adresboek	Livre d’Adresses ;
VAN ANTWERPEN EN RANDGEMEENTEN	D’ANVERS ET COMMUNES LIMITROPHES J
124e JAAR |gg]	g 2 124e ANNÉE J
'Dit werk bevat 4 delen i-
lo) OFFICIËLE EN ALGEMENE INLICH-
TINGEN (op gekleurd papier gedrukt en
in Romeinse cijfers genummerd) : Adminis-
tratie, Banken, Maatschappijen, Verenigin-
gen, enz. (De inhoudstafel raadplegen).
2°) STRATEN : Straten, plaatsen, leien, enz-
van Antwerpen en randgemeenten, alfa-
betisch gerangschikt (in ’t Vlaams) met
opname van de gebouwen en inwoners.
In het begin van deze rubriek vindt U een
alfabetische lijst van de straten in ’t frans,
met de vlaamse vertaling en bladzijde waar
zij voorkomen.
go) INWONERS EN FIRMA’S : Alfabetisch
gerangschikt.
4°) BEROEPEN : Alfabetische rangschikking
van de beroepen (Zie opmerkingen aan het
hoofd der rubriek).
P.S. Gemakkelijkheidshalve werd voor de Mas-
sificatie ij aanzien y.
Belangrijk Bericht
Bij het verschijnen van de uitgave 1961-62
(124e jaar) van het Adresboek van Antwerpen,
(v/h uitg. Ratinckx Frères) houden de uitgevers
er aan hun geachte Kliënten te danken voor het
hun geschonken vertrouwen. Ze hopen dat hun
hernieuwde inspanning om een steeds vollediger
en juister werk op de markt te brengen naar
waarde zullen geschat worden.
Nochtans, zoals reeds bij de vorige uitgave
gezegd, ondanks de zorgen en het werk om al de
nodige inlichtingen te verzamelen kunnen er nog
vergissingen en nalatigheden voorkomen.
De uitgevers zijn overtuigd dat de klienten
en lezers dit zullen begrijpen en vragen dan ook
beleefd om hun de nodige inlichtingen en ver-
beteren die naar hun mening zouden kun-
f; hen aangebracht worden, met bereidwilligheid
te willen mededelen voor de volgende uitgave.
De uitgevers verwittigen nochtans het
geacht publiek dat zij niet verantwoordelijk
zijn voor de missingen en vergetelheden die zich
zouden voordoen.
Dit werk heeft slechts tot doel, zoveel
mogelijk nuttige aanduidingen te verstrekken en
mag bijgevolg geen reden daarstellen voor deze
die er met naam of firma in voorkomen zich te
beroepen op mogelijke vergissingen.
Cet ouvrage comprend 4 parties :
1°) RENSEIGNEMENTS OFFICIELS ET
GENERAUX (pages en papier de couleur '
numérotées en chiffres romains): Administra-
tions, Banques, Sociétés, Groupements etc.
(Consulter la table des matières de cette
rubrique).
2°) RUES : Rues, places, avenues, impasses
etc. d’Anvers et communes ümitrophes
classées alphabétiquement (en flamand) et
renseignant tous les immeubles avéc in-
dication de leurs occupants. En tête de
cette rubrique se trouve la liste alphabé-
tique en français des rues, etc. avec la tra-
duction flamande et l’indication des pages
où elles figurent.
3°) HABITANTS ET FIRMES : classés par
ordre alphabétique.
40) PROFESSIONS : Suivie de la liste alpha-
bétique française avec traduction flamande
et l’indication des pages.
N.B. Pour la facilité de la classification alpha-
bétique la lettre ij est considérée comme y.
Y i*tf
| 1
Avis Important
En présentant l’édition 1961-62 (124ième
année) du Livre d'Adresse d’Anvers #(anc. éd.
Ratinckx Frères), les éditeurs remercient leurs
fidèles clients pour la confiance qu’ils leur ont
témoignée et espèrent qu’ils apprécieront leur
nouvel effort tendant à mettre sur le marché un
ouvrage de plus en plus complet et exact.
Toutefois, comme il l’a été dit pour l’édition
précédente, malgré tous les soins mis à récolter
les renseignements nécessaires. certaines
lacunes, erreurs et émissions peuvent encore
subsister. Les clients et lecteurs le comprendront
aisément et les éditeurs leur font un chaleureux
appel pour que, par les renseignements, correc=
tions et suggestions qu’ils voudront bien leur
faire parvenir, ils collaborent à l’amélioration
de la prochaine édition.
Les éditeurs avertissent cependant le public
qu’ils ne peuvent encourir aucune responsabilité
du chef d’erreurs ou omissions. Cet ouvrage n’a
en effet pour but que de procurer des indications
utiles et ne peut créer du chef de ceux qui y
figurent de se prévaloir d’erreurs possibles.