| Full text |
AVERTISSEMENT.
E
qui eommencent par les mots van, vanden, van-
der, etc. Faut-il, imitant les auteurs qui placent Lafon
taine à la lettre F, et Delacroix, Delaroche, etc., à
la lettre C ou R,‚ supprimer irrévocablement tous les
van, vander, etc., qui se trouvent au commencement
des noms propres, et placer Vandermeulen à la lettre
M, Vandykau D, Vanloo au L, etc.? Il nous semble-
rait difficile d'admettre, par exemple, que des noms de
fils de meuniers ou de forgerons aient été précédés
d'une particule aristoeratique ; et, comme d'ailleurs il
est impossible qu'un étranger soit assez familier avec le
génie de la langue hollandaise pour reconnaître avec
certitude les cas où ces particules faisaient ou ne fai-
saient pas partie intégrante d'un nom, nous avons suivi
Fexemple donné par le rédacteur ie Yexcellent cata-
logue du musée d'Anvers, placé dans des conditions si
favorables pour agir en parfaite connaissance de
cause, et nous avons constamment écrit ces sortes de
noms à la lettre V. |
Dans tout le reste, nous nous sommes conformé le
mieux que nous avons pu aux préceptes donnés par
nos devanciers et nos maîtres; nous croyons cependant
devoir déclarer qu’il est une de leurs recommandations
que nous avons exécutée avec regret : C ‘est celle de ne
donner aucune appréciation du mérite des tableaux.
Pour qu'un catalogue fùt complet, il faudrait, selon
nous, qu’”il indiquât à ceux qui le consultent non-seule-
ment laction que le peintre a voulu représenter, mais
encore les qualités principales de chaque tableau. De
même que tous les visiteurs ne connaissent pas toutes
les anecdotes de toutes les histoires et de tous les
? |
