
moyens dégradants employés dans la laiue par nos adver¬
saires, et comment ils ne reculent ni devant les mensonges
les plus effrontés, ni devant la calomnie, lorsqu'il s'agit de
porter atteinte à notre administration en Belgique, et à
répandre dans le public l'agitation et la défiance.
Anvers, le 28 juin 1915.
Le Gouverneur militaire de la Province d'Anvers,
von WELLER,
Lieutenant-Général.