Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0138.tif |
Dating | 1915-09-04 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | geldboete verbod belediging burger |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/L2TldJP8aRUdEKnRIKqeBqsS#id |
Full text | über die Bestrafung von Schädigungen wegen deutschfreundlicher Haltung. Artikel 1. Wer es unternimmt, andere durch Aufstel- lung von Verrufslisten oder Androhung von Nachteilen oder ähnliche Mittel in ihrem Vermögen oder ihren Erwerbsmöglichkeiten deswegen zu schädigen, weil sie Deutsche sind, mit Deutschen Beziehungen unterhalten oder eine deutschfreundliche Haltung zeigen, wird mit Gefängnis bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bis zu zehntausend Mark bestraft. Auf Geldstrafe kann auch neben der Gefäng¬ nisstrafe erkannt werden. Die gleiche Strafe trifft denjenigen, der aus einem der bezeichneten Gründe einen anderen beleidigt oder misshandelt, oder der durch Androhung von Nachteilen oder ähnliche Mittel andere zu hindern sucht, eine deutsch¬ freundliche Haltung zu zeigen. Wird eine der nach Absatz 1 und 2 straf- baren Handlungen von mehreren gemein- schaftlich begangen, die sich zu diesem Zwecke verbunden haben, so wird jeder Teilnehmer an einer solchen Verbindung als Täter bestraft. Die Strafe kann in diesem Falle auf fünf Jahre Gefängnis erhöht werden. Artikel 2. Zuständig sind die Militärgerichte. Brüssel, den 4. September 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, Generaloberst. C. C. V. 3396. voor het bestraffen van benadeeliging wegens Duitschgezinde houding. Art. 1. Al wie poogt, anderen door het opmaken van zwarte lijsten of bedreigen met bena¬ deeliging of dergelijke middelen in hun goed of broodwinning schade te berokkenen, omdat zij Duitschers zijn, met Duitschers betrek- kingen onderhouden of eene Duitschgezinde houding aannemen, wordt met ten hoogste twee jaar gevangenis of met ten hoogste tien¬ duizend mark boete gestraft. Boete kan ook met gevangenisstraf tegelijk uitgesproken worden. Ondergaat dezelfde straf degene, die om eene der vermelde redenen iemand anders beleedigt of mishandelt, of door bedreigen met benadeeliging of dergelijke middelen anderen tracht te beletten, eene Duitschgezinde houding aan te nemen. Wordt eene der volgens lid 1 en 2 strafbare handelingen door verscheidene personen gemeenschappelijk be- gaan, die zich tot dat doel verbonden hebben, zoo wordt elke deelnemer aan zulken bond als dader gestraft. In dit geval kan de straf tot vijf jaar gevangenis verhoogd worden. Art. 2. Bevoegd zijn de krijgsrechtbanken. Brussel, den 4" September 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, (cneraloberst. concernant la répression des abus commis au préjudice des personnes germanophiles. Art. 1er. Quiconque tente de nuire à d'autres per¬ sonnes en ce qui concerne leur situation pécu¬ niaire ou leurs ressources économiques (p. ex. leur gagne-pain), en les inscrivant sur des listes noires, en les menaçant de certains préjudices ou en recourant à d'autres moyens du même genre, parce que ces personnes sont de natio¬ nalité allemande, entretiennent des relations avec des Allemands ou font preuve de senti¬ ments germanophiles est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au plus ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 10,000 marcs. Les deux peines pourront être réunies. Est passible de la même peine tout qui offense ou maltraite une autre personne pour une des raisons susmentionnées ou tout qui, en menaçant de certains préjudices ou en recou¬ rant à d'autres procédés analogues, tente d'empêcher une autre personne de faire montre de sentiments germanophiles. Si un des actes répréhensibles prévus aux 1er et 2e alinéas est commis en commun par plusieurs personnes qui se sont entendues à cette fin, chaque membre d'un tel groupement sera considéré conme contrevenant. Dans ce cas, le maximum de la peine pourra être porté à 5 ans d'emprisonnement. Art. 2. Les infractions au présent arrêté seront jugées par les tribunaux militaires. Bruxelles, le 4 septembre 1915. Der General-Gowcerneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:18:35 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0138.tif |
Filesize | 180.71 MB |
Height | 7089px |
Width | 8910px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:33:16 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |