24 23 22 21 20
iaie eieininuie aiuianie ansianianantiaiaiuiuailaiaiasiosae uie ea
ianin
i
Der Militärgouverneur der Provinz Lim¬
burg macht folgendes bekannt :
De Militaire Gouverneur der provincie
Limburg maakt bekend :
Le Gouverneur militaire de la province de
Limbourg publie ce qui suit :
Bekanntmachung
Bekendmaking
AVIS
Durch gestern von mir bestätigtes Urteil
des Feldgerichts des Militärgouvernements
der Provinz Limburg vom 7. Oktober 1915
ist der belgische Staatsangehörige
Peter-Joseph CLAES
geboren 8. Mai 1887 zu Schaerbeek bei
Brüssel wegen Spionage
zum Tode verurteilt worden.
Bij vonnis van 7 Oktober 1915, uitgesproken
door den veldkrijgsraad van het Militair
Gouvernement der provincie Limburg, dat ik
gisteren heb bekrachtigd, is de Belgische
onderdaan
Pieter-Jozef CLAES,
geboren te Schaarbeek bij Brussel, den
8° Mei 1887, wegens verspieding
Par jugement du 7 octobre 1915 du tribunal
de campagne du gouvernement militaire de la
province de Limbourg, lequel jugement a été
confirmé hier par moi, le nommé
Pierre-Joseph CLAES
de nationalité belge, né le 8 mai 1887 à
Schaerbeek près de Bruxelles, a été
condamné à la peine de mort
Claes ist nach eigenem Geständnis als bel¬
gischer Soldat in Zivilkleidern nach Belgien
gekommen, um hier Spionage zu treiben.
Das Urteil ist heute durch Erschiessen voll¬
streckt worden.
ter dood veroordeeld.
Claes heeft zelf bekend, dat hij als Belgisch
soldaat in burgerkleeding naar België is
gekomen om te verspieden.
De veroordeelde is heden doodgeschoten.
pour espionnage.
Claes a avoué qu'en sa qualité de soldat
belge, il était venu en Belgique, habillé en
civil, dans le but d'y pratiquer l'espionnage.
Le condamné a été fusillé aujourd'hui.
Hasselt, den 8. Oktober 1915.
Hasselt, den 8° Oktober 1915.
Hasselt, le 8 octobre 1915.
Der Militärgouverneur
der Provinz Limburg,
KEIM,
Generalmajor.
Der Militärgouverneur
der Provinz Limburg,
KEIM,
Generalmajor.
Der Militärgouverneur
der Provinz Limburg,
KEIM,
Generalmajor.
Brüssel, den 12. Oktober 1915.
Brussel, den 12° Oktober 1915.
Bruxelles, le 12 octobre 1915.
Conga-M
lonont
III. M. 8171.
3.
Congal-6
sneontot

Cosral-Cousononont.