| Full text |
eroranun
I. Alle Handelslager und Privatkeller mit
Wein und Schaumwein über 500 Ltr.
sind unter Angabe von Menge, Lagerort,
Eigentümer und Einkaufspreis bis zum
5. September 1915 der Gouvernements¬
Intendantur Schuhmarkt, schriftlich anzu¬
melden.
II. Zur Anmeldung ist verpflichtet:
a) der Eigentümer,
b) der Besitzer oder Lagerhalter
c) jeder, der im eigenen oder fremden
Interesse berechtigt ist, über die Ware zu
verfügen.
Die Anmeldung durch einen der Verpflichteten befreit
die übrigen von der Anmeldepflicht.
III. Die Anmeldung bezweckt lediglich
eine Feststellung der noch vorhandenen
Vorräte zwecks eventuellen Ankaufs.
IV. Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieser Verordnung werden
mit Geldstrafe bis zu 3000 Mk, an deren
Stelle Haft bis zu 5 Monaten treten kann,
bestraft. Ausserdem kann die nicht ange¬
meldete Ware ohne Entschädigung einge-
zogen werden.
V. Zuständig zur Aburteilung ist das
Gouvernementsgericht der Festung
Antwerpen.
Antwerpen, den 4. September 1945.
Der Festungs-Gouverneur,
V. WELLER,
Generalleutnant.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen
erordenin
I. Alle handelsstapelplaatsen en
particuliere kelders van meer dan
300 liters Wijn en Schuimwijn
moeten met vermelding van hoe¬
veelheid, bergplaats, eigenaar en in¬
koopprijs tot op 15 September 1915
bij de Gouvernementsintendantur,
Schoenmarkt, schriftelijk worden
aangegeven.
II. Tot de aangifte zijn verplicht:
a) de eigenaar,
b) de bezitter of de bewaarder
c) ieder, die in zijn eigen belang of
in dat van een ander het recht heeft,
over de goederen te beschikken.
De aangifte door een dergenen die er toe verplicht is,
ontslaat de overigen van de verplichting der aangifte.
III. De aangifte beoogt alleen
de vaststelling der nog bestaande
voorraden, met het oog op moge¬
lijken aankoop.
IV. De overtredingen tegen deze
verordening worden met geldboete
tot 3000 Mark, of met hechtenis tot
3 maanden gestraft. Buitendien kan
de niet aangegeven waar zonder
schadeloosstelling in beslag wor¬
den genomen.
V. De overtreders zullen door het
Gouvernementsgericht der vesting
Antwerpen gevonnisd worden.
Antwerpen, den 4e September 1915.
De d.d. Gouverneur der Vesting,
V. WELLER,
Luitenant-Generaal.
frrete
I. Tout dépôt de plus de 500 litres de
Vins et de Vins mousseux se trouvant
dans des magasins commerciaux et dans
des caves privées doit être déclaré par écrit
jusqu'au 15 Septembre 1915 à l'Intendance
du Gouvernement, Marché au Souliers, avec
indication de la quantité, du lieu de dépôt, du
propriétaire et du prix de facture des vins.
II. Sont tenus de faire la déclaration :
a) le propriétaire,
b) le détenteur ou le dépositaire,
c) toute personne, qui, dans son propre
intérêt ou dans celui d'un autre, est autori¬
sée à disposer de la marchandise.
La déclaration faite par un de ceux qui sont tenus à
faire la déclaration libère les autres de cette obligation.
III. La déclaration a uniquement pour
but d'établir les provisions existantes et
ce aux sins d'achat éventuel.
IV. Les contraventions aux prescrip¬
tions de cette ordonnance seront punies
d'une amende jusqu'à concurrence de
3000 Mark ou d'un emprisonnement de
3 mois. De plus la marchandise non décla¬
rée pourra être confisquée sans indemnité.
V. Les contrevenants seront jugés par
le Gouvernementsgericht de la position
fortifiée d'Anvers.
Anvers, le 4 Septembre 1945.
pr le Gouverneur de la Forteresse,
V. WELLER,
Lieutenant-Général.
|
