21 2
Hiii
     e  6
Fn
Dekanintiachar
Bekendmaking
betreffend Ablieferung von Wollfüllungen von Matratzen
und Kissen.
Artikel 1.
Auf Grund von Artikel 10 der Verordsung vom 23. Mai 1917, betreffend Bestandsanmeldung von Matratzen
und Kissen und Beschlagnahme und Ablieferungspflicht der darin enthaltenen Wolle, ergeht hiermit an
sämtliche gemäss Artikel 6 der Verordnung ablieferungspflichtige Personen in der Stadt Antwerpen sowie
in den Gemeinden Berchem und Borgerhout die Aufforderung, alle zur Füllung von Matratzen und Kissen
verwendete Wolle, rein oder mit anderen Bestandteilen, z. B. Rosshaar, Seegras vermischt, in der Zeit
vom 6. August bis 11. Oktober 1917 abzuliefern. Die Ablieferungsstellen sind täglich mit Ausnahme von
Sonntag von 9 bis 12 Uhr vorm. und von 2 bis 5 Uhr nachm. geöffnet.
betreffende de aflevering van het wollen opvulsel
van matrassen en kussens.
Artikel 2.
Die Ablieferung der Wollfüllungen hat nach Polizeibezirken getrennt zu geschehen. Innerhalb der
Polizeibezirke haben die Ablieferungspflichtigen nach den Anfangsbuchstaben ihrer Namen getrennt
abzuliefern, also in der
3. WIJK.
1. WIJK.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem Magazin Saint
am 6. und 7. August
ABCDE
8.
FGHII
10.
GBGFTUWXvz
2
» II. un
d 13.
Frères, Handelslei 17-19.
am
14. August
AEGH

15.
BC
16. »
17.

18. »

20.
»
» 21. und 22.
GFövz
8. WIJK.
4. WIJK.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem
6. August
am
» 7. und 8.
ind 14.
13.
am 9., 10., II.
:
am 15. und 16.
17.
»
18.
20.
» 21. und 22.
kl
» 23. und 24.
MN
» 25. und 27.
OPOR
» 28. und 29.
30.
Tuxv
am 31. August, I., 3., 4., 5. und 6. September
am 7.
Südbahnhof.
8.
Sept
ember
am
AC
10.

II. und 12.
D
13.
.
14. und 15.
1
NO
» 18., 19. und 20.

21.
KVvz
2. WIJK.
7. WIJK.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem Magazin Saint
23. August
am
AC
24.
» 25. und 27.
28.
re
29.
H
30.
31.
1. September

»
„ 4. und 5.
6.
»)
TUWXVZ
tFrères, Handelslei 17-19.
7. September
am
AB(
DEF
»
10.
GHIIL
II.
KMO
NSPOäXVZ » 12. und 13. »
5. WiJK.
9. WIJK.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem S
22. September
am
AC
24.
» 25. und 26.
27.

» 28. und 29.
I.Oktober
0o
» 2., 3. und 4.
8. „
52
Südbahnhof.
am 6. Oktober
ACD
BEFGH
MNOX
VZ
KL
2
10.
PORST
II. »
10. WIJK.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem Magazin Saint Frères, Van de Wervestraat 8.
am 14. und 15. September
AD

.
am 27., 28 und 29.
6. WIJK.
BERCHEM.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem Güterbahnhof Borgerhout (Eingang vom Place du Dragon).
am
27. August
28.
7. und 8.

» 29. und 30.
2
» 9. und 10.
31.
F
» II. und 13.
1. September

14.
A
6. August
am
AC
15.
K

16.
M
M
17.
POR
18.
25
» 20. und 21.
am 22., 23. und 24.
TUWXYZ
TUWXVZ
25.
am
7. und 8.
BORGERHOUT.
Personen mit den Anfangsbuchstaben :
Nach dem Güterbahnhof Borgerhout (Eingang vom Place du Dragon).
Septe
nber
am 1
I und 12.
AC
» 13. und 14.
am 15., 17. und 18.

„ 27. und 28.
29. September, 1., 2. und 3. Oktober
Artikel 3.
Die zur Ablieferung verpflichteten Personen haben den Transport zu den Sammelstellen, ebenso wie
die Entleerung der Matratzen und Kissen für eigene Rechnung vorzunehmen.
Die Bezahlusg der abgelieferten Gegenstände erfolgt unmittelbar nach Ablieferung an den Ueberbringer
auf Grundlage des in den Sammelstellen ermittelten Gewichts zu den in Artikel 5 der Verordnung
festgesetzten Preisen. Der Ablieferer erhält eine Bescheinigung über das abgelieferte Gewicht.
Artikel 4.
Bezüglich der leerstehenden, unbewohnten oder für Angehörige der deutschen Militär- oder Zivil-
behörden belegten Häuser ergeht besondere Anweisung für die Ablieferung.
Im übrigen haben sämtliche Ablieferungspflichtige (Hauseigentümer, Wohnungsinhaber und
Haushaltungsvorstände, insbesondere Hotelbesitzer, Personen, Verbände und Vereinigungen privat- oder
öffentlichrechtlicher Natur, in deren Gebäuden oder Räumlichkeiten sich Matratzen oder Kissen befinden)
zu den durch die Bekanntmachung festgesetzten Zeiten die Ablieferungen bei den Sammelstellen
vorzunehmen.
Artikel 5.
Wenn der Aufforderung unvollständig oder nicht rechtzeitig entsprochen wird, erfolgt die zwangsweise
Wegnahme der Füllungen ohse Entschädigung. Im Anschluss an die Ablieferungstermine werden Haus-
suchungen stattfinden.
Auf die Strafbestimmungen des § 12 der Verordsung vom 23. Mai 1917 sowie auf die Verordnung vom
17. Juni 1917 wird nachdrücklich hingewiesen.
Brüssel, den 22. Juli 1917.
Abteilung für Handel und Gewerbe bei dem Generalgouverneur
in Belgien.
Dr. VON KÖHLER.
Bekanntmachung
Kaiserliches Gouvernement.
In Ausführung des § 11 der Verordnung betreffend Anmeldung von Matratzen und Kissen vom
23. Mai 1917 bestimme ich, dass die Ablieferung von Füllungen auch von den deutschen Staatsangehörigen
nach Massgabe der vorstehenden Bekanntmachung zu erfolgen hat.
Antwerpen, den 25. Juli 1917.
(Staatsdruckerei N 1088.)
Der Gouverneur.
VON ZWEHL,
General der lufanterie.
Artikel 1.
Op grond van artikel 10 van de Verordenisg van 23 Mei 1917, betreffende de aangifte van de
voorhanden zijnde matrassen en kussens en de iabeslagneming en afleveriogsverplichtiag van de wol
waarmede die opgevuld zijn, worden in de stad Antwerpen, alsmede in de gemeenten Berchem en Borgerhout,
al de personen, die overeenkomstig artikel 6 der Verordening onder de afleveringsverplichting vallen,
hierbij uitgenoodigd al de tot vulsel van matrassen en kussens gebruikte wol, om het even of ze onvermengd
of met zeegras vermengd is, af te leveren binnen den termijn van 6 Augustus tot 11 Oktober 1917. De
afleveringskantoren zijn alle dagen — behalve ’s Zondags — open van 9 tot 12 uur ’s voormiddags en van 2 tot
5 uur 's namiddags.
Artikel 2.
De aflevering van de vulwol moet voor elke politiewijk afzonderlijk geschieden. Binnen elke politiewijk
moeten de personen, die verplicht zijn wol af te leveren de aflevering doen, in de volgorde, aangegeven door
de beginletter van hun naam, bijgevolg in de
3de WIJK.
1ste WIJK.
Personen, wier naam begint met de letter
Personen, wier naam begint met de letter
Naar het magazijn Saint
op 6 en 7 Augustus.
ABCDE
GHII
2
10
n
TU
WXYZ
» IItot 13
1
SV
Frères, Handelslei, 17-19.
14 Augustus.
AEGH
op
15
BC
16

15
5
MNOP
20
R
» 21 en 22
UVWXYZ
8ste WIJK.
4de WIJK.
Personen, wier naam begint met de letter
Personen, wier naam begint met de letter
Naar de
6 Au
lus.
op
» -en 8
II, 13 en 14
op 9, 10,
op 15 en 16

»)
»
B
20
» 21 en 22
»
» 23 en 24
»
» 25 en 27
Oron
» 28 en 29
30
TuXV2
op 31 Augustus, I, 3, 4, 5 en 6 September.
7 September.
W
op
Zuidstatie.
op 8 September.
AC
10
» IIen12 »
n
» 14 en 15 „
N0
op 18, 19 en 20
2
21
8X2
op
2de WIJK.

Personen, wier naam begint met de letter
Personen, wier naam begint met de letter
Naar het Magazijn Saint
op 23 Augustus.
AC
» 2
ens
28
e
»
29
I
»
30
3
1 Septe
mber.
FO
:
» 4en 5
»
TUWXVz
Frères, Handelslei, 17-19.
op 7 September.
ABC
E
10 »
GHII
II
KMO
» 12 en 13. »
NSTUVWXVz
5de WIJK.
9de WIJK.
Personen, wier naam begint met de letter
Personen, wier naam begint met de letter
Naar de Z
22
September.
op
AC
24
:
» 25 en 26
» 28 en 29
I Oktober.
N0
» 2,3 en 4 „
2
Zuidstatie.
6 Oktober.
op
CD
A
EF
B
IIKL'M'NOXVZ
10
PORST
II »
10de WIJK.
Personen, wier naam begint met de letter
Naar het magazijn Saint Frè
AD

16
IR
TUwXvz
res, Van de Wervestraat, 8.
op 14 en 15 September.
1

at
22
»
24
»
25
26
op 27, 28 en 29 »
6de WIJK.
BERCHEM.
Personen, wier naam begint met de letter
Personen, wier naam begint met de letter
Naar de goederenstatie, Borgerhout (Ingang : Drakenplaats).
tus.
6 Augus
7en 8
» 20 en 21
op 22, 23 en 24
25
op
27 Augustus.
I Se
otember.
BORGERHOUT.
Personen, wier naam begint met de letter
Naar de goederenstatie, Borgerhout (Ingang : Drakenplaats).
op II en 12 September.
AC
13 (
n14
op 15, 17 en 18
aen 28
op 29 September, I, 2 en 3 Oktober.
op
Artikel 3.
De betrokken personen moeten voor eigen rekening de wol uit de matrassen en kussens nemen en naar
de afleveringskantoren brengen.
De afgeleverde voorwerpen worden onmiddellijk na de aflevering betaald aan des persoon die ze
binnenbrengt, en wel op grond van het in het afleveringskantoor vastgesteld gewicht en tegen den prijs
voorzien in artikel 5 van de Verordening. Bedoelde persoon ontvangt een geschreven bewijs over de afgele-
verde hoeveelheid.
Artikel 4.
Wat betreft de ledigstaande, onbewoonde of door beambten van de Duitsche militaire en burgerlijke
overheden bezette gebouwen, zullen voor de aflevering bizondere onderrichtingen gegeven worden.
Overigens moeten al de tot aflevering verplichte personen (huiseigenaars, bezitters van woningen en
gezinshoofden, inzonderheid bezitters var gasthoven, personen, bonden en vereenigingen van privaat- of
openbaarrechtelijke natuur, in wier gebouwen en lokalen matrassen en kussens voorhanden zijn) de
aflevering doen in de afleveringskantoren op de dagen, die door deze bekendmaking daartoe vastgesteld zijn.
Artikel 5.
Wordt aan de uitnoodiging om bedoelde voorwerpen af te leveren siet of niet bijtijds voldaan, dan
worden deze zonder schadevergoeding door dwang weggenomen. Na het verstrijken van de afleveringstermijnen
zullen huissockingen worden gedaan.
De aandacht van de belanghebbenden wordt uitdrukkelijk gevestigd op de strafbepalingen van § 12
van de Verordening van 23 Mei 1917, alook op de Verordening van 17 Juni 1917.
Brussel, den 22n Juli 1917.
Abteilung für Handel und Gewerbe bei dem Generalgouverneur
in Belgien.
Dr. VoN KÖHLER.
Bekendmaking
Keizerlijk Gouvernement.
Ter uitvoering van § 11 van de Verordening van 23 Mei 1917, betreffende de aangifte van matrassen
en kussens, bepaal ik, dat de betrokken personen, ook Duitsche onderdanen, de aflevering van wollen
opvulsel moeten doen overeenkomstig de vorenstaande bekendmaking.
Antwerpen, den 25* Juli 1917.
Der Gouverneur.
VON ZWEHL,
General der Infanteri.