Polizei-anordnungen
betreffs
Kraltwagen, Wafen und Ansammlungen
aul oltentlicher otrasse.
I. Anordnung betreffs des Verkehres mit Kraftwagen.
1. Die Schnelligkeit der in Antwer¬
pen eintreffenden Wagen ist auf 15
Km. per Stunde festgestellt worden.
(S. die am 27. Okt. 1914 vom Gouverne¬
ment Antwerpen erlassene Verord¬
nung).
2. Man ist verpflichtet beim fahren
die rechte Seite zu halten,rechts aus¬
zuweichen und links vorzufahren.
3. In der Stadt dürfen nur Hornsig
nale gegeben werden ; Trompeten-sig
nale sind verboten.
4. Von 9 Uhr Abends ist der Ver-
kehr mit Automobilen nur den Mi-
litärkraftfahrzeugen gestattet.
II. Betreffs der Waffen :
1. Der Verkauf und das Tragen von
Feuer- und anderen Waffen sind schon
verboten. Es wird hiermit an dieses
Verbot erinnert.
Ausnahmen betreffs des Tragens
von Waffen sind durch die Komman¬
dantur festzustellen.
III. Strassenpolizei
1. Ansammlungen von mehr als fünf
Personen sind verboten.
Es liegt den Polizei-beamten ob
streng auf die Befolgung dieser An¬
ordnung acht zu geben.
IV.Zuwiderhandlungen werden nach
Kriegsrecht bestraft,
Antwerpen, den 319 Oltober 1914.
Der Kommandant,
(G.) Frhr von BODENHAUSEN,
General-Major.
Die gleichlautende Abschrift bezeugt :
Antwerpen, den 8 November 1914.
Der Bürgermeister,
J. DE VOS.
Politievoorschriften
betreffende
autos, wapens en samenscholingen
op den openbaren weg.
I. Verkeer met zelfbewegende rijtuigen.
1. De snelheid der rijtuigen die in
Antwerpen toegang hebben mag niet
meer dan 15 kilom. per uur bedragen.
(Zie bekendmaking van het Gouver¬
nement van Antwerpen van 27-10-
1914.)
2. Men moet rechts houden, rechts
uit den weg wijken en links voorbij-
rijden.
3. In de stad mogen slechts hoorn¬
signalen gegeven worden. Trompet¬
signalen zijn verboden.
4. Te beginnen van 9 uur s avonds
mogen slechts militaire zelf bewegen¬
de rijtuigen rondrijden.
II. Wapens.
1. Verkoop en dragen van vuur- en
andere wapens is reeds verboden. Het
verbod wordt in herinnering ge¬
bracht.
Uitzonderingen betreffende het dra¬
gen van wapens worden door de Kom¬
mandantur vastgesteld.
III. Straatpolitie.
1. Samenscholingen van meer dan vijf
personen zijn verboden.
De politieagenten moeten streng
waken op de naleving van deze voor¬
schriften door het publiek.
IV Overtredingen worden gestraft
naar luid der krijgswetten.
Antwerpen, den 31° October 1914.
De Kommandant,
(get.) Fhr. v. BODENHAUSEN.
Generaal-Majoor.
Voor gelijhvormig afschrift :
Antwerpen, den 8» November 1914.
De Burgemeester,
J. DE VOS.
Prescriptions de police
concernant les
automobiles, les armes et les attroupe-
ments sur la vole punlique.
I. Circulation au moyen d'automobiles.
1. La vitesse des voitures qui ont
accès dans la ville d'Anvers, ne peut
être supérieure à 15 kilomètres à
l'heure. (Voyez la proclamation du
Gouvernement d'Anvers du 27-10
1914)
2. On doit tenir la droite, gagner
la droite devant d'autres véhicules
et dépasser à gauche.
3. Dans la ville on ne peut em¬
ployer comme appareils avertisseurs
que des trompes à son grave. L'em¬
ploi de trompettes à son aigu est
défendu.
4. A partir de 9 heures du soir, la
circulation de tous les automobiles,
à l'exception des automobiles militai¬
res, est défendue.
I. Armes.
1. La vente et le port d'armes à feu
et d'autres armes sont déjà défendus.
Cette défense est rappelée.
Les exceptions concernant le port
d'armes sont stipulées par la Kom¬
mandantur.
III. Police de la rue.
1. Les attroupements de plus de 5
personnes sont défendus.
Les agents de police veilleront
strictement à ce que les prescriptions
ci-dessus soient observées par le
public.
IV. Les délinquants aux prescrip¬
tions ci-dessus seront punis suivant
les lois martiales.
Anvers, le 31 octobre 1914.
Le Commandant,
(s) Fbr. von BODENHAUSEN.
Général-Major.
Pour copie conforme :
Anvers, le 8 nov. 1914.
Le Bourgmestre,
J. DEVOS.
GUST JANSSENS, Stadsdrukker, Antwerpen