Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_2_2014_0104.tif |
Dating | 1915-02-05 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | inkwartiering Duitse leger paard stro |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/A2iTZiZSNFVHcSeIVUP1GAC0#id |
Full text | Zur Vermeidung von Zweifeln weise ich darauf hin, dass zu dem nach meiner Verord¬ nung vom 13. Januar 1915 ohne Vergütung zugewiesenen Quartier nicht nur Unterkunfts¬ räume für Mann und Pferd gehören, sondern auch Räume für Geschäftszimmer, Arrest- und Wachtlokale. Alle Räume müssen beleuchtet sein, die zum Aufenthalt dienenden äusserdem geheizt. Das Herdfeuer ist zur Mitbenutzung zur Verfügung zu stellen; die Schlafräume müssen Lagerstätten enthalten, die Ställe Streustroh. Im Einzelnen gelten für den Umfang der ohne Vergütung zu gewährenden Quartier- leistungen die Bestimmungen des deutschen Quartierleistungsgesetzes. Die Eisenbahn-, Post- und Zivilbehörden haben den gleichen Anspruch. Brüssel, den 5. Februar 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, Generaloberst. Om twijfel te vermijden wijs ik erop, dat bij het volgens mijne verordening van 13 Januari 1915 zonder vergoeding aange- wezen kwartier, niet enkel onderdak voor man en paard behoort, maar ook ruimten voor kantoor-, arrest- en wachtkamers. Alle ruimten moeten verlicht zijn, die tot verblijf dienende, ook verwarmd. Het haardvuur moet mede ter beschikking gesteld worden; de slaapkamers moeten met legersteden, de stallen met strooi¬ sel voorzien zijn. In ’t bijzonder gelden voor den omvang der zonder vergoeding opgelegde kwartierleverin¬ gen, de bepalingen der Duitsche kwartier¬ leveringswet. De Spoorweg-, Post- en Burgerlijke beamb¬ ten hebben dezelfde aanspraak. Brussel, den 5“ Februari 1915. De Generaal Gouverneur in Belgiè, Vrijheer voN BISSING, Generaaloverste. Pour empêcher le doute, je renvoie à mon arrêté du 13 janvier 1915, concernant le loge¬ ment à fournir sans indemnité, en faisant remar¬ quer qu'il s'y agit non seulement de logement pour hommes et chevaux, mais aussi de locaux pour bureau, chambres d'arrêt et de garde. Tous les locaux doivent être éclairés, les logis égale¬ ment chauffés. Le fourneau doit être également mis à la disposition pour être employé en com¬ mun; les chambres à coucher doivent contenir des couchettes, les écuries de la paille à litière. En particulier touchant l'étendue des four¬ nitures à faire en cas de quartier sans indem¬ nité, on s'en tiendra aux stipulations de la loi allemande sur les fournitures en quartier. Les fonctionnaires du chemin de fer, des postes et de l'administration civile jouissent des mêmes prérogatives. Bruxelles, le 5 février 1915. Le Gouverneur Général en Belgique, Baron VoN BISSING, Colonel Général. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-13 11:17:27 |
Original filename | EHC_K86950_2_2014_0104.tif |
Filesize | 177.84 MB |
Height | 7071px |
Width | 8791px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-27 13:38:16 |
Last modification | 2022-09-13 11:17:27 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |