Liiiiiiiiiin
über die Ausübung der Befugnisse der Stän-
digen Ausschüsse der Provinzialräte durch
die Präsidenten der Zivilverwaltung der
Provinzen.
Sofern und solange die Mitglieder des Stän-
digen Ausschusses des Provinzialrates einer
Provinz die ihnen obliegende Mitwirkung ver-
sagen, derart, dass gültige Beschlüsse des
Ständigen Ausschusses nicht zustande kommen,
werden alle Rechte und Obliegenheiten des
Ständigen Ausschusses von dem Präsidenten
der Zivilverwaltung der Provinz rechtswirk-
sam ausgeübt.
Brüssel, den 26. April 1917.
(Staatsdr.— Nr,885.)
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
betreffende het uitoefenen, door de Voorzit-
ters van het burgerlike bestuur (Präsidenten
der Zivilverwaltung) der provincies, van de
bevocgdheden van de bestendise afvaardi-
gingen der provincieraden.
Ingeval de leden van de bestendige afvaar-
diging van den provincieraad eener provincie
de medewerking, waartoe zij gehouden zijn,
weigeren te verleenen, zoodat de bestendige
afvaardiging ten gevolge dier weigering geen
geldige besluiten kan nemen, zal de Voorzitter
van het burgerlijk bestuur der betrokken
provincie, zoolang de weigering blijft bestaan,
rechtsgeldig al de rechten en plichten van
de bestendige afvaardiging uitoefenen.
Brussel, den 26° April 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
E
attribuant aux Présidents de l'Administration
civile des provinces les pouvoirs des Députa¬
tions permanentes des Conseils provinciaux.
Pour autant et aussi longtemps que les
membres de la Députation permanente du
Conseil provincial d'une province refuseront
la coopération qui leur incombe, de telle sorte
que des décisions valables ne puissent être
prises par la Députation permanente, tous les
droits et devoirs de ladite Députation seront
exercés, avec force légale, par le Président de
l'Administration civile (Präsident der Zivil¬
verwaltung) de la province intéressée.
Bruxelles, le 26 avril 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.