| Full text |
201
27
28
Limiiiitiintiiiiiiiikirtirkikitiiiitiiiimiiiiiriikrikierriikiemiititiitiitttttkuiierriiiiriiiiiiiiitiiir
L
m
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
(61514 1312 7170 68 60
RO
ATI
LAM
KEAMTA
8- 11. 14
PROCLAMATIC
Ich habe die oberste Militärgewalt Ant-
lk heb het krijgsopperbevel in Antwerpen overgenomen
'ai repris le commandement supérieur mi¬
werpens übernommen und hoffe, dass die Ein-
en hoop, dat de inwoners der stad zich, door vijandelijke
litaire d'Anvers, et j'espère que la population de la
wohnerschaft der Stadt sich nicht durch feindse-
handelingen van welken aard ook, niet onwaardig zullen
ville ne se montrera pas indigne, par n'importe
lige Handlungen irgendwelcher Art der Milde
betoonen van de toegeef lijkheid, die ik thans voor de be-
quelle manifestation d'hostilité, de la bienveillan¬
unwürdig machen wird die ich der Bevölkerung
volking over heb. Moest mijn vertrouwen teleurgesteld
ce dont je lui donne preuve en ce moment.
zur Zeit gewähre.Sollte mein Vertrauen getäuscht
worden, zoo zal ik niet aarzelen, de allerstrengste oor-
Si ma confiance devait être déçue, je n'hési¬
werden, so werde ich nicht zögern die stärksten
logsmiddelen aan te wenden.
terais pas d'appliquer les mesures guerrières les
Mittel dés Krieges anzuwenden.
Het is in het belang der burgerij, de navolgende
plus sévères.
Es liegt im Interesse der Bürgerschaft nach-
Il est de l'intérêt des citoyens de se confor¬
stehende Erklärung der Stadtverwaltung auf das
verklaring van het Gemeentebestuur ten stiptste in acht
mer le plus strictement possible à la proclamation
genaueste zu beachten.
te nemen.
suivante de l'autorité communale.
Der Gouverneur von Antwerpen,
De Gouverneur van Antwerpen,
Le Gouverneur d'Anvers,
Freiherr von Hüne
Freiherr von Hüne
Freiherr von Hüne
A
die Einwohnerschaft
n S
vere
Tagen, die unsere Stadt und unser Volk betroffen haben, erach
re
er Bevölkerung folgende Verhaltungsmassregeln vorzuschreibe
dass die (
und persönliche
erde
Müheg
en, Ve
pflegung und
Jnter-
Stadt und Vorstädte sich zu diesem Zweck
r gewö
Pol
ufgefordert, sich beim
rd, setzt sich schwersten Strafen aus.
ist
ab
chankstätten
geschlossen und ihre Lichter zur selben Zeit
verkauft oder in die Schaufenster géstellt
bestr
ft werden. Sie wird
e Schlies-
als na
hr
ange Zeit.
nicht länger als bis 9 Uhr abends in der
Alen, wie Krankcheiten, Peuer und
sere
n,
häftshäuser wieder zu eröffnen und die
stmache
Spezereihandlungen und andere
e.
sen spätestens innerhalb 12 l'agen wieder
verden, w
nör
lassnahmen, gegen deren Inhaber getroffen
ur solche Personen in die Mauern Antwer-
hre regelmässige Be
z und
haben.
ftigung
irs
Pa
ier)
er ode
äufe
den
Ku
sch
ist au
u.
1,25 fran
ine Ma
s für
hschrift
ess
össte Ri
ver
rscht. Ma
on
angt
igne, in
hwe
en Z
t, V
ie in den
unft ist und bleibt es das teuerste
uyck,
an
Schöffe,
Cools, Schösse,
Hube
M
lis
Aan de Bevolking
agen
In de treuris
e aan onze S
d en
Land zijn ten de
eval-
de
olkir
en, is het onze pli
t
an de
volgende gedrag
oor te
jven.
en
Waardigheid en Kalmte
De bevolking moet zich van alle vijandelijkheden en van alle beleediging
tegenover het Duitsche leger onthouden. Zulke daden zijn niet alleen zonder nut, zij
ijn het slechtste wat iemand tegen ons duurbaar Vaderland en onze geliefde stad
men en persoonlijke Zeke
G
entebestuur
ren
Schepe
ne
estuurlijke
blijft 2
zending
len Gemeenteraad.
nissie van Raadpleging, uit gezaghebbende burgers
der Belgische Regeering, door het Kollege van
resteld, blijft eveneens in werking en doet mede
vil.
dat al zijne medeburgers aan de grootste gevaren
noest w
orde ni
ngehr
dhaafd.
Burgerwacht, Soldaten
en en
der Bur
erw
lanschap
De offie
cht, die
hunt
V
af
hebben, zullen niet verontrust worden.
De Duitsche overheid verklaart het gerucht dat Belgische jonge manne
niet voor B
zich ond
de Duitsch
einaden.
id aangeraden zich aan te
straffen bloot te stellen
pens voor den ordedienst
Rekwisities en Inkwartieringen
besture
De Geme
zullen er
eleggen aan reky
zich op t
sities en in
var-
ieringen te gemoet te komen.
De opofferingen die de stad en de omliggende gemeenten zich daarvoor
zullen getroosten, zullen het voorwerp maken eener bijzondere oorlogstaks
edereen zal zeker deze oplossing als de beste goedkeuren als zijnde van aard
etwistingen en moeilijkheden te voorkomen.
Politic
De handhaving der openbare orde blijft toevertrouwd aan de gewone politie
en aan de burgerpolitie. Vrijwilligers voor dit laatste korps worden met aandrang
uitgenoodigd zich bij den Burgemeester te doen kennen; bovendien zullen wijkkomi-
teiten voor openbare rust, waar noodig, worden ingericht.
SAMENSCHOLINGEN van meer dan 5 personen worden hierbij door den
Burgemeester verboden.
Wapens.
rage
Het behouc
of
Ve
vuurwapens do¬
burgers
en st
gste
n.
boo
Alle vuurwapens moeten tegen ontvangstbewijs ingeleverd worden bij de politie
commissarissen der wijken.
Op de eerstvolgende dagen denkt de militaire overheid zich desnoods door
Politie-uur - Herbergen - Sterke dranken.
Alle herbergen moeten gesloten worden om 8 uren (Belgische tijd), 9 uren
(Duitsche tijd) en het licht op hetzelfde uur uitgedoofd. Alkool of likeuren van welker
aard ook mogen noch verkocht, noch uitgestald worden.
Elke overtreding zal met dadelijkee sluiting van het lokaal voor korteren of
langeren tijd gestraft worden.
JA 8 UREN (Belgische tijd) wordt iedereen aangezet niet op de straat te
verschijnen, buiten in dringende gevallen zooals ziekte, brand, diefstal; deze bepaling is
natuurlijk niet toepasselijk op de politie of op de leden van andere openbare
diensten.
Wij kunnen U niet genoeg aanraden deze maatregelen, door de militaire
overheid en voor ieders zekerheid geeischt, stipt na te leven
Nationale kleuren en vlaggen.
Wat de vlaggen aangaat, de omstandigheden leenen zich niet tot het uit-
steker
er
zij die
van dez
h
niet geda
n
m
eten ze dus
nhalen in
overeenstemming met het uitdrukkelijk voorschrift der Duitsche militaire overheid.
Dagbladen.
W
Wo
ele
hebben be
men dat maatre
den on
erzoch
bladen
om de da
of te
minste een
deel hunn
r weer
laten
verschijnen.
annpmar son Ponighof
Mannglrggn fon sgulwahta hupsone
hornemen der Songneden — Teragkeer der govidente burgels
de voe
ing
en, moet
uhouverie
ZOI
innen de w
dag
end
worden
tegen
op gevaar v
en maatregele
be
tuurl
ken aard te
enn
revlu
De uit Antw
n
bur
ers kuni
n in
de S
ad terug kee
en.
Volgens
der De
he overheid worden b
nend
smure
stae
en
toeg
personen
zulke
en, die in Antwe
ben
hun w
st hebben er
een regel¬
matige broodwinning hebben
Deuren en licht bij nacht.
Huisdeuren mogen te allen tijde gesloten blijven.
Da
dsver
V
rde
doende hers
ti
Id is wordt niet meer vereise
t dat
'sn
hts lic
hu
br
t blijve
binne
nde
en
Duitsch geld.
De
ers
n
winl
es, betalin
in
da
ea
Besluit.
r of pa
ier), voor
I.
5 Fr. gesteld.
Het Kollege van Burgemeester en Schepenen :
an Dévos, Burgemeester. Victor Desguin, Schepen, Frans Van Kuyck, id., Gustaaf
Albrecht, id., Louis Strauss, id., Alfred Cools, id., Hubert Melis, dd. Stadssekretaris.
A la Population,
En ce
e no
ux
e Ville e
e pays tray
not
ulo
en
urs d
ersent, i
dev
de prese
ir
on la ligne de c
inte
ire à la p
uite sui
Diqnité et Calme
La population doit s’abstenir de toute hostilité et de toute insulte à l’é
Propriétés et Securité personnelle
erse
Opi
nes e
étés se-
les 1
Les
de
ec
pour au
nt
illité continuent à régner. Toute offense ou tout acte de viole
oncé à l’un des signataires de la présente proclamation. Nous avons l’a
Administration Communale
Le Collège des Bourgmestre et Echevins continue à exercer ses fonctions
administratives, avec le concours du Conseil communal.
La Commission intercommunale consultative, composée de citoyens notables
de tous les partis et nommée par le Collège des Bourgmestre et Echevins après le
départ du Gouvernement belge, reste en fonction et adresse également un appel à la
bonne volonté de tous.
Chacun doit savoir que tous ses concitoyens seraient exposés au plus grand
dar
ger, S
l'ordre de
ait é
e troublé.
Garde-Civique et Soldats
Les officiers et les membres de la garde-civique qui ont déposé leurs armes
ne seront pas inquiétés.
L'aur
itair
rité m
déclare
ue le b
on le
it Se
uel les jeunes
gens belges seraient appelés à un service militz
mand est dénué
re all
fon-
de cette façon de s'exposer à des peines sévères.
En cas de besoin, la garde-civique non armée pourra être appelée à faire un
service d’ordre.
Requisitions et Logements
Les administrations communales s’efforceront de faire face aux réquisitions
et de fournir logement à l'a
mée d'occ
ation.
Les sacrifices que la Ville et les faubourgs s’imposeront dans ce but, feront
l'objet d'une taxe spéciale
Chacun considérera
Police
Le maintien de l’ordre public reste confié à la police ordinaire et à la police
bourgeoise. Les volontaires pour ce dernier service sont
nstammen
invit
à se
faire connaître au Bourgmestre ; de plus des comités de sectionnaires pour assurer
le repos public seront organisés là où il sera nécessaire
Les rassemblements de plus de cinq personnes sont interdits par le Bourg-
mestre.
Armes
II
défendu a
de la maniè
plus forme
ivil
cons
ou de
porter des armes à feu. Toutes ces armes doivent être remises, contre récépissé, aux
cominissariats de police
L'autorité militaire s'assurera prochainement, au moyen de perquisitions do¬
miciliaires, si toutes les armes à feu ont été délivrées à l’Administration.
Quiconque serait alurs trouvé en possession d'une arme à leu, encourait les
les peines les plus sévères.
Mettez-vous donc en règle avant qu’il soit trop tard
Ne cachez point d’armes; livrez-les.
Heure de Police - Débits de Boissons
fermé à
s doit être
Tout débi¬
de bo
heu
es(h
be
e),
)h
ures
(heure allemande). Les lumiè
h
nt à la m
es s'éteir
ure.
Toute contraventionsen iuneciatenen punde ent enieranermeture du
local pour un terme plus ou moins long.
Il est recommandé à la population de ne pas rester dans les rues après
8 heures du soir, (heure belge) sauf en cas d’urgence, tels que maladies, incendie, vol
Cette restriction ne s'applique naturellement pas aux membres de la police et des autres
services publics
Nous ne pouvons assez vous conseiller de vous conformer à ces mesures que
l’autorité militaire exige et qui sont imposés pour la securité de tous
Couleurs Nationales et Drapeaux
Les agents
e la police
volo
taire et tou
es
es pe
onne
li ont cha
eront
ubliqu
S
sare
urit
de
aux couleurs belges.
Le personnel d’autres services communaux portera un brassard blanc, aux
armes de la ville, avec indication „, Stadsdienst"
Il n’y a pas lieu dans les circonstances actuelles d’arborer des drapeaux et
les habitants voudront bien enlever ceux qui existent encore à leurs façades. Tels
sont d’ailleurs les ordres formels des autorités allemandes.
Journaux
A notre prière on examinera la question de la réapparition des journaux
ou du moins d’une partie d’entre eux.
Reprise des occupations.Rentrée desrefugiés
Il est expressément recommandé de rouvrir les maisons de commerce et
dr
ers
de repre
Les boulangeries, boucheries, charcuteries, épiceries et autres commerces contri¬
t à
bua
approv
ionnement en nourriture, doiven
être
ouverts au plus tard e
léans les
douze jours, sous peine de voir prendre contre leurs exploitants des mesures admi-
nistratives.
Les citoyens qui ont quitté la ville peuvent y rentrer, sans formalités. D'après
allemande
décision de l'aut
ules
ont S
mise
dans
s m
SC
Anve
sd
er-
sonnes qui y ont leur domicile et leur gagne-pain régulier
Portes et lumières pendant la nuit
Le
entrée
ma
t reste
ons
ose
en tou
ten
Puisque
es
l'é
irag
ibi
llemer
actu
il
ne
sant
era
xigé qu'un
lu
ière
soit allumée dans les habitations
Monnaie allemande
Lec
irs de
de (ar
naie allem
ent ou papier)
rle
achats C
ns
gasins,
nent
les
aie
da
S1
c., est
urants
re a
res
1.25 le mark.
Conclusion
Pou
conc
sto
ire, nous in
s pour
me
pl.
S. COn
règn
Or
n'exige d’aucun citoyen qu’il renie sa Patrie; dans l’adversité comme dans les temps
heureux, dans le passé et pour l’avenir elle est le bien le plus cher- de tout bon ci
toyen. Mais il est du devoir supérieur de tous, de contribuer au maintien de l’ordre et
au
ment des forc
du
vitale
ays.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins :
evos
sg
Jan
Bourgmest
e,
ictor I
hevir
yck, id
Frans
an Ki
ustave
Albrecht, id., Louis Strauss, id., Alfred Cools, id., Hubert Melis, ff. de Secrétaire de la
le.
|
