Asset
  Devotieprenten Devotieprent van de heilige Franciscus van Assisi
12 25 50 100
9537 assets
Subject
Media
Rights
Description
Relations
Full text
Properties
EXIF
Title Devotieprent van de heilige Franciscus van Assisi
Creator Boumard et Fils (uitgever)
Format original hoogte 11.4 cm (geheel)
breedte 7.4 cm (geheel)
Type devotieprent
Category uit de museumcollecties van MAS
Object description RECTO Bladzijde 1 AFBEELDING Alles in bruine inkt gedrukt. De heilige, in habijt, predikt voor verschillende soorten vogels, in de achtergrond een kerk. TEKST COMMENT ST FRANÇOIS D’ASSISE PRÉCHA AUX OISEAUX CHERS OISEAUX, MES PETITS FRÈRES, DISAIT LE SAINT, VOUS DEVEZ À VOTRE SEIGNEUR UNE BIEN GRANDE RECONNAISSANCE, VOUS NE SAVEZ NI FILER, NI COUDRE, C’EST DIEU QUI VOUS DONNE LE VÊTEMENT À VOUS ET À PETITS…… AH! GARDEZ-VOUS DE VOUS MONTRER INGRATS!… ANC. MAISON CH. LETAILLE PL. NO 23 BOUMARD ET FILS EDIT. PONRIFEAUX (?) PARIS Bladzijde 2 DU MIRACLE QUE DIEU FIT PAR LE MOYEN DE ST-FRANÇOIS, LORSQU’IL PRÊCHAIT AUX OISEAUX. † UN JOUR ST-FRANÇOIS PLEIN DE FERVEUR, LEVANT LES YEUX VIT, PRÈS DE LA ROUTE, DES ARBRES SUR LESQUELS SE TROUVAIT UNE MULTITUDE D’OISEAUX. CETTE VUE LE REMPLIT D’ADMIRATION, ET AUSSITÔT IL DIT À SES COMPAGNONS: “ATTENDEZ-MOI ICI, CAR IL FAUT QUE J’AILLE PRÊCHER LES OISEAUX, MES PETITS FRÈRES.” ET, SE DIRIGEANT VERS L’ENDROIT OU ILS ÉTAIENT POSÉS, IL SE MIT À PRÊCHER CEUX QUI SE TROUVAIENT À TERRE. A SA VOIX, LES AUTRES, QUI ÉTAIENT ENCORE SUR LES ARBRES, VINRENT SE RÉUNIR AUTOUR DE LUI, ET SE TINRENT IMMOBILES DURANT TOUT LE TEMPS DE SA PRÉDICATION; IL AVAIT MÊME CESSÉ DE PARLER QU’ILS DEMEURAIENT ENCORE, ET ILS NE SE DISPERSÈRENT QU’APRÈS AVOIR REÇU LA BÉNÉDICTION DE LEUR PRÉDICATEUR. FRÈRE MASSÉE DISAIT À FRÈRE JACQUES DE LA MASSA QUE SAINT FRANÇOIS SE PROMENAIT PARMI CES OISEAUX, QU’IL LES CARESSAIT AVEC SA ROBE, ET QU’AUCUN D’EUX NE S’ENVOLAIT. OR, VOICI À PEU PRÈS QUELLES FURENT LES PAROLES DE SAINT FRANÇIOS DANS CETTE CIRCONSTANCE: “CHERS OISEAUX, MES PETITS FRÈRES, VOUS DEVEZ À VOTRE CRÉATEUR UNE BIEN GRANDE RECONNAISSANCE; QUI, PARTOUT TOUJOURS VOUS DEVEZ LUI RENDRE LOUANGES. Bladzijde 3 C’EST À LUI QUE VOUS DEVEZ LA LIBERTÉ DE VOLER OÙ IL VOUS PLAÎT; C’EST LUI QUI A REVÊTUS D’UN DOUBLE ET TRIPLE VÊTEMENT; C’EST LUI QUI, DANS L’ARCHE DE NOÉ, A RÉSERVÉ QUELQUES UNS DES VÔTRES POUR CONSERVER VOTRE RACE; C’EST À LUI QUE VOUS DEVEZ L’AIR QUE VOUS RESPIREZ. ET PUIS, VOYEZ ENCORE, VOUS NE SEMEZ PAS, VOUS NE MOISSONNEZ PAS, C’EST DIEU QUI VOUS NOURRIT: C’EST LUI QUI VOUS DONNE LES RIVIÈRES ET LES FONTAINES POUR Y ÉTANCHER VOTRE SOIF; C’EST À LUI QUE VOUS DEVEZ LES MONTAGNES ET LES VALLÉES OÙ VOUS VOUS RETIREZ, ET LES ARBRES OÙ VOUS POSEZ VOS NIDS. “VOUS NE SAVEZ NI FILER NI COUDRE, ET C’EST ENCORE DIEU QUI VOUS DONNE LE VÊTEMENT À VOUS ET À VOS PETITS. VOTRE CRÉATEUR VOUS AIME DONC BEAUCOUP, PUISQU’IL VOOUS COMBLE DE TANT DE BIENFAITS. AH! GARDEZ-VOUS, MES PETITS FRÈRES, DE VOUS MONTRER INGRATS ENVERS LUI; APPLIQUEZ-VOUS, AU CONTRAIRE À LUI RENDRE LE TRIBUT CONSTANT DE VOSLOUANGES.” AU MOMENT OÙ LE SAINT PARLAIT AINSI, LES OISEAUX COMMENCÈRENT À OUVRIR LE BEC, ALLONGÈRENT LE COU, ÉTENDIRENT LEURS PETITES AILES ET, INCLINÈRENT RESPECTUEUSEMENT LA TÊTE JUSQU’À TERRE, MONTRANT AINSI, PAR TOUTE LEUR ATTITUDE ET LE GAZOUILLEMENT QU’ILS FAISAIENT ENTENDRE, L’EXTRÊME PLAISIR QUE LEUR PROCURAIENT LES PAROLES DE LEUR PRÉDICATEUR. Bladzijde 4 SAINT FRANÇOIS, LUI AUSSI, TRESSAILLAIT DE JOIE ET S’EMERVEILLAIT À LA VUE D’UNE SI GRANDE MULTITUDE D’OISEAUX, DE LEUR BELLE VARIÉTÉ ET DE L’ATTENTION QU’ILS PRÊTAIENT À CE QU’IL LEUR DISAIT; ET DANS SON RAVISSEMENT, IL S’ÉPANCHAIT EN LOUANGES DEVANT SON CRÉATEUR. ENFIN, SA PRÉDICATION TERMINÉE, IL CONGÉDIA LES OISEAUX, EN FAISANT SUR EUX LE SIGNE DE LA CROIX, ET AUSSITÔT ILS S’ÉLEVÈRENT DANS LES AIRS EN FAISANT RETENTIR DES CHANTS MERVEILLEUX; PUIS, SELON LA DIRECTION DE LA CROIX FORMÉE SUR EUX MAR LE SAINT, ILS SE DIVISÈRENT EN QUATRE PARTIES, S’ENVOLANT LES UNS VERS L’ORIENT, D’AUTRES VERS L’OCCIDENT, D’AUTRES VERS LE MIDI ET AUTRES ENFIN VERS LE NORD. CE PRODIGE AVAIT SA SIGNIFICATION MYSTÉRIEUSE: DE MÊME QUE SAINT FRANÇOIS, CE GONFALONIER DU CHRIST, AVAIT PRÊCHÉ LES OISEAUX ET FAIT SUR EUX LE SIGNE DE LA CROIX DANS LA DIRECTION DES QUATRE PARTIES DU MONDE VERS LESQUELLES ILS S’ÉTAIENT DIRIGÉS; DE MÊME AUSSI, LA RENOUVELÉE DANS TOUT LE MONDE PAR SON MINISTÈRE ET PAR CELUI DE SES FRÈRES QUI, SEMBLABLES AUX OISEAUX, NE POSSÈDENT RIEN ET ABANDONNENT À LA SEULE PROVIDENCE DE DIEU TOUT LE SOIN DE LEUR EXISTENCE. (D’APRÈS FIORETTI, PAR M. L’ABBÉ RICHE, PRÊTRE DE SAINT-SULPICE.). PL. 1025. —— BOUMARD ET FILS, EDITEURS.—— PARIS. In zwarte inkt geschreven. SOUVENIR DE MA SŒUR JUSTINE Een onleesbare naam In blauwe inkt geschreven. 58.43.1148
Asset identification [ID] https://dams.antwerpen.be/asset/ineMhSTFdVadOsx8l9aKLfAE#id
Original ID MFA.1958.043.1148
Full text Du miracle que Dieu fit par le moyen de st-François, lorsqu'il prêchait aux oiseaux. + Un jour St-François plein de ferveur, levant les yeux vit, près de la route, des arbres sur lesquels se trouvait une multitude d'oiseaux. Cette vue le remplit d’admiration, et aussitôt il dit à ses compagnons : « Attendez-moi ici, car il faut que j'aille prêcher les oiseaux, mes petits frères. » Et, se dirigeant vers l'endroit ou ils étaient posés, il se mit à prêcher ceux qui se trou- vaient à terre. À sa voix, les autres, qui étaient encore sur les arbres, vinrent se réunir autour de lui, et se tinrent immobiles durant tout le temps de sa prédication; il avait même cessé de parler qu’ils demeuraient encore, et ils ne se dispersèrent qu'après avoir reçu la bénédiction de leur pré- dicateur. Frère Massée disait à Frère Jacques de la Massa que saint François se promenait parmi ces oiseaux, qu'il les csressait avec sa robe, et qu'aucun d’eux ne s’envolait. Or, voici à peu près quelles furent les paroles de saint François dans cette circonstance : « Chers oiseaux, mes petits frères, vous devez à votre Créateur une bien grande reconnaissance; oui, partout et toujours vous devez lui rendre louanges. C'est à luique vous devez la liberté de voler où il vous plait; c'est lui qui vous a revêtus d’un double et triple vêtement ; c’est lui qui, dans l’ar- che de Noé, a réservé quelques uns des vôtres pour conserver votre race; c’est à luique vous devez l'air que vous respirez. Et puis, voyez encore, vous ne semez pas, vous ne moissonnez pas,c’est Dieu qui vous nourrit: c’est lui qui vous donne les rivières et les fontaines pour y étancher votre soif; c'est à lui que vous devez les montagnes et les vallées où vous vous retirez, et les arbres où vous posez vos nids. « Vous ne savez ni filer ni coudre, et c’estencore Dieu qui vous donne le vêtement à vous et à vos petits. Votre Créateur vous aime donc beaucoup, puisqu'il vous comble de tant de bienfaits. Ah! gardez-vous, mes petits frères, de vous montrer ingrats envers lui; appliquez-vous, au contraire à lui rendre le tribut constant de vos louanges. » Au moment où le saint parlait ainsi, les oiseaux commencèrent à ouvrir le bec, allongèrent le cou, étendirent leurs petites ailes et, inclinèrent respectueusement la tête jusqu’à terre, montrant ainsi, par toute leur attitude et le gazouillement qu'ils faisaient entendre, l’extrême plaisir que leur procuraient les paroles de leur prédicateur. ?
Last OCR Last OCR 2025-06-10 11:24:06
Original filename MFA_1958_043_1148_s.tif
Creation date 2023-01-04 13:56:28
Filesize 5.1 MB
Height 1386px
Width 1786px
MIME-type image/tiff
Creation date in Dams 2023-05-17 13:49:08
Last modification 2025-06-12 20:35:18
Exif.Image.ProcessingSoftware Windows Photo Editor 10.0.10011.16384
Exif.Image.NewSubfileType Primary image
Exif.Image.ImageWidth 1786
Exif.Image.ImageLength 1386
Exif.Image.BitsPerSample 8 8 8
Exif.Image.Compression LZW
Exif.Image.PhotometricInterpretation RGB
Exif.Image.Orientation top, left
Exif.Image.SamplesPerPixel 3
Exif.Image.RowsPerStrip 2
Exif.Image.XResolution 300
Exif.Image.YResolution 300
Exif.Image.PlanarConfiguration 1
Exif.Image.ResolutionUnit inch
Exif.Image.Software Windows Photo Editor 10.0.10011.16384
Exif.Image.DateTime 2023:01:13 09:47:44
Exif.Image.Predictor Horizontal differencing
Exif.Image.SubIFDs 5328610
Exif.SubImage1.NewSubfileType Primary image
Exif.SubImage1.ImageWidth 256
Exif.SubImage1.ImageLength 200
Exif.SubImage1.BitsPerSample 8 8 8 8
Exif.SubImage1.Compression LZW
Exif.SubImage1.PhotometricInterpretation RGB
Exif.SubImage1.StripOffsets 5196621 5203602 5208771 5215774 5223313 5231303 5239313 5247609 5255358 5263455 5271733 5279833 5287478 5295422 5302686 5308863 5315380
Exif.SubImage1.SamplesPerPixel 4
Exif.SubImage1.RowsPerStrip 12
Exif.SubImage1.StripByteCounts 6981 5169 7003 7539 7990 8010 8296 7749 8097 8278 8100 7645 7944 7264 6177 6517 4866
Exif.SubImage1.XResolution 96
Exif.SubImage1.YResolution 96
Exif.SubImage1.PlanarConfiguration 1
Exif.SubImage1.ResolutionUnit inch
Exif.SubImage1.Predictor Horizontal differencing
Exif.SubImage1.ExtraSamples 2
Exif.Image.XMLPacket (Binary value suppressed)
Exif.Image.ExifTag 5341712
Exif.Photo.DateTimeOriginal 2023:01:04 13:56:28
Exif.Photo.DateTimeDigitized 2023:01:04 13:56:28
Exif.Photo.SubSecTimeOriginal 00
Exif.Photo.SubSecTimeDigitized 00
Exif.Photo.ColorSpace sRGB
Xmp.xmp.CreatorTool Windows Photo Editor 10.0.10011.16384
Xmp.xmp.CreateDate 2023-01-04T13:56:28
Xmp.xmpMM.InstanceID uuid:faf5bdd5-ba3d-11da-ad31-d33d75182f1b
Info This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library.
Acknowledgements Collectie Stad Antwerpen, MAS
Source listing Boumard et Fils (uitgever), Devotieprent van de heilige Franciscus van Assisi, MFA.1958.043.1148, Collectie Stad Antwerpen, MAS