| Full text |
Gesetz- und Verordnungsblatt für die ok¬
kuppierten Gebiete Belgiens.
Wet- en verordeningsblad voor de bezette
streken van Belgié.
Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le
territoire belge occupé.
Brüssel, 15 Oktober 1914.
Brussel, den 15n October 1914.
Bruxelles, le 15 octobre 1914.
A
L
LR
1. Alle Erzeugnisse der Buchdruckerpresse, sowie alle andern,
durch mechanische oder chemische Mittel bewirkten zur Ver-
breitung bestimmten Vervielfältigungen von Schriften und bild-
lichen Darstellungen mit oder ohne Schrift und von Musikalien
mit Text oder Erläuterungen (Druckschriften) sind der zensur
des Kaiserlich Deutschen General-Gouvernements (Zivilverwal-
tung) unterworfen.
Wer die in Absatz 1 bezeichneten Druckschriften ohne
Erlaubnis der Zensurstelle herstellt oder verbreitet, wird nach
Kriegsrecht bestraft. Die Druckschriften werden eingezogen und
die zur Herstellung bestimmten Formen und Platten unbrauch-
bar gemacht.
Als Verbreitung einer Druckschrift im Sinne dieser Verord-
nung gilt auch das Anschlagen, Ausstellen oder Auslegen dersel-
ben an Orten, wo sie der Kenntnisnahme durch das Publikum
zugänglich ist.
2. Theateraufführungen, Gesangs- oder deklamatorische Vorträge
aller Art sowie kinematographische Schaustellungen oder Vorführungen
von sonstigen Lichtbildern dürfen nur veranstaltet werden, wenn die
aufzuführenden Theaterstücke, die vorträge oder die vorzufüh-
renden Lichtbilder vorher von der Zensurstelle zugelassen sind.
Wer Theateraufführungen, Vorträge oder Vorführungen von
Lichtbildern ohne Erlaubnis der Zensurstelle veranstaltet oder
wer sich an solchen Aufführungen, Vorträgen oder Vorführungen
irgendwie beteiligt, wird nach Kriegsrecht bestraft. Die Platten
und Films werden eingezogen.
Diese Verordnung tritt sofort in Kraft.
Brüssel, den 13 Oktober 1914.
Der General-Gouverneur in Belgien.
Freiherr von der GOLTZ,
Generalfeldmarschall.
Wer Druckschriften, einschl. Zeitungen, bildliche Darstellungen, u.s.w., die von
der deutschen Zensur nicht genehmigt sind, feilhält, verkauft oder kauft,
wird nach Kriegsrecht bestraft. Die Strafe trifft besonder streng alle diejeni-
gen, in deren Besitz Zeitungen u. dgl., mit deutschfeindlichen, oder sonst het-
zerischem Inhalt betroffen werden.
Insbesondere wird auch vor derartigen Zeitungen gewarnt, die über die Gren-
ze kommen, z. B. das "Journal des Réfugiés,,.
Der Kommandant von Antwerpen,
(g.) Freiherr von BODENHAUSEN.
Antwerpen, 24 Oktober 1914.
Fur gleichlautende Abschrift,
Der Bürgermeister,
Jan DE VOS
OrO
Aa
O
1. Alle voortbrengselen der drukpers, evenals alle andere door ma-
chinale of scheikundige middelen verkregene en tot uitbreiding on-
der het publiek bestemde vermenigvuldigingen van geschriften en
afbeeldingen met of zonder schrift, en van muziekstukken met
tekst of uitleggingen (drukwerken), zijn aan de censuur van het
Keizerlijk duitsche Gouvernement-Generaal onderworpen.
Alwie de in par. 1 aangegeven drukwerken zonder toestemming
van den Censor daarstelt of uitbreidt wordt volgens de oorlogs-
wetten gestraft. De drukwerken worden verbeurd verklaard en de
vormen en platen onbruikbaar gemaakt.
Als uitbreiding van een drukwerk in den zin van deze veror-
dening wordt ook aanzien het aanplakken, ten toon stellen of ten
toon leggen ervan op plaatsen waar het publiek ervan kennis kan
nemen.
2. Theatervertooningen, gezongen of gesproken recitaties, evenals ten-
toonstellingen van kinematografische of andere lichtbeelden mogen al¬
leenlijk organiseerd worden indien zij te voren door den censor
toegelaten zijn.
Wie theatervertooningen, recitaties of tentoonstellingen van
lichtbeelden zonder toelating van den censor organiseerd of wie
op hetzij welke wijze deel neemt aan de organisatie van zulke ver-
tooningen, recitaties of tentoonstellingen wordt volgens de oorlogs-
wetten gestraft. De platen en films worden verbeurd verklaard.
Deze verordening treedt onmiddellijk in werking.
Brussel, den 13n Oktober, 1914.
De Gouverneur Generaal in Belgie.
Vrijheer von der GOLTZ,
Generaal-Veldmaarschalk.
Wie drukwerken, dagbladen, prenten of platen, enz. die door de Duitsche
Censuur niet goedgekeurd werden, uitgeeft of drukt, tentoonstelt, koopt of
verkoopt, wordt volgens de oorlogswetten gestraft. Deze straf treft vooral zeer
streng degenen die in bezit zouden gevonden worden van dagbladen met anti-
Duitsche strekking, of waarvan de inhoud de bevolking tegen Duitschland zou
opruien. Het publiek wordt vooral op zijne hoede gesteld, tegen dagbladen van dien
aard, welke uit het buitenland ingevoerd worden, zooals bv.de Journal des Refugiés.
De Commandant van Antwerpen,
(g.) Frhr. von BODENHAUSEN.
Antwerpen, 24 Oktober 1914.
Voor gelijkvormig afschrift,
De Burgemeester,
Jan DE VOS.
1. TOUS LES PRODUITS D'IMPRIMERIE ainsi que toutes autres repro¬
ductions d'écrits ou d'images avec ou sans légende, et de compositions mu¬
sicales avec texte ou commentaires (imprimès) obtenus par des procédés
mécapiques ou chimiques et destinés à être distribués, sont soumis à la
CENSURE du Gouverhement Général Impérial allemand (Administration
civile).
Quiconque aura fabriqué ou distribué des imprimès indiqués à l'alinéa
1 sans la permission du Censeur sera puni conformêment à la loi martiale.
Les imprimés seront copfisqués et les plaques et clichés destines à la re¬
production seront rendus inutilisables.
Est considèré également comme distribution d'un imprimé probibé par
le présent arrêté l'affichase, l'exposition ou la mise à l'étalage en des en¬
droits où le public est à même d'en prendre connaissance.
2. DES REPRÉSENTATIONS THÉATRALES, DES RÉCITATIONS CHAN¬
TÉES OU PARLÉES DE TOUTE ESPÉCE, AINSI QUE DES PROJECTIONS
LUMINEUSES, CINÉMATOGRAPHIQUES OU AUTRES, ne peuvent être orga¬
pisées que lorsque les pièces théâtrales, les récitations ou les projections
lumineuses en question auront été admises par le Censeur.
Quiconque aura organisé des représentations théâtrales, des récitations
ou des projections lumineuses sans la permission du Censeur, ou quiconque
aura pris part d'une mapière quelconque à ces représentations, récitations
ou projections, sera puni conformément à la loi martiale. Les pla¬
ques et films seront confisques.
Cet arrêté entre immédiatement en vigueur.
Bruxelles, le 13 Octobre 1914.
Le Gouverneur Général en Belgique,
(S.) Baron von der GOLTZ.
Feldmaréchal.
Quiconque édite ou publie, expose, vend ou achète des imprimés, journaux,
images, etc., qui ne seront point agréés par la Censure, sera puni d’apres les lois
de la guerre. Cette peine frappera surtout rigoureusement ceux qui seront trou-
vés possesseur de journaux et de publications analogues, à tendances anti-alleman¬
des, ou dont le contenu serait de nature à exciter le public contre l’Allemagne.
Le public est prié de se méfier de journaux de ce genre importés de l’étranger,
comme par exemple le „ Journal des Réfugiés "
Le Commandant d'Anvers,
(S.) Frhr. van BODENHAUSEN.
Anvers, le 24 octobre 1914.
Pour copie conforme :
Le Bourgmestre,
Jan DE VOS.
1698. Art. Id. 300 ex. 10-14.
Aonnemen. — Duit. Guan laungeang, Neianse, 15.
Gut Jun
Suldachealdten, Rerisetn, 15. Autesernen.
Auner. — Iur. Cuat Jaustens, nue d'iaise, 12.
|
