Asset
  [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918] EHC_K86950_2_2014_0141.tif
12 25 50 100
268 assets
Inventaris nr. K 86950 doos 2
Titel: Kennisgeving wichtig voor houders en menners van motorvoertuigen
Uitvaardigende instantie: Generalgouvernement
Taal: Duits, Frans, Nederlands
Subject
Media
Rights
Description
Relations
Full text
Properties
Title EHC_K86950_2_2014_0141.tif
Dating 1915-05-25
Category uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Tags verkeer
auto
nummerplaat
Asset identification [ID] https://dams.antwerpen.be/asset/dDbIFndPnfZVGRbVMJjd1fJN#id
Full text 32 2 30 2 uu ainiannnseentnsieaitasiaiaiiasiu wichtig In Verordnungsblatt Nr. 79 ist die Verord- nung über den Verkehr mit privaten Kraft- fahrzeugen in Belgien enthalten. Danach sind alle vorhandenen in Privatbe¬ sitz befindlichen Kraftfahrzeuge (Wagen und Räder) bis zum 20. Juni 1915 bei der Kraft- fahrstelle anzuzeigen, in deren Bezirk sie stehen. Zur Anzeige verpflichtet ist sowohl der Halter des Fahrzeugs als auch der Inha¬ ber des Raumes, in dem es steht. Die erfolgte Anzeige wird bescheinigt. Auch bereits be¬ schlagnahmte Kraftfahrzeuge, die noch im Privatbesitz sind, müssen angezeigt werden. Es dürfen in Zukunft nur Kraftfahrzeuge benutzt werden, für die eine vom General- Gouvernement zu erteilende Zulassungs- bescheinigung ausgestellt ist. Eine solche wird nur erteilt werden, wenn ein öffentliches Interesse vorliegt. Die Entrichtung der Kraft- fahrzeugsteuer begründet keinerlei Anspruch auf Zulassung. Weiter ist das Fahren in einem privaten Kraftfahrzeug nach wie vor abhängig von dem Besitz einer Mitfahrer- laubnis. Alle zugelassenen Kraftfahrzeuge müssen besondere polizeiliche Kennzeichen führen. Das Fahren mit den alten Nummerbezeich¬ nungen oder ohne Kennzeichen wird bestraft. Verstösse können mit der Einziehung des Wagens, der Reifen und der Betriebsstoffe bestraft werden; haben sie einen militärischen Nachteil zur Folge, so tritt kriegsgerichtliches Verfahren ein. Jeder Interessent mache sich daher mit der neuen Verordnung vertraut. Brüssel, den 25. Mai 1915. In Nr 79 van het Verordeningsblad staat de verordening betreffend het verkeer met niet- ambtelijke motorvoertuigen in Belgié. Dienvolgens moeten alle voorhanden motor- voertuigen in ’t bezit van bijzonderen (wagens en wielen) vóör den 20° Juni 1915 bij het « Motorvoertuigkantoor » aangegeven worden, in wiens gebied zij zich bevinden. Gehouden aantegeven is zoowel de houder van het voertuig als de bezitter van de stal- plaats, waar het staat. Bij gedane aangifte ontvangt men een bewijs. Ook reeds aange- slagen motorvoertuigen, die nog in ’t bezit van bijzonderen zijn, moeten aangegeven worden. Voortaan mogen alleen motorvoertuigen gebruikt worden, voor welke een bij het Generaalgouvernement te verkrijgen toela- tingsbewijs afgeleverd werd. Zulk zal alleen afgeleverd worden, indien het in het openbaar belang ligt. Het storten van de motorvoertuig- belasting wettigt geen aanspraak op toelating. Verder is het rijden met een bijzonder motor- voertuig voor als na gebonden aan het bezit van een meereisverlof. VIb 21567 Generalgouvernement. Alle toegelaten motorvoertuigen moeten bijzondere politieplaten dragen. Het rijden met vroegere nummerplaten of zonder wordt gestraft. Overtredingen kunnen met beslaglegging op den wagen, banden en drijfstoffen gestraft worden; hebben zij een militair nadeel berok- kend, zoo komt de zaak vöör het krijgsgerecht. Elk belanghebbende neme dus kennis van de nieuwe verordening. Brussel, den 25° Mei 1915. concernant spécialement VIb 21567 Generalgouvernement. Le n° 79 du Bulletin des lois et arrêtés contient un arrêté relatif à la circulation des autos privés en Belgique. Conformément à cet arrêté, tous les auto¬ mobiles (voitures et motocyclettes) apparte¬ nant à des particuliers doivent être déclarés jusqu'au 20 juin 1915 au « Bureau d'inscrip¬ tion des automobiles » [Kraftfahrstelle] de l'arrondissement dans lequel ils se trouvent. Le détenteur et le propriétaire du garage où l'auto est placé sont tous deux obligés de faire la déclaration. Il est délivré un certificat con¬ statant que la déclaration a été faite. Les autos qui sont déjà l'objet d'une saisie mais sont restés en possession des particuliers doivent être aussi déclarés. A l'avenir, il n'est permis d'utiliser que des autos pour lesquels le gouvernement général a remis un permis de circuler. Un tel permis ne peut être accordé que pour des raisons d'intérêt public. Le fait de payer l'imposition ne donne nullement droit à un permis. En outre, comme auparavant, personne ne peut utiliser un auto privé sans être en possession d'un permis spécial (Mitfahrerlaubnis : autori¬ sation d'utiliser l'auto). Tous les autos autorisés à circuler doivent porter une nouvelle plaque. Il est défendu, sous peine d’être puni, de circuler avec les anciens numéros ou sans plaque. En cas de contravention à l’arrêté, l'auto, les pneus et l'essence pourront être confisqués; si les intérêts militaires sont lésés, l'affaire sera portée devant un tribunal de guerre. Par consequent, il convient que tous les intéressés prennent exactement connaissance des dispo¬ sitions du nouvel arrêté. Bruxelles, le 25 mai 1915. Generalgouvernement.
Last OCR Last OCR 2022-09-13 11:18:44
Original filename EHC_K86950_2_2014_0141.tif
Filesize 181.36 MB
Height 7821px
Width 8105px
MIME-type image/tiff
Creation date in Dams 2016-07-27 13:38:16
Last modification 2022-09-13 11:18:44
Info This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library.
Acknowledgements K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Source listing [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience