| Full text |
LII
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
BESTIMMUNGEN für den
Verkehr über die Grenze des
Festungsgebietes zwischen
dem Kanal Antwerpen-Turn¬
hout und der Schelde.
1. Das Ueberschreiten der Grenze des Festungsgebiets, auch durch
Fussgänger, ist nur auf folgenden Strassen gestattet :
Cappellen-Putte.
Cappellen, nördlicher Teil)-Esschen.
Brasschaet-Maria ter Heide.
Schooten-Brecht.
2. Alle anderen Strassen und Wege sind für jeden Verkehr
gesperrt.
Der Strassenverkehr über die Grenze des Festungsgebiets ist
nur von 8 Uhr morgens (deutsche Zeit) bis zum Eintritt der
Dunkelheit gestattet.
3. Die Grenze nach Holland darf nur auf Grund eines von einer
deutschen Militärbehörde ausgestellten Reisescheines überschritten
werden.
Personen, die von Holland nach Belgien wollen, müssen einen
von ihrer Heimatsbehörde oder dem Konsul ihres Landes eigen-
händig unterschriebenen, dienstlich gestempelten und mit Photo-
graphie versehenen Personalausweis bei sich haben. Aus dem
Ausweis muss der Grund der Zureise ersichtlich sein.
Zur Weiterreise in Belgien von der Grenze aus oder zur
Rückreise nach Holland ist jedoch ein Reiseschein einer deutschen
Militärbehörde notwendig.
4. Die Ein- und Ausfuhr von Waffen, Waffenteilen, Munition und
Sprengstoffen ist verboten.
Lebende Tauben dürfen nicht über die Grenze gebracht werden.
5. Briefe, Postkarten, unerlaubte Zeitungen, sowie schriftliche Auf-
zeichnungen in irgend welcher Form dürfen nicht mit über die
Grenze genommen werden.
6. Verstösse gegen alle diese Bestimmungen werden nach dem
Kriegsrecht bestraft.
Auf jede Person, die ausserhalb der in
Ziffer 1 genannten Uebergangsstellen die
Sperrlinie zu überschreiten versucht, wird
geschossen.
Antwerpen, den 25. Dezember 1914.
Der Gouverneur,
Freiherr von HUENE
General der Infanterie.
BEPALINGEN betreffende
het verkeer over de grens
van het gebied der versterkte
stelling tusschen het kanaal
Antwerpen-Turnhout en de
Schelde.
1° Het overschrijden van het gebied der versterkte stelling is, ook voor
voetgangers, alleen langs de volgende steenwegen toegelaten :
Cappellen-Putte.
Cappellen (noordelijk gedeelte)-Esschen.
Brasschaet-Maria ter Heide.
Schooten-Brecht.
20 Al de andere banen en wegen zijn voor elk verkeer afgesloten.
Het straatverkeer over de grens van de versterkte stelling is
slechts toegelaten van 8 uur ’s morgens (Duitsche tijd) tot het
invallen der duisternis.
3° De grens in de richting van Holland mag slechts overschreden
worden op vertoon van een door de Duitsche militaire overheid
afgeleverden reispas.
De personen, die zich van Holland naar Belgié willen begevien,
moeten in het bezit zijn van een door de overheid van hun land
of door hun Consul eigenhandig onderteekend eenzelvigheidsbewijs,
een dienststempel dragend en met hun fotografie voorzien. Dit
bewijs moet de oorzaak van de heenreis aangeven.
Voor het verder reizen in Belgié van de grens af, of voor' de
terugreis naar Holland wordt echter een reispas der Duitsche
overheid gevergd.
4° De in- en uitvoer van wapens, deelen van wapens, ammuniitie
en ontplofbare stoffen is verboden.
Levende duiven mogen niet over de grens gebracht worden.
5° Brieven, postkaarten, verboden dagbladen, alsook schriftelijke aan-
teekeningen, in welken vorm ook, mogen niet over de grens
meegenomen worden.
6° Overtredingen van al deze bepalingen worden volgens krijgsrecht
gestraft.
Op elken persoon, die poogt, buiten de
onder Ne 1 opgenoemde overgangsplaatsen,
de afsluitingslinie te overschrijden, wordt
geschoten.
Antwerpen, den 25° December 1914.
De Gouverneur,
Freiherr von HUENE
Generaal der Infanterie.
ARRETE concernant le
passage de la limite de la po¬
sition fortifiée d'Anvers entre
le canal Anvers-Turnhout et
l'Escaut.
1° Le passage de la limite de la position fortifiée, y compris le passage
par les piétons, ne peut se faire que par les routes suivantes :
Cappellen-Putte,
Cappellen (partie située au Nord)-Esschen.
Brasschaet-Maria ter Heide.
Schooten-Brecht.
2° Toutes les autres routes ou chaussées sont inaccessibles à la
circulation :
Le passage par les routes traversant la limite de la position
fortifiée n'est autorisé que de 8 heures du matin (heure allemande)
usqu'à la tombée de la nuit.
3° La limite du côté de la Hollande ne peut être traversée que sur
présentation d’un passeport délivré par l'autorité allemande.
Les personnes qui de Hollande veulent se rendre en Belgique
doivent être pourvues d'un certificat d’identité, portant la signature
autographe d’une autorité de leur pays ou de leur Consul ; ce
certificat doit être muni d'un cachet officiel et de la photographie
de l'intéressé ; il doit contenir le but du voyage.
Les personnes qui continuent leur voynge en Belgique depuis
la frontière ou qui retournent en Hollande doivent être munies
d'un passeport à délivrer par l’autorité militaire allemande.
4° L’importation et l'exportation d'armes, de pièces d'armes, de
munition et d'explosifs sont interdites.
Des pigeons vivants ne peuvent être introduits par la frontière.
5° Des lettres, des cartes-postales, des journaux interdits, ainsi que
des notes écrites, sous quelque forme que ce soit, ne peuvent
être introduits par la frontière.
6° Les contraventions au present arrêté seront punies suivant la loi
martiale.
On fera feu sur chaque personne qui
essaiera de traverser la limite par d'autres
passages que ceux indiqués plus haut sous
le Ne 1.
Anvers, le 25 décembre 1914.
Le Gouverneur,
Freiherr von HUENE
Général de l'Infanterie.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen.
|
