| Full text |
Han de De
V
In gevolge van eene vraag van het Gemeentebestuur
heeft het Keizerlijk Gouvernement aan de Stad onderhavig
schrijven gezonden, hetwelk aan de Bevolking bekend
gemaakt wordt.
GOUVERNEMENT
IVa Nr 27153/2855.
Antwerpen, den 10 September 1915.
Aan het Gemeentebestuur van Antwerpen,
Het blijkt uit verschillige door particulieren gestel-
de vragen, dat de verordening van het Gouvernement,
d.d. 4 September 1915, volgens welke de voorraden aan
wijn en schuimwijn die, behalve in de handelsmagazijnen,
zich ook in de kelders van particulieren bevinden, tot op
15 September 1915, met aanduiding van hoeveelheid,
plaats, eigenaar en inkoopprijs, aan de Gouvernements¬
intendantuur moeten opgegeven worden, een ongegronde
ongerustheid onder de Antwerpsche bevolking heeft te¬
weeg gebracht.
De bevolen aangifte van de particulière voorraden
heeft in de eerste plaats tot doel, vast te stellen, of de
voorraden van de handelsmagazijnen door het krijgsbe¬
heer in grooter omvang dan tot nog toe het geval was,
kunnen worden aangekocht, zonder dat daardoor aan de
rechtmatige noodwendigheden van de bezetting en van
de bevolking te kort wordt gedaan. Met het oog daarop
zijn nauwkeurige opgaven van de thans in particulier
bezit zijnde voorraden noodzakelijk.
Naar luid van de verordening van 4 September 1915
bestaat het voornemen niet, om over de wijnen en den
schuimwijn, die zich in de particuliere kelders van de in
Antwerpen wonende Belgen bevinden, te beschikken.
De opgave van de wijnvoorraden, die op grond van de
verordening moet gebeuren, heeft, wat de wijnvoorraden
van particulieren aangaat, in de eerste plaats een statistisch
doel.
Ik machtig de Stad, dit schrijven woordelijk ter kennis
van de Bevolking te brengen.
De Gouverneur,
Generaal Frhr. VON HUENE.
Antwerpen, den 11° September 1915.
Namens het Kollege van Burgemeester en Schepenen :
Bij verordening :
De Secretaris,
De Burgemeester,
HUBERT MELIS.
JAN DE VOS.
i
Ssan
la
Ve
407
A la suite d'une demande de l'Administration commu¬
nale, le Gouvernement impérial a fait parvenir à la Ville
la réponse ci-dessous, portée à la connaissance du Public.
GOUVERNEMENT
IVa Nr 27153/2855.
Anvers, le 10 septembre 1915.
A l'hdministration communale d'Anvers,
Il appert de questions posées par plusieurs particu¬
liers, que l'arrêté du Gouvernement en date du 4 septembre
1915, aux termes duquel “ tout dépôt de vins et de vins mous¬
seux se trouvant dans des magasins commerciaux et dans
des caves privées, doit être déclaré jusqu'au 15 septembre
1915 à l'Intendance du Gouvernement, avec indication de
la quantité, du lieu de dépôt, du propriétaire et du prix
de facture", a causé parmi la population anversoise, une
inquiétude non justifiée.
La déclaration prescrite des provisions particulières
a avant tout pour but de constater si les dépôts se
trouvant dans les magasins commerciaux peuvent être
achetés par l'administration militaire en plus grande
quantité que dans le passé, sans nuire aux besoins
légitimes de l'armée d'occupation et de la population. A
cet effet, il est nécessaire de connaitre exactement quelles
sont les provisions qui se trouvent actuellement en pos¬
session des particuliers.
Conformément à l'arrêté du 4 septembre 1915, l'intention
n'existe pas de disposer des vins et des vins mousseux, qui se
trouvent dans les caves privées des Belges habitant Anvers.
Quant à ces provisions de vins des particuliers, la décla¬
ration qui doit être faite en vertu de l'arrété, ne vise avant
tout quà un but de statistique.
J'autorise la Ville à commmuniquer textuellement la
présente lettre à la population.
Le Gouverneur,
Général Frhr. VON HUENE.
Anvers, le 11 septembre 1915.
Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins .
Par ordonnance :
Le Secrétaire,
Le Bourgmestre,
HUBERT MELIS.
JEAN DE VOS.
336. Art. Id. 300. 9.15. GUST JANSSENS, Stadsdrukker
|
