| Full text |
ineinetesteetentsnetntne
Mit Wirkung vom 1. Juli habe ich eine
Neuausgabe der Passbestimmungen erlassen,
die in einigen wesentlichen Punkten von den
seit dem 1. April gültigen abweichen.
Auf die für das reisende Publikum wissens¬
werten Abänderungen sei hiermit öffentlich
aufmerksam gemacht.
Im Interesse der Hebung des Verkehrs
habe ich mich bereit gefunden, wiederum die
Grenzen des passierscheinfreien Gebiets für
sämtliche Verkehrsmittel bedeutend zu erwei-
tern. Wiese Vergünstigung trifft sämtliche
Op 1 Juli a. s. treedt een nieuwe pasrege-
ling in werking, die in menig opzicht van deze
van 1 April II. verschilt.
De aandacht van het reizend publiek zij
hierbij op de belangrijkste wijzigingen inge¬
roepen. Ik heb de grenzen van het gebied,
waarin men zich zonder pas vrij kan begeven.
merkelijk uitgebreid, ten einde het verkeer
Verkehrsarten mit Ausnahme der Kraftfahr-
zeuge, die im ganzen Gebiet des General¬
Gouvernements und der Fahrräder, die
ausserhalb des Weichbildes der Ortschaften
dem Passierscheinzwang unterliegen.
Der Fussgängerverkehr ist somit in Ueber¬
einstimmung mit den zahlreich mir unterbrei¬
teten Wünschen nunmehr passierscheinfrei.
Im Uebrigen bleibt der Passierscheinzwang
nur noch in dem nunmehr sehr schmalen
Gebiet längs der Grenzen — einerseits Hol-
lands, andererseits der Etappen —, das die
Bezeichnung « Grenzzonengebiet » erhält,
bestehen.
In dem an Holland angrenzenden Grenz¬
zonengebiet sowie für die Ueberschreitung der
Grenze nach Holland musste freilich der Rad¬
fahrverkehr aus naheliegenden Gründen ver-
boten werden.
Zur Orientierung des Publikums werden an
den Gouvernements, bei den Kreischefs, an
den Bahnhöfen und allen sonstigen öffentlichen
Gebäuden Landkarten angebracht, in denen
diese Gebiete eingezeichnet sind.
Um den zahlreichen Zuwiderhandlungen der
Passierscheinbestimmungen bei Benutzung der
Vizinalbahnen zu steuern, ist angeordnet, dass
sämtliche Passagiere vor dem Uebergang in die
Grenzzonengebiete darauf hin revidiert wer-
den, ob sie sich im Bezitze der vorgeschriebenen
Passierscheine befinden, andernfalls sie un¬
nachsichtlich zurückzuweisen sind. Passagiere,
die auf der Fahrt innerhalb des Grenzzonen¬
gebietes ohne oder mit falschem Passierschein
angetroffen werden, werden unverzüglich
dem nächsten Truppen-Kommandeur zur
Bestrafung vorgeführt.
Des Weiteren habe ich mich, trotzdem der
Verkehr nunmehr in dem allergrössten Teil
es mir unterstellten Gebietes passierschein¬
rei wird, auf zahlreiche, mir zu Ohren gekom¬
ene Wünsche hin, veranlasst gesehen, zwecks
bequemerer und schnellerer Erlangung der
noch erforderlichen Passierscheine die örtliche
Zuständigkeit der unteren Passbehörden und
der Kreischefs dahin zu erweitern, dass bei
ersteren Passierscheine für den Verkehr in
der ganzen Provinz und den anstossenden
Kreisen der Nachbarprovinz, bei den Kreis-
chefs Passierscheine für das Gebiet ihrer
Provinz und der Nachbarprovinzen zu erlan¬
gen sind.
Diese Verkehrserleichterungen, zu deren
Einführung ich mich insbesondere im Interesse
der Förderung des Erwerbslebens habe bewe¬
gen lassen, werden, wie ich vertraue, zu dem
von mir erstrebten Wiederaufblühen und
Wohlergehen des Landes wesentlich beitragen.
Brüssel, 25. Juni 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloherst.
zooveel mogelijk te bevorderen. Deze bepa-
lingen gelden voor al de verkeersmiddelen,
behalve voor automobielen en motorrijwielen.
wier houders in gansch het gebied van het
generaalgouvernement drager moeten zijn van
een pas, en voor rijwielen, wier houders aan
dezelfde verplichting onderworpen zijn buiten
de omgeving hunner gemeente.
De voetgangers kunnen zich dus voortaan
vrij bewegen zonder een pas te bezitten. Hier-
mee gaat de algemeene wensch der bevolking
in vervulling.
Alleen in de nog zeer smalle strook nabij de
Nederlandsche grens en langs het etappen-
gebied, die de benaming « gebied der grens¬
strook » draagt, blijft de pasdwang in voege.
Het ligt voor de hand, dat ook het rijwiel-
verkeer in het gebied der grensstrook tegen
Nederland, alsook voor het zich begeven op
Nederlandschen grond, moest worden ver-
boden.
Aan de gebouwen van het gouvernement,
van den arrondissementschef, van de staties
en aan alle andere openbare gebouwen, zullen
ten dienste van het publiek landkaarten uitge¬
stald worden, waarop dit gebied aangeduid is.
Met het oog op de beteugeling der talrijke
overtredingen op de buurtspoorwegen van de
voorschriften betreffende de passen, zullen al
de reizigers hun pas te vertoonen hebben,
vooraleer zij het gebied der grensstrook
bereiken. Kunnen zij geen pas voorleggen,
dan mogen zij in geen geval hun reis voort¬
zetten. Reizigers die op het gebied der grens-
strook zonder of met een valschen pas aan¬
getroffen worden, zullen onmiddellijk voor den
kommandant der naaste gemeente gebracht
worden om er hun straf te ondergaan.
Alhoewel men voortaan in verreweg het
grootste gedeelte van het generaalgouverne
ment niet meer aan de verplichting onder¬
worpen is van een pas voorzien te zijn, heb ik,
gehoor gevend aan de wenschen der bevol¬
king, waarvan ik herhaaldelijk kennis kreeg,
alsook om het afleveren van de nog vereischte
passen te vergemakkelijken en te bespoedigen,
de bevoegdheid van de plaatselijke overheden
en van den arrondissementschef uitgebreid.
Voortaan kan men dus bij de eersten passen
afhalen voor het verkeer in de gansche pro-
vincie en in de daaraan grenzende arrondisse¬
menten der naburige provincie; bij de arron¬
dissementschefs voor het gebied hunner pro¬
vincie en voor dat der naburige provincies.
Ik heb de verkeersmiddelen op deze wijze
vergemakkelijkt, vooral met het oog op de
bevordering van het bedrijfsleven. Ik durf dan
ook hopen dat deze maatregelen ruimschoots
zullen bijdragen tot den heropbloei en de wel¬
vaart van het land.
Brussel, den 25* Juni 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
De nouvelles dispositions concernant les
passeports entreront en vigueur le 1° juillet
prochain. Sous plusieurs rapports, elles diffè¬
rent essentiellement de celles qui sont appli¬
quées depuis le 1° avril dernier.
Voici les principaux changements intéres¬
sant particulièrement les voyageurs.
Pour faciliter les communications, j'ai con¬
senti à agrandir encore, pour tous les moyens
de communication, les limites du territoire où
il est permis de circuler sans passeport. Les
nouvelles dispostions s'appliquent à tous les
moyens de communication, à l'exception des
autos et motocyclettes, qui sont soumises dans
tout le Gouvernement général à l'obligation
d'un permis de circuler, et à l'exception des
vélos, parce que les cyclistes doivent posséder
un laissez-passer pour quitter la banlieue de
leur résidence.
Tenant compte des multiples désirs qui m'ont
été exprimés, j'ai décidé que les piétons pour¬
ront à l'avenir circuler sans passeport. L'obli¬
gation d'avoir un passeport ne subsiste plus
que pour une bande étroite de territoire le
long de la frontière hollandaise et des étapes.
Cette partie du territoire s'appellera désormais
« zone-frontière ». Dans la zone-frontière tou¬
chant à la Hollande ainsi qu'au passage de la
frontière, il est défendu de circuler en bicyclette
pour des raisons faciles à comprendre.
Pour que le public puisse s'orienter, des
cartes du pays indiquant la zone-frontière
seront affichées au siège des gouvernements,
chez les chefs d'arrondissement, aux gares et
à tous les autres bâtiments publics.
Pour mettre fin, sur les chemins de fer
vicinaux, aux nombreuses contraventions aux
dispositions concernant les passeports, tous les
voyageurs seront contrôlés avant d'entrer dans
la zone-frontière. Ceux qui ne seront pas por¬
teurs des passeports exigés ne pourront con¬
tinuer le trajet. Les personnes qui voyageront
dans la zone-frontière sans passeport ou qui
auront un faux passeport seront arrêtées sur¬
le-champ et conduites chez le commandant de
troupes le plus proche, pour être punies.
Bien qu'à l'avenir les communications soient
libérées des formalités du passeport dans
presque tout le territoire du gouvernement
général, j'ai décidé, afin de donner suite à de
nombreuses demandes, d'étendre la compé¬
tence des bureaux locaux et celle des chefs
d'arrondissement de façon à faciliter et accé¬
lérer l'obtention des passeports qui sont encore
nécessaires. Les bureaux de passeports locaux
pourront délivrer des passeports valables pour
toute la province et les arrondissements limi¬
trophes de la province voisine; les chefs
d'arrondissement pourront délivrer des passe¬
ports valables pour leur province et les pro¬
vinces voisines.
J'espère que ces nouvelles facilités, accor¬
dées dans l'intérêt des commerçants, des indus¬
triels et des classes laborieuses, contribueront
à faire reprendre et prospérer la vie écono¬
mique du pays.
Bruxelles, le 25 juin 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
