liuiui
28 27 26 25 24
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
teine
sihentnee
ireintetenen
VERORDNONG
betreffend die Sicherstellung der Versorgung
der be gischen Zivilbevölkerung mit Kar¬
toffeln.
In Abänderung des Artikels 1 meiner Verordnung vom 29. Ja-
nuar 1916, betreffend die Sicherstellung der Versorgung der belgischen
Zivilbevölkerung mit Kartoffeln (Ges. u. Verordn. Bl. Nr. 173, Seite 1563)
bestimme ich:
1. Die tägliche Kartoffelabgabe an Schweine ist auf höchstens 1 kg
für jedes Schwein zu bemessen. Der Verwaltungschef bei dem General-
gouverneur ist ermächtigt, nähere Anordnungen hinsichtlich der Durch-
führung dieser Verordnung zu treffen.
2. Das Verbot, Kartoffeln an andere Tiere als Schweine zu verfüttern,
bleibt ebenso wie die Artikel 2 bis 5 der Verordnung vom 29. Januar d. J.
in Kraft.
(Staatsdr. 621.)
Brüssel, den 14. Oktober 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
CC. VII 10603.
Generaloberst.
VERORDENING
betreffend het verzekeren
van de bevoorrading der burgerlijke bevolking
met aardappelen.
Ter wijziging van artikel 1 mijner Verordening van 29 Januari 1916,
betreffend het verzekeren van de bevoorrading der burgerlijke bevolking
met aardappelen (Wet- en Verordeningsblad, nr 173, bl. 1563), bepaal
ik het navolgende :
1. Aan ieder varken mag niet meer dan 1 kg. aardappelen per dag
vervoederd worden. Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungs-
chef) bij den Generalgouverneur is gemachtigd, met het oog op de
uitvoering van deze Verordening, nadere schikkingen te treffen.
2. Het verbod om aan andere dieren dan aan varkens aardappelen te
vervoederen, evenals de artikels 2, 3, 4 en 5 uit de Verordening van
29 Januari 1916, blijven van kracht.
Brussel, den 14n Oktober 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr vON BISSING,
Generaloberst
ARRETE
concernant certaines mesures destinées à
assurer l'approvisionnement en pommes
de terre de la population civile belge.
Par dérogation à l’art. 1er de mon arrêté du 29 janvier 1916 concer-
nant certaines mesures destinées à assurer l’approvisionnement en
pommes de terre de la population civile belge (Bull. off. des lois et arr.,
n° 173, page 1563), j'arrête ce qui suit :
1. La ration journalière de pommes de terre attribuée aux porcs est
de 1 kg. au plus par porc. Le Chef de l’administration civile (Verwal-
tungschef) près le Gouverneur général est autorisé à prendre des
dispositions spéciales en vue de l’exécution du présent arrêté.
2. L’interdiction de donner des pommes de terre en nourriture à
d'autres animaux qu’aux porcs, ainsi que les art. 2 à 5 de l’arrêté du
29 janvier dernier restent en vigueur.
Bruxelles, le 14 octobre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voy BISSING,
Generaloberst.