| Full text |
8 4
über das Haiten von rauben
1. Die Besitzer von Tauben sind verpflichtet, ihre Tauben
bis auf Weiteres in den Schlaegen eingesperrt zu halten. Wer
die Tauben frei laesst, wird mit Gefaengnis bis zu drei Monaten
oder mit Geldstrafe bis 3,000 Francs bestraft. Es duerfen keine
Tauben in abgesonderten Teilen der Schlaege oder anderen
Raeumen des Hauses gehalten werden.
2. Bis zum 18. Oktober hat jeder Taubenhalter dem deut-
schen Ortskommando, in Orten ohne deutsche Besatzung dem
belgischen Ortsvorsteher, fuer jeden Schlag eine Liste einzu-
reichen, enthaltend die Farbe und die Ringzeichen (Nummer
und Jahreszahl) jeder Taube. Die belgischen Ortsvorsteher
haben die Listen zur jederzeitigen Einsichtnahme durch
deutsche militaerische Revisionskommandos bereitzuhalten.
In der Liste muss auch Lage und zugang des Schlages genau
angegeben sein.
3. Die Taubenhalter haben etwa vorhandene Tauben ohne
Ringe sofort zu töten.
4. Zugeflogene Tauben hat der Schlagbesitzer sofort zu
toeten und der Militaerbehoerde bezw. dem belgischen Orts-
vorstand abzuliefern.
5. Jeder Verkehr mit Brieftauben ist verboten, auch jeder
Transport von Tauben aus einem Schlag in den andern. Wer
mit einer lebenden Taube ausserhalb eines Schlages getroffen
wird, wird mit Gefaengnisstrafe bis zu einem Jahre oder mit
Geldstrafe bis 10,000 Francs bestraft.Ebenso ist jeder Handel
mit Brieftauben untersagt.
6. Die belgischen Ortsbehoerden haben etwaige noch frei
fliegende Tauben einfangen und toeten zu lassen.
7. Die Militaerbehoerde wird Revision der Schlaege und
Haussuchungen vernehmen lassen, um die genaue Durch-
führung dieser Bestimmung zu prüfen.
8. Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden,
soweit nicht hoehere Strafen angedroht sind, mit Gefaengnis
bis zu einem Monat oder mit Geldstrafe bis 2,000 Francs
bestraft. Ausserdem wird gegebenenfalls Untersuchung wegen
Spionnageverdachts eingeleitet werden.
UBERGANGSBESTIMMUNGEN
9. In denjenigen Orten, in welchen die Tauben bisher
gemeinsam verwahrt wurden (z.B. Brüssel), haben die Besitzer
sie binnen 48 Stunden nach Eingang dieser Bekanntmachung
abzuholen; Tauben, welche dann noch nicht abgeholt sind,
werden getoetet und den Lazaretten überwiesen.
Die in Ziffer 2 vorgeschriebenen Listen sind binnen weite-
rer 24 Stunden einzureichen.
10. In denjenigen Orten, auf die die deutsche Verwaltung
neu ausgedehnt wird, sind die vorstehenden Massnahmen
sofort beim Einrücken der Truppen zu treffen.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON DER GOLTZ,
Generalfeldmarschall.
1. Tout propriétaire de pigeons devra tenir, et ce jusqu'à
nouvel ordre, ses pigeons enfermés dans son pigeonnier Qui¬
conque laissera voler librement ses pigeons est passible d'une
peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mcis ou
d'une amende jusqu’à 3,000 francs. Il est interdit de garder
des pigeons séparément du reste des pigeons ou de les
cacher dans d'autres endroits de la maison.
2. Chaque propriétaire de pigeons devra remettre, jusqu'au
18 octobre au plus tard, au commandant allemand de la place, ou,
à défaut, dans les localités non occupées par les troupes alle¬
mandes, au maire de la commune, une liste complète de son
colombier, mentionnant exactement la couleur et les inscriptions
(numéro et année) de chaque pigeon. Les maires des com¬
munes belges devront tenir ces listes toujours à la dispesition
de l'autorité militaire allemande, chargée de ce contrôle.
Chaque liste devra également mentionner exactemen l'en¬
droit du colombier et le chemin pour y parvenir.
3. Les pigeons non pourvus de bagues sont immédiate¬
ment à abattre.
4. Les pigeons égarés, qui pourraient éventuellement se
réfugier dans les colombiers, sont tout de suite à abattre ou
à délivrer à l'autorité militaire allemande ou, à défait, au
maire de la commune belge la plus proche.
5. Tout échange ou vente de pigeons voyageurs est formel¬
lement interdit, ainsi que le transfert des pigeons d’un colom¬
bier à un autre. Quiconque sera trouvé avec un pigeon vivant
entre les mains, en dehors du colombier, sera puni d'une peine
d'emprisonnement jusqu’à un an ou d’une amende allaut jus¬
qu'à 10,000 francs.
6. Les pigeons qui pourraient être trouvés égarés, sont à
recueillir par les administrations des communes belges et à
abattre immédiatement.
7. L'autorité militaire allemande fera visiter les colombiers
et faire des perquisitions, pour contrôler la stricte obser-
vation de ces mesures.
8. Toute infraction à cette prescription entrainera, pour
autant que d’autres peines plus sévères ne seront pas appli-
cables, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un
mois ou une amende allant jusqu'à 2,000 francs. S'il y a lieu,
une instruction pour espionnage sera ouverte.
PRESCRIPTIONS TRANSITOIRES
9. Dans les localités où les pigeons ont été gardés jasqu'à
présent en commun, tel qu'à Bruxelles, les proprietaires
devront les faire rechercher dans les quarante-huit heures
qui suivront cette publication. Passé ce délai, les pigeons non
réclamés seront abattus et remis aux hôpitaux.
Les listes prescrites sous 2 devront parvenir dans les
vingt-quatre heures qui suivront le délai précité.
10. Dans les localités à occuper ultérieurement, les mesures
précitées seront immédiatement applicables dés l'entrée des
troupes allemandes.
Le Gouverneur général en Belgique,
Baron VON DER GOLTZ,
Feldmaréchal.
—In a llegagien
betrenfende net nouden van duiven
1. De eigenaars van duiven zijn verplicht hunne duiven in
de slagen opgesloten te houden. Wie die duiven vrij laat vlie-
gen wordt met gevangenis tot drie maanden of met geldboete
tot 3,000 frank gestraft. Het is verboden de duiven in andere
ruimen als de slagen onder te brengen.
2. Tot den 18* October heeft ieder eigenaar van duiven aan
den duitschen kommandant, in plaatsen waar geen duitsche
bezetting is, aan den burgemeester, eene lijst van zijnen slag in
te dienen aanduidende de kleur en ringtecken (nummer en
jaartal) van elke duif. De bestuurders der gemeenten hebben
lijsten op verlangen der duitsche commissie van onderzoek
voor te leggen. In die lijsten moet ook beschreven zijn hoe de
toegang tot de duivenslagen is.
3. De eigenaars zijn verplicht duiven zonder ringen dadelijk
te slachten.
4. Toegevlogene duiven moet de eigenaar van de slag dade-
lijk slachten en aan de militaire overheid of aan het gemeente-
huis afleveren.
5. Elk verkeer met reisduiven zoowel als het transporteeren
van den cenen slag naar den anderen is verboden. Elkeen die
met een levende duif buiten de slag wordt aangetroffen, wordt
met gevangenis tot één jaar of met geldboete tot 10,000 frank
gestraft. Eveneens is elke handel met briefduiven verboden.
6. De belgische gemeentebestuurders moeten alle nog vrij
vliegende duiven laten vangen en slachten.
7. De militaire overheid zal huiszoekingen laten doen, om
na te zien of deze bepalingen genoeg gedaan zijn.
8. In tegenstrijd met deze verordeningen worden, zoover
niet zwaardere straffen in aanmerking komen, met gevangenis
tot één maand of geldboete tot 2.000 frank gestraft. Bovendien
kan onderzocking als spionneeren in aanmerking komen.
OVERGANGSBEPALINGEN
9. In die plaatsen, waar die duiven gemeenzaam opbewaard
worden, zooals in Brussel, kunnen deze binnen de acht en veer-
tig uren, nadat dit bericht gepubliceerd is, afgehaald worden;
duiven, die na afloop van dezen tijd niet afgehaald zijn, worden
geslacht en de lazaretten overwezen.
De onder cijfer 2 opgevoerde lijsten moeten binnen de
vier en twintig uren opgesteld en afgegeven zijn.
10. In de gemeenten waar het duitsch bestuur wordt
uitgebreid, zijn deze bepalingen dadelijk bij het inrukken der
troepen aan te wenden.
De Gouverneur Generaal in Belgié,
Vrijheer VON DER GOLTZ,
Veldmaarschalk.
|
