| Full text |
A. BIELEVELD, Uitgever — ^v— —
—-----Warmoesberg, 66, BRUSSEL
Vraag propectus met proeve
van bewerking van het :
Nieuw
Fransch-Nederlandsch
Nederlandsch-Fransch
Woordenboek
tevens uitspraakwoordenboek voor beide
talen, door Dr. L, GROOTAERS —
Docent in de Phonetica aan
de Umversiteit te Leuven.
Zoo juist verscheen de tweede aflevering van dit Woordenboek, dat door de
volgende eigenaardigheden wordt gekenmerkt :
_ ïiU ■ •'■-■■'Tl
1° Daar de uitspraak van het Fransch en van het Nederlandsch in beide ge-
deelten van het land veel te wenschen overlaat, wordt de uitspraak van alle woor-
den, Fransche en Nederlandsche, in phonetisch schrift aangegeven, volgens het
alom verspreid stelsel der International Phonetic Association ; om het onmiddel-
lijk gebruik van deze phonetische spelling mogelijk te maken, wordt de sleutel
aan iedere aflevering toegevoegd ;
*2° In België wordt voortdurend gezondigd tegen het juiste woordgebruik .
daarom wordt iedere vertaling door uitdrukkingen en korte zinnen verduidelijkt,
zoodat de lezer niet gevaar loopt het verkeerde woord te kiezen ;
3° Daar zoowel Fransch als Nederlandsch in ons land vaak ontsierd worden
door tallooze barbarismen, wordt onderaan iedere bladzijde een dezer verkeerde
zegswijzen als waarschuwing aan de kaak gesteld.
Het « Nieuw Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch Woordenhoek ■»
wordt uitgegeven in afleveringen van 48 blz., formaat 28x18 cm.; het werk zal
volledig zijn in ±20 afleveringen, waarvan er ongeveer iedere maand eene zal ver-
schijnen, en een prachtig boekdeel van 1.000 blz. vormen.
Er wordt alleen op het volledige werk ingeteekend : de afleveringen kunnen
niet afzonderlijk géleverd worden. ,, - • •.
Prijs per aflevering van 48 blz. : fr. 7,50.
N. B. fift- Om regelmatige verzending te verzekeren, wordt in het belang van
den inteekenaar, iedere aflevering tegen rembours verzonden (zonder onkosten
voor het binnenland), . ,• ,'.:vs j . :'
Er wordt ingeteekend bij iederen boekhandelaar, of bij den uitgever A. BIE-
LEVELD, WARMOESBERG, 66, BRUSSEL.
|
