Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0105.tif |
Dating | 1915-05-10 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | vergunning verkoop tabak uitvoerverbod |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/k1QRUGOH9ZNiEfURRh0INU5c#id |
Full text | eroranung Die im Privatbesitz von Deutschen, den deutschen Verbündeten, im Inlande weilenden Belgiern und Neu¬ tralen befindlichen Rohtabake und Tabakfabrikate werden am 17. Mai 1915 zum Verkauf in Belgien und Deutschland freigegeben. Bestände, die sich im Besitze Angehöriger feindlicher Staaten oder ausser- halb Belgiens weilender Belgier befinden, bleiben weiter gesperrt und dürfen weder verkautt noch von ihrer Lagerstelle entfernt werden. Für die Eigentumsfrage ist massgebend der 10. Oktober 1914. Zuwiderhandlungen werden bestraft mit Einzie¬ hung der Ware ohne Vergütung und einer Geldstrafe in Höhe des Wertes der veräusserten Ware, die je zur Hälfte der Käufer und Verkäufer zu tragen haben. Zum Vertriebe der freigegebenen Tabake und Tabakfabrikate innerhalb Belgiens bedarf es keiner besonderen Freigabegenehmigung mehr, während zur Ausfuhr nach Deutschland in jedem Falle die Genehmigung der Gouvernements-Intendantur erfor¬ derlich ist. Ausnahmsweise können auf besonderen Antrag Fabrikanten, die feindlichen Staaten angehören oder als Belgier sich noch im Ausland befinden, ihre Tabakbestände zur Verarbeitung in ihren Fabriken unter besonderen Bedingungen freigegeben werden, wenn diese Fabriken sich im okkupierten Belgien befinden und im Interesse der Arbeiterschaft den Betrieb aufnehmen. Antwerpen, den 10. Mai 1915. Der Gouverneur, Freiherr von HUENE, General der Infanterie. Druckerei KARL BROEL, Antwerpen. Dekendmaking Ruwe en bewerkte tabakken, welke zich in het bezit van duitsche onderdanen of bondgenooten, van in het binnenland verblijvende Belgen of van Neutralen be¬ vinden, worden van af den 17 Mei 1915 voor den verkoop in Belgié en Duitschland vrij verklaard. De tabakken, welker eige- naars onderdanen van vijandelijke staten of in het buitenland verblijvende Belgen zijn, blijven in beslag en mogen niet ver¬ kocht of van hunne bergplaats verwijderd worden. Wordt aanzien als eigenaar degene, die er eigenaar van was op 10d October 1914. Overtredingen worden gestraft met inbeslagneming der goederen,zonder scha¬ deloosstelling, en met eene geldboete ten bedrage der waarde van de verkochte wa¬ ren. Deze geldstraf is te betalen de helft door den verkooper, de andere helft door den kooper. De verkoop van vrijgelatene tabakken in Belgie behoeft geen vrijlatingsbewijs meer, terwijl elke uitvoer naar Duitsch¬ land eene toelating van den Gouverne¬ ments-Intendant eischt. Bij uitzondering en op bijzonder voor- stel kunnen fabrikanten, welke aan vijan- delijke staten toebehooren of Belgen, die nog in het buitenland verblijven, onder bijzondere voorwaarden tabak ter bewer¬ king vrij bekomen, in geval hunne fabrie- ken zich in het bezet gebied van Belgié be¬ vinden en zij den arbeid hernemen willen, om hunne werklieden te ondersteunen. De Gouverneur, Antwerpen, den 10 Mei 1915. Freiherr von HUENE, Generaal der Infanterie. Arrete La vente des tabacs bruts et fabriqués apparte¬ nant à des Allemands ou à leurs alliés, ainsi qu'à des Belges habitant le pays ou à des sujets d'états neutres, est libre à partir du 17 mai 1915 pour la Belgique et l'Allemagne. Les stocks en question appartenant à des sujets d'états ennemis ou à des Belges résidant à l'étranger, reste sous séquestre et ne peuvent être vendus ou enlevés de leurs dépôts actuels. Est considéré comme propriétaire de la marchan¬ dise celui qui l'était au 10 octobre 1914. Les contraventions seront punies de saisie de la marchandise sans dédommagement, et d'une amende équivalente à la valeur de la marchandise vendue. Cette amende est dûe moitié par l'acheteur, moitié par le vendeur. Il n'est plus exigé de permis pour la vente des tabacs libres à l'intérieur de la Belgique, mais leur exportation en Allemagne ne pourra se faire qu'avec l'assentiment de l'intendance du Gouvernement. Exceptionnellement et sur demande, les fabricants appartenant à des états ennemis ou des industriels belges se trouvant encore à l'étranger, peuvent ob¬ tenir, à des conditions spéciales, l'affranchissement de leurs tabacs, à condition que leurs établisse¬ ments se trouvent sur le territoire occupé de la Belgique et qu'ils veuillent reprendre le travail dans l'intérêt des ouvriers. Anvers, le 10 mai 1915. Le Gouverneur, Freiherr von HUENE, Général d'Infanterie. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:17:21 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0105.tif |
Filesize | 287.16 MB |
Height | 8093px |
Width | 12402px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:32:19 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |