m
niainaanin
aas,
nsaiaiapiaiainsiaianiainiatauinsiaiasiasiaius

DERA
o
U

Die Pferde-Aushebungs-Kommission für die Pro-
vinz Antwerpen wird eine Musterung abhalten.
Zweck der Musterung ist die Feststellung des
Bestandes an Pferden und Wagen.
Alle Pferde müssen mit Wagen und Geschirr vor-
geführt werden.
Bei gedeckten oder tragenden Stuten ist der Deck-
schein vorzulegen. Fohlen sind auch vorzuführen.
Es werden einige Pferde für das Militär angekauft
werden, doch wird dabei auf Bearbeitung der Felder
und auf das Wirtschaftsleben Rücksicht genommen
werden.
Die Bürgermeister oder deren Stellvertreter haben
sofort Listen der Bezitzer von Pferden, Wagen und
Geschirren in doppelter Ausfertigung aufzustellen
und bei der Musterung dem Aushebungskommissar
vorzulegen. Die Bürgermeister sind für Ruhe und
Ordnung bei der Musterung verantwortlich.
Die Ausfuhr von Pferden aus der Provinz ist
verboten. Die Einfuhr von Pferden ist gestattet.
Sämtliche eingeführte oder neuangekaufte Pferde
sind durch die Bürgermeister dem Kreischef anzu-
melden.
Bei Verkäufen von Pferden aus einer Privathand
in die andere ist der Verkäufer verpflichtet, den Ver-
kauf unter Angabe des Nationales des Pferdes bei
dem Bürgermeister anzumelden. Die Bürgermeister
haben dementsprechend die Listen zu änderen und
dem Kreischef sofort Meldung zu machen.
Wer Pferde, Wagen und Geschirre zur Musterung
nicht stellt, ohne dem Bürgermeister oder dessen Stell-
vertreter den Nachweis erbracht zu haben, dass die
Gestellung an diesem Tage unmöglich ist, wird mit
einer Geldstrafe von 500.00 Mk (Fünfhundert Mark)
oder entsprechender Haft belegt.
Ist beim Bürgermeister oder dessen Stellvertreter
der Nachweis erbracht, dass am festgesetzten Aus-
hebungstage, die Vorführung nicht möglich ist, so
hat die Gestellung am nächsten Musterungstage statt-
zufinden.
Antwerpen, 19. November 1914.
I. A. des Militär-Gouverneurs der
Provinz Antwerpen,
der Aushebungs-Kommissar,
SCHÖRKE
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.
Art. Id. 1000 ex. 11’14.
Major.
AKnu
DEREN
De Kommissie voor paarden-aanwerving voor de
Provincie Antwerpen zal een monstering houden.
Het doel dezer monstering is het vaststellen van
den bestaanden voorraad paarden en wagens.
Alle paarden moeten getoond worden met voer-
tuig en paardentuig.
Voor gedekte of dragende merries moet het dek-
kingsbewijs vertoond worden. Ook veulens moeten
getoond worden.
Er zullen eenige paarden voor het leger aange-
kocht worden; nochtans zal er rekening gehouden
worden met het bebouwen van het land en het eko-
nomisch leven.
De burgemeesters of hunne plaatsvervangers moe¬
ten onmiddellijk lijsten van bezitters van paarden,
wagens en paardentuig, in dubbel opmaken en bij de
monstering voorleggen aan den commissaris voor
paarden-aanwerving. De burgemeester is verantwoor-
delijk voor rust en orde tijdens de monstering.
De uitvoer van paarden uit de provincie is ver-
boden, maar de invoer is toegelaten. De burgemees-
ters moeten den officier die aan het hoofd van het
arrondissement staat, het aantal uitgevoerde of nieuw
aangekochte paarden aangeven.
Wanneer particulieren elkander paarden verkoo-
pen, is de verkooper verplicht den burgemeester van
den verkoop op de hoogte te stellen, met opgave van
het stamboek van het verkochte dier. De burgemees-
ters moeten de staten dan in dien zin wijzigen en er
den officier die aan het hoofd van het arrondissement
staat, onmiddellijk mee in kennis stellen.
Wie verzuimt zijn paarden, wagens of paardentuig
te toonen, zonder aan den burgemeester of zijn plaats-
vervanger het bewijs te hebben geleverd, dat hem dit
dien dag onmogelijk was, wordt met een geldboete
van 500 Mk. (vijfhonderd Mark) of met daarmee
overeenkomende hechtenis gestraft.
Is de burgemeester of zijn plaatsvervanger ver-
wittigd, dat het toonen op den bepaalden aanwer-
vingsdag niet mogelijk is, zoo moet dit op den vol-
genden monsteringsdag gebeuren.
Antwerpen, 19 November 1914.
Bij verordening van den militairen Gouverneur
der Provincie Antwerpen,
de Kommissaris voor paarden-aanwerving,
SCHORKE.
Majoor.

La commission instituée pour la province
d'Anvers, pour l’acquisition de chevaux, se pro-
pose de faire une inspection, en vue de déterminer
le nombre existant de chevaux et de véhicules.
Tous les chevaux devront être présentés avec
le véhicule et le harnais.
Pour les juments saillies ou en état de gestation,
le certificat de monte devra être produit. Les
poulains devront également être présentés.
Un certain nombre de chevaux seront achetés
par le gouvernement militaire, mais il sera tenu
compte des besoins de la vie économique et agricole.
Les bourgmestres ou leurs remplaçants devront
fournir immédiatement en double expédition la liste
des propriétaires des chevaux, des véhicules et des
harnais et la soumettre lors de l’inspection au com¬
missaire chargé de l’acquisition. Les bourgmestres
répondent de l'ordre et de la sureté pendant l’inspection.
L’exportation des chevaux hors de la province
est interdite, mais non l’importation. Les bourgmes¬
tres sont tenus d’aviser l’officier qui se trouve à la
tête de l’arrondissement, du nombre des chevaux
importés ou nouvellement achetès.
Lorsque des transactions de chevaux entre parti¬
culiers ont lieu, le vendeur est tenu d’en aviser le
bourgmestre et de produire le pedegrée (origine) du
cheval.
Les bourgmestres sont tenus de procêder à la
modification des listes, rendue nécessaire par suite
de la transaction, et d’en aviser sans retard l’officier
qui se trouve à la tête de l’arrondissement.
Celui qui ne présentera pas ses chevaux, véhicules
et harnais à l’inspection, sans avoir fourni au bourg¬
mestre ou à son remplaçant, la preuve qu’il lui a été
impossible de se rendre à la convocation au jour fixè,
sera puni d'une amende de 500 Mk. (cinq cents marcs)
ou d’une peine d’emprisonnement correspondante.
Das le cas où la preuve aura été fournie au bourg¬
mestre ou à son remplaçant, comme quoi il lui a
été impossible de se présenter au jour fixe, cette
présentation devra se faire à l’inspection suivante.
Anvers, le 19 Novembre 1914.
Par ordre du Gouverneur militaire de la
Province d'Anvers,
le Commissaire pour l'acquisition de chevaux,
SCHÖRKE,
Major.