Copy and paste this minimal source listing into your document.
B 62471, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | De bibliotheekgids |
Year number | 1924 |
Year volume | 3 |
Edition | 5 |
Title | scan 0008 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/E2ibKPYHWcWmjgYMZ8c8BXox#id |
nummer 5 |
Full text | de lezer nochtans in al haar voorafgaande schommelingen en bekommernissen wordt opgenomen. Ik denk o. a. aan het elfde Visioen, waarin men, juist door de aanteekeningen, een heel helder inzicht krijgt, zoodat men besluiten moet het voor glashelder te houden, en waarvan desniettegenstaande de aanteekenaar bij her- haling zegt dat het zoo duister is. Het is dat aangrijpende vertoog, waarin Hadewych, nadat zij in de geest, samen met Sint Augustinus, onder de gedaante van twee adelaars, door de fenix van de godde- lijke Drievuldigheid verzwolgen was, tot zichzelf inkeert, en zich bezwaart dat zij samen met een heilige, en niet geheel alleen de vereeniging met de Godheid genoten had. De gedachte dat zij in de vrijheid van haar drang naar God meer bezat dan de vrede die het deel is van de Heiligen, wordt straf door haar vastgehouden en uitgewerkt; maar dan zijn er in de tekst enkele plaatsen, die de gang van haar overpeinzing schijnen te storen. Béne is eigenlijk niet in de tekst, maar in de latijnsche kantteekening, die te kennen geeft dat zij niet alleen vrij van Sint Augustinus, maar ook van de mensch Christus zijn wou (noluit a christo homine consolavi). Waar nu Van Mierlo deze kantteekening op zijde zet, de woorden in de tekst op Sint Augustinus betrekt, en daardoor met te minder bezwaar ook de voorafgaande moeielijke volzinnen op die heilige betrekken mag, blijft er werkelijk niets over waardoor de loop van het betoog zou gestoord worden. Het schijnt mij dat in dit geval de bekommering van de kommentator onnoodig een wolk werpt over het licht waarin de lezer dit vizioen aanschouwen kan. Een ongetemperde verheldering, daarentegen, brengt zijn opmerking omtrent de slotwoorden van het zevende vizioen. Er staat daar : „ende ic wart verwandelt ende opghenomen inden gheeste, ende mi wart daer vertoent van selkerhande uren." Toen ik indertijd de Vizioenen in hedendaagsch nederlandsch overbracht, heb ik met die „uren" geen weg geweten. Dr van Mierlo zegt nu : „Zeer lang is mij deze plaats duister gebleven; toen het mij eens trof, dat het volgende visioen zonder tijdsaangave begint en inderdaad van uren handelt. Beide visioenen zijn dus eigenlijk éenzelfde visioen, of liever, gebeurden bij dezelfde gelegenheid. De opmerking is treffend juist en maakt iedere andere vertaling dan de letterlijke onmogelijk. Naast de Inhoudsopgaven met hun dikwijls zeer ingaande ontleding |
Last OCR | Last OCR 2020-11-19 11:34:37 |
Original filename | EHC_B62471_1924_03_05_2020_0008.tif |
Filesize | 31.33 MB |
Height | 3891px |
Width | 2814px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2020-08-26 09:52:51 |
Last modification | 2021-10-12 13:31:33 |
Exif.Image.ImageWidth | 2814 |
Exif.Image.ImageLength | 3891 |
Exif.Image.BitsPerSample | 8 8 8 |
Exif.Image.Compression | Uncompressed |
Exif.Image.PhotometricInterpretation | RGB |
Exif.Image.Make | Adobe Systems Inc. |
Exif.Image.Model | Tiff File |
Exif.Image.Orientation | top, left |
Exif.Image.SamplesPerPixel | 3 |
Exif.Image.RowsPerStrip | 1024 |
Exif.Image.XResolution | 300 |
Exif.Image.YResolution | 300 |
Exif.Image.PlanarConfiguration | 1 |
Exif.Image.ResolutionUnit | inch |
Exif.Image.Software | Capture One 9.3 Windows |
Exif.Image.XMLPacket | (Binary value suppressed) |
Exif.Image.ExifTag | 32855776 |
Exif.Photo.ExifVersion | 2.30 |
Exif.Photo.PixelXDimension | 2814 |
Exif.Photo.PixelYDimension | 3891 |
Exif.Photo.FileSource | Digital still camera |
Exif.Photo.SceneType | Directly photographed |
Exif.Image.InterColorProfile | (Binary value suppressed) |
Xmp.xmp.CreatorTool | Capture One 9.3 Windows |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | B 62471, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | De bibliotheekgids, B 62471, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |