Copy and paste this minimal source listing into your document.
C 22954:13, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_C22954_13_2021_0002.tif |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/amL7QJ8jWhaOJNaTH6uEvQbS#id |
Het Nevelingen-lied |
Full text | tuur ontstaan, die zeker tegen de Dante-, Shakespere- en Geethe-=literaturen f opwegen. In het moderne Hoogduitsch bestaan wel een tiental bewerkingen van Nibelunge Nôt, de eene al beter dan de andere, o. a. van Dr Br: aunfels, Junghe Bartsch, Simrock en Engelmann. Verscheidenen dezer houden het er voor, daf strofenvorm dient verworpen te worden als minder overeenkomend met het ke raf van het epos. Emile de Laveleye gaf er een Fransche prozavertaling van, die liet voorafgaan van een in vele opzichten meesterlijke studie over de wording de beteekenis van het werk, Zonderling genoeg — in het Nederlandsch, waarin men dan toch vertalin van alle mogelijke uitheemsche meesterwerken aantreft, ontbreekt nog steeds van deze eenige schepping. Vergis ik mij niet, dan zijn de vier zangen, welke? heden in onze Bibliotheek opnemen, — het geheel wordt gewoonlijk ingedeel 38 avonturen, — het eenige dat er in het Nederlandsch van voorhanden is. Zal geen jongere, die tijd en moed heeft, zich aangorden, om Rooses’ taak af weven? Over inhoud en karakter kan ik hier niet uitweiden. Ik verzend den lezer tot uitmuntende studie, Het Nevelingen-Lied en de Heldenliederen, door Rooses zijn Nieuw Schetsenboek (1582) opgenomen, een der beste opstellen van det terecht gewaardeerden literator. Ziehier, overigens, hoe Rooses zelf in deze uitmuntende bladzijden dost uitset nen, welke plaats het Nevelingenlied in de rij der groote volksheldendichi inneemt : « Het is », zegt hij, « zoo niet door zijn volstrekte schoonheid, dan toch db zijn eigenaardige kenmerken, wat de Zlias voor de Grieken was; een nationt epos, doordrongen van het oude volksleven, onmisbaar voor hem, die den ge van ons volk in zijn edelste uitdrukking, de poëzie, wil leeren kennen. » Ben vraag van belang, doch nog steeds onopgelost, is deze: wie der grot Unbekannte mag geweest zijn, die het gedicht op bevel van Maximiliaan boekstaals of bewerkte. Volgens verscheidenen valt deze eer te beurt aan Wolfram van Esché bach, en inderdaad bestaat er overeenkomst tusschen den versbouw van T'itureld dien van de Nibelungen, tusschen het Duitsch van dit laatste en dat van Parsiuk De St-Gall’sche zoogezegde vulgata zou de omwerking van Wolfram dus het mes nabij komen. Wat al artisten de Nevelingenstof bezielde, blijkt uit de lange rij dergenen, d het epos illustreerden : Schnorr, Baur, Huebner, Bendemann, Rethel, Hoffmar Neureuther en anderen. Vooral Schnorr verdiende er lauweren mee, Mijn hooggeschatten vriend Rooses breng ik mijn hartelijksten dank voor welwillend verleende toelating, zijn, in 18C6 -1867 in Het Nederduitsch Tij schrift opgenomen vertaling, opnieuw in druk te geven. PepsaMle ? |
Last OCR | Last OCR 2021-03-18 09:56:35 |
Original filename | EHC_C22954_13_2021_0002.tif |
Filesize | 22.5 MB |
Height | 3241px |
Width | 2420px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2021-01-19 16:24:23 |
Last modification | 2021-03-18 09:57:02 |
Exif.Image.ImageWidth | 2420 |
Exif.Image.ImageLength | 3241 |
Exif.Image.BitsPerSample | 8 8 8 |
Exif.Image.Compression | Uncompressed |
Exif.Image.PhotometricInterpretation | RGB |
Exif.Image.Make | Adobe Systems Inc. |
Exif.Image.Model | Tiff File |
Exif.Image.Orientation | top, left |
Exif.Image.SamplesPerPixel | 3 |
Exif.Image.RowsPerStrip | 1024 |
Exif.Image.XResolution | 300 |
Exif.Image.YResolution | 300 |
Exif.Image.PlanarConfiguration | 1 |
Exif.Image.ResolutionUnit | inch |
Exif.Image.Software | Capture One 9.3 Windows |
Exif.Image.XMLPacket | (Binary value suppressed) |
Exif.Image.ExifTag | 23537614 |
Exif.Photo.ExifVersion | 2.30 |
Exif.Photo.PixelXDimension | 2420 |
Exif.Photo.PixelYDimension | 3241 |
Exif.Photo.FileSource | Digital still camera |
Exif.Photo.SceneType | Directly photographed |
Exif.Image.InterColorProfile | (Binary value suppressed) |
Exif.Thumbnail.NewSubfileType | Thumbnail/Preview image |
Exif.Thumbnail.ImageWidth | 119 |
Exif.Thumbnail.ImageLength | 160 |
Exif.Thumbnail.BitsPerSample | 8 8 8 |
Exif.Thumbnail.Compression | Uncompressed |
Exif.Thumbnail.PhotometricInterpretation | RGB |
Exif.Thumbnail.StripOffsets | 23537818 |
Exif.Thumbnail.SamplesPerPixel | 3 |
Exif.Thumbnail.RowsPerStrip | 160 |
Exif.Thumbnail.StripByteCounts | 57120 |
Exif.Thumbnail.PlanarConfiguration | 1 |
Xmp.xmp.CreatorTool | Capture One 9.3 Windows |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | C 22954:13, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | Rooses, Max, Mont, Pol de, Het Nevelingen-lied, C 22954:13, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |