Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0025g.tif |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | propaganda Engeland Belgische neutraliteit |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/w2aUcuWfHKfCDLIaOUwstvtP#id |
Full text | 44 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 30 35 34 33 32 31 30 29,23-27 26 25 24 23 22 21 20 19 13 17 16 15 14 13 12 11 10 9 3 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 12. 13 Het verslag van den gewezen Belgischen minister, baron Greindl, waarvan een uittreksel voorkomt op blz. 15 en 16, is te lang om in zijn geheel gefacsimileerd te worden. Wij geven er derhalve slechts een gedeelte der eerste bladzijde van in afgietsel. Dit stuk, eveneens te Brussel gevonden, is slechts een afschrift van gemeld verslag zelf. Het officieel karakter van dit stuk is bewezen door het hoofdopschrift van het blad dat voor het afschrijven gediend heeft. SECTION No. ANNEX I3 Cehen, Réponse au M» Dion GleBa cu. Le rapport de l'ancien ministre belge, le baron Greindl, dont un extrait est reproduit pages 15 et 16 est trop long pour être fac-similé inté¬ gralement. Nous en donnons donc seulement une partie de la première page en fac-simile. Ce document, trouvé également à Bruxelles, n'est qu'une copie dudit rapport même. Le caractère officiel du document est prouvé par l'entête de la feuille qui a servi pour la copie. Selen d 83 Jeutee 9 11 den alins ole Gelgjgue: . 3922 Aiet S Gdolenlalten Direfta Gslgegan en tad eh gaslten Roshan de one. jai da Whon eiss dla tenor ta olesache oler Vnesder Wieffenen Pydant menets de Salar, i d'adl op, NIEUWE ONTHULLINGEN. I. Den 22 December voerde de Norddeutsche Allgemeine Zeitung nieuwe bewijsstukken aan, dat Engeland te zamen met Belgié den oorlog tegen Duitschand tot in de minste bijzonder¬ heden niet enkel diplomatisch, maar wel militair reeds in vredestijd voorbereidde. Het blad schrijft : Onlangs maakten onze troepen geheime, door den Engelschen generalen siaf aitgegeven militaire handboeken over Belgische wegen en waterloopen buit, die alleen vertrouwelijk aangeduide personen mochten in handen komen. Deze handboeken bevatten op grond van militaire navorschingen de denk- baar nauwkeurigste landbeschrijvingen. Zoo wordt b. v. in deel I, blz. 150, de steenweg Nieuwpoort-Diksmuiden-Ieperen-Meenen-Toerkonje- Doornik naar weggesteldheid, hoog en laag van den bodem, taktische vereischten, verkenningspunten en watergelegenheden aan de hand van, bijgaande kaarten besproken. Men verzuimt nooit mede te deelen, of de bevolking geheel of gedeeltelijk Fransch spreekt. Doorgaans worden de kerktorens als goede verkenningsposten aangegeven. Even zoo nauwgezet wordt de gansche loop der Schelde met alle bijrivieren, gemeenten, landings- en wedplaatsen, breedten en diepten, bruggen, bootvoorraden, enz. beschreven. Zoo vormen die handelbare boekdeelen voor den aan- voerder, generaalstafofficieren en officieren van alle rangen een voor- treffelijken wegwijzer. In een aanhangsel worden nog opgegeven : 1) een naar gemeenten en dorpen gerangschikt inkwartieringsoverzicht, met getallen, draagvermogen der voorhanden vervoermiddelen en alle andere opgaven, die de plaatsbevelhebber noodig heeft; 2) een overzicht van NOUVELLES REVÉLATIONS. I. Dans son numéro du 2 décembre, la Norddeutsche Allgemeine Zeitung donne de nouvelles preuves démontrant que l'Angleterre, d'accord avee la Belgique, a préparé jusque dans les moindres détails, non seulement diplomatiquement, mais aussi militairement, et cela en temps de paix, la guerre avec l'Allemagne. Le journal écrit : Récemment nos troupes trouvèrent dans le butin des manuels militaires secrets émanant de l'étai-major anglais sur les voies et cours d'eau de la Belgique et qui ne pouvaient être remis que confidentiellement à des personnes autorisées. Les manuels, basés sur des relevés militaires, con iennent les descriptions de terrain les plus précises. Ainsi on trouve, page 150, volume I, la description de la chaussée Nieuport-Dixmude-Ypres-Menin-Tourcoing-Tournai, donnant des détails sur la route, la nature du terrain, ses exigences de tactique, les points d'observation, les conditions d'eau, tout cela appuyé de cartes y attachées. On ne manque jamais d'indiquer si la population parle le fran¬ çais en partie ou non; sans exception on renseigne les tours d'église comme d'excellents postes d'observation. Tout aussi minutieusement on décrit tout le cours de l'Escaut en donnant tous ses affluents, les communes, les endroits permettant le débarquement, les gués, les largeurs et les profondeurs, les ponts, le nombre des embarcations, etc... Ces volumes, facilement maniables, constituent ainsi pour le chef de corps, les officiers d'état-major et autres officiers de tout grade de précieux guides. Dans un appendice on trouve : 1) un aperçu de logement des troupes, dressé par communes et villages, donnant le nombre et la capacité des moyens de wichtige wenken voor luchtschippers in dat gedeelte van Belgié, dat ten Z. der lijn Charleroi-Namen-Luik ligt, alsook voor de omstreken van Brussel. Dit buitengewoon nauwgezet en synoptisch opgevat merkboek wordt sedert 1905 door bijzondere opzo kingen verzameld. Het eerste deel werd in 1912 gedrukt. grondig uitgewerkte voorbereiding voor een veldtocht van het onzijdig Belgié. Het zijn niets anders dan geheime dienst- voorschriften voor een aldaar strijdend Eogelsch leger. De Engelsche generale staf heeft zich dienvolgens reeds sedert lang voor dit geval ingericht en dit zoo zeker voorzien, dat hij het moeitevolle werk eener samenstelling van deze militaire handboeken doordreef. Zonder een qu’était la composition de ces manuels militaires. Cette entreprise bereidwillige, verregaande medehulp der Belgische Re¬ geering en krijgsoverheid kon zulk werk niet uitgevoerd worden. Zulke diepgrondige, tot in ’t kleinste doordrin- gende strategische en taktische opgaven als de hier¬ voren medegedeelde of zulke nauwkeurige gegevens omtrent het rollend materiaal, over sluizen en bruggen kan men zich op geene andere manier verschaffen. De inkwartieringslijsten waarover Engeland beschikte zoo¬ als in eigen land kunnen alleen van de Belgische Regee¬ ring afkomstig zijn. Zoo grondig hadden reeds Engeland en Belgié in vredestijd hun militair samenwerken onder elkander geregeld. Belgié was even politisch en militair niets anders dan een leen¬ land van Engeland. De verontwaardiging, die Engeland heden zoogezegd wegens onzijdigheid chennis vanwege Duitschland voor de heele wereld ten toon spreidt, blijkt door deze oorkonden als volstrekt ongegrond en onbillijk te zijn. Zoo iemand, dan mogen wij het recht eischen verontwaardigd te zijn. Toen naar aanleiding onzer ve richtingen aan de kust de Engelsche en Fransche pers spottend deed opmerken, dat wij van de gevaren van het onder water te zetten polderland niet op de hoogte waren, had zij in zooverre gelijk,-dat wij bij het begin van den oorlog ten minste, van de Belgische bodemtoestanden slechts zoo¬ veel kenden, als uit de in den boekhandel te verkrijgen apprendre dans les livres en vente dans les librairies. bronnen te putten viel. Des te grootere waarde hadden voor ons de buitgemaakte Engelsche inlichtingen met hun voortreffelijke kaarten. Wij konden terstond dit buitengewoon kostbaar materiaal voor onze eigene Daarin ligt wel het beste kenmerk voor het zorgzaam werk onzer vijanden. II. — De Norddeutsche Allgemeine Zeitung van 15 December schrijft over Engelands spelen met de Belgische onzijdigheid : Van de Engelsch¬ Belgische samenzwering werden nieuwe doorslaande bewijzen gevonden. secretaris Grant Watson aangehouden, die in het M. Grant Watson, a été arrêté à Bruxelles. Celui-ci était Engelsche gezantschapsgebouw verbleef en onlangs resté à l'hôtel de la légation anglaise, et fut, l'autre jour, betrapt werd, toen hij trachtte schriften die hij onbe- surpris au moment où il essayait de faire disparaître des merkt uit het gezantschap meegenomen had, te laten doeuments qu'il avait clandestinement emportés de la van den vertrouwelijksten aard omtrent de Belgische des données des plus intimes concernant la mobilisation mobiliseering en de verdediging van Antwerpen en wel belge et concernant la défense d'Anvers des années 1913¬ uit de jaren 1913-1914, met omzendbevelen aan de hoogere Bel. 1914, ainsi que des circulaires avec des ordres à l'adresse des hautes gische bevelhebbers met de afgegoten handteekening van den Belgischen autorités militaires belges et portant la signature fac-similée du ministre minister van oorlog en het hoofd van den generalen staf, alsmede aantee- guerre belge et du chef de l'état-major général, ainsi que des notes keningen over een zitting der « Kommissie voor de voorraadsbasis Antwer- ompte rendu d'une séance de la « Commission de ravitaillement pen », van 27 Mei 1913. Het feit, dat deze schriften zich in het d'Anvers », du 27 mai 1913. Le fait que ces documents se Engelsch gezantschap bevonden, laat voldoend blijken, trouvaient à la légation d’Angleterre montre suffisam- dat de Belgische Regeering in militair opzicht geen ment que le gouvernement belge n'avait, en matière transport et tous autres renseignements nécessaires au commaidant de place; 2) un aperçu de conseils précieux pour les aviateurs et portant sur la partie de la Belgique située au sud de la ligne de CharleroiNamur¬ met eene kaart der landingsplaatsen volledigd en draagt als opschrift : Liége, ainsi que sur Bruxelles et ses environs. Ce manuel singulièrement « geheim ». Zij dagteekent van de maand Juli 1914. De stof ervoor werd minutieux et synoptique, se complète au moyen d'une carte indiquant les zooals uit de opmerkingen over de verschillende hoofdstukken blijkt. déb rcadères et porte l'indication « secret ». Elle est datée de juillet 1914. Les éléments en furent, comme il ressort des remarques accompagnant les différents chapitres, recueillis depuis 1905, par des reherches spéciales. Le premier volume en parut en 1912. Deze handleidingen bewijzen aldus een sedert vijfjaar Ces manuels attestent donc de la part de la Belgique neutre, et cela depuis cinq ans, la préparation minu¬ tieuse d'une campagne militaire. Ce ne sont rien moins que des instructions secrètes pour une armée anglaise en action en Bel¬ gique. L'état-major anglais s'est donc de longue main préparé en vue de cette éventualité et il l'a si bien prévu qu'il s'est astreint à la lourde tâche ne pouvait être menée à bien sans la bienveillante et très sérieuse collaboration du gouvernement et de l'au¬ torité militaire belges. Des données stratégiques et tac¬ tiques aussi précises et aussi minutieuses, ou des indica¬ tions aussi exactes touchant le matériel roulant, les écluses et les ponts ne pouvaient être acquises d'une autre manière. Ces listes sur les logements des troupes avec tous ces détails, dont l'Angleterre disposait, comme en pays propre, ne peuvent provenir que du gouverne¬ ment belge. C'est ainsi qu'en temps de paix l'Angleterre et la Bel¬ gique avaient réglé de tous points leur coopération militaire. Ce qui prouve que la Belgique n'était plus, tant au point de vue militaire que politique, qu'un vassal de l'Angleterre. Le manteau de l'indignation dont l'Angleterre se drape aux yeux du monde entier, à cause de la prétendue violation de la neutralité belge, nous parait, à la suite de ces révélations, absolument sans fondement et injuste. Ce serait bien plutôt à nous d'être indignés. Lorsque, à propos de nos opérations à la côte, la presse anglaise et française faisaient ironiquement observer que nous ne connaissions pas les dangers qu'offraient les polders submergés, elle avait raison, en ce sens, qu'au commencement de la guerre nous ne connaissions de la nature du terrain belge que ce qu'on en pouvait Les informations anglaises jointes à leurs cartes excellentes eurent d'autant plus de prix pour nous, puisque nous pouvions ainsi faire servir ces documents précieux à nos fins et combattre l'Angleterre avec ses bevallingen aanwenden en Engeland met zijn eigen wapens bestrijden.propres armes. C'est bien là la meilleure caractéristique de cette œuvre si consciencieuse de nos ennemis. II.— La Norddeutsche Allgemeine Zeitung du 15 décembre écrit au sujet du jeu de l'Angleterre concernant la neutralité de la Belgique : De nouvelles preuves graves ont été trouvées démontrant la complicité Een tijdje geleden werd te Brussel de Engelsche legatie- belge. Récemment, le secrétaire de légation anglaise, verdwijnen. Er waren daar stukken onder met gegevens légation; il y avait parmi ces documents des pièces avec |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:14:16 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0025g.tif |
Filesize | 71.32 MB |
Height | 4291px |
Width | 5809px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:35 |
Last modification | 2022-09-08 09:30:08 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |