Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_2_2014_0064.tif |
Dating | 1914-11-26 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | bank banktegoed controle |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/uUVHVVZEUNphVeZPfaQa8LzH#id |
Full text | 190 1. Der Generalkommissar für die Banken in Belgien kann im Wege der Vergeltung für solche Unternehmungen oder Zweigniederlassungen von Unternehmungen, die sich in den okkupierten Gebieten Belgiens befinden und die von einem mit dem Deutschen Reich im Kriegszustand befindlichen Lande aus geleitet oder beaufsichtigt werden oder deren Erträgnisse ganz oder zum Teil in solche Länder oder an deren Staatsangehörige abzuführen sind, oder an denen Staatsangehörige solcher Länder in irgend einer Form beteiligt sind, auf Kosten der Unternehmungen Aufsichts- personen bestellen, die unter Wahrung der Eigentums- und sonstigen Privatrechte des Unternehmens darüber zu wachen haben, dass während des Krieges der Geschäftsbetrieb nicht in einer Weise geführt wird, die den Interessen des Deutschen Reiches oder der okkupierten Gebiete Belgiens widerstreitet. 2. Die gleichen Massnahmen kann der Generalkommissar für die Banken in Belgien gegenüber Unterrehmungen treffen, welche ihr Wirkungsgebiet ganz oder zum Teil im belgischen Kongostaat haben sowie gegenüber belgischen Unterneh- mungen, von deren Anlagekapital sich mindestens zehn Pro- zent im Eigentum deutscher Staatsangehöriger befinden. II. Die Aufsichtspersonen sind insbesondere befugt : 1. Geschäftliche Massnahmen jeder Art, insbesondere Ver- fügungen über Vermögenswerte und Mitteilungen über eschaftliche Angelegenheiten zu untersagen ; 2. Die Bücher und Schriften des Unternehmens einzusehen, sowie den Bestand der Kasse und die Bestände an Wert- apieren und Waren zu untersuchen; 3, Auskunft über alle Geschäftsangelegenheiten zu ver- langen. III. ie Verwaltungsratsmitglieder, Leiter und Angestellten der Unternehmungen haben den zum Zwecke der Ueberwachung des Unternehmens von den Aufsichtspersonen getroffenen gen und Weisungen Folge zu leisten. Sie haben die r Aufsichtspersonen zu allen Sitzungen des Verwaltungsrats und zu den Generalversammlungen unter Bekanntgabe der Tages- chtzeitig einzuladen und sie von allen Beschlüssen rdnu ltungsrats und der Direktion schriftlich zu ver- les V. ständigen IV. e onstige Vermögenswerte eines unter Aufsicht este nternehmens dürfen weder mittelbar noch unmit- s feindliche Ausland abgeführt oder überwiesen de tspersonen können Ausnahmen zulassen. Sie anderem in geeigneten Fällen anordnen, dass ertpapiere, deren Abführung oder Ueberweisung ld er nicht erfolgen darf, zu Gunsten der Berechtigten ch en der Zivilverwaltung hinterlegt werden. V. Ve itglied des Verwaltungsrats, Leiter oder Ange- stellter Unternehmens den Vorschriften der Art. III tzlich zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe bis zu Fr. 50.000 und mit Gefängnis bis zu 3 Jahren oder einer dieser S bestraft. Der Versuch ist strafbar. Zuständig ng sind die Militärgerichte. zur Abu VI. Ist für eine unter Aufsicht gestellte Unternehmung oder Zweigniederlassung kein Verwaltungsratsmitglied, Leiter oder Angestellter in den okkupierten Gebieten Belgiens vorhanden, der zu Rechtshandlungen für die Unternehmung oder Zweig- niederlassung befugt ist, oder nimmt das Verwaltungsrats- mitglied, der Leiter oder Angestellte die Geschäfte nicht wahr, so kann auf Antrag der Aufsichtsperson der Generalkom- missar für die Banken in Belgien einen Vertreter bestellen, Der Vertreter hat die laufenden Geschäfte der Unterneh- mung oder Zweigniederlassung fortzuführen, wenn dies im Interesse des Deutschen Reiches oder der okkupierten Gebiete Belgiens liegt, worüber der Generalkommissar für die Banken in Belgien entscheiden wird; in allen anderen Fällen hat er die laufenden Geschäfte ganz oder teilweise zu beendigen und kann zur Beendigung schwebender Geschäfte auch neue Geschäfte eingehen. Er hat den Anordnungen und Weisungen der Aufsichtsperson Folge zu leisten. Der Vertreter hat Anspruch auf Erstattung barer Auslagen und auf eine angemessene Vergütung für seine Tätigkeit. Der Betrag ist von dem Generalkommissar für die Banken in Belgien festzusetzen und durch den Vertreter bei der Unter- nehmung oder Zweigniederlassung einzuziehen. Während der Dauer der Vertretung ruht die Befugnis der Verwaltungsratsmitglieder, Leiter und Angestellten zu Rechts- handlungen für die Unternehmung oder Zweigniederlassung. Der Generalkommissar für die Banken in Belgien kann die Vertretung auf Antrag der Aufsichtsperson aufheben. VII. Durch die Bestimmungen dieser Verordnung werden die weitergehenden Vorschriften der Verordnung vom 18. Sep- tember 1914 betreffend die Ueberwachung von Banken und Bankfirmen (Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 3) nicht berührt. VIII. Diese Verordnung tritt mit dem Tage der Verkündung in Kraft. Brüssel, den 26. November 1914. Der General-Gouverneur in Betgien, Freiherr VON DER GOLTZ, Generalfeldmarschall. I. 1. Le Commissaire Général pour les Banques en Belgique pourra, par voie de rétorsion, nommer des personnes qui auront à surveiller les entreprises ou les succursales d'entre¬ prises établies dans le territoire occupé de la Belgique dont la direction ou la surveillance se trouve dans un pays en état de guerre avec l'Allemagne, ou les entreprises ou succursales dont les recettes vont totalement ou partiellement dans ces pays ennemis ou à leurs nationaux, ou dans lesquelles ceux-ci seraient intéressés sous une forme quelconque. Les personnes ainsi nommées par le Commissaire Général pour les Banques en Belgique auront pour mission de veiller, tout en respectant les droits de propriété et autres droits particuliers de ces entreprises, à ce que pendant la durée de la guerre leurs affaires ne soient pas gérées d'une façon opposée aux intérêts de l'Empire allemand et du territoire occupé de la Belgique. Les frais de cette surveillance sont à la charge des entre¬ prises sus-visées. 2. Le Commissaire Général pour les Banques en Belgique pourra prendre les mêmes mesures à l'égard d’entreprises dont le champ d'activité se trouve entièrement ou partiellement au Congo Belge ou à l'égard d'entreprises belges dont 10 p.c. au moins du capital se trouvent entre les mains de sujets allemands. II. Ces Commissaires de surveillance sont notamment autorisés: 1. A interdire des mesures de toute nature intéressant les affaires de l'entreprise, spécialement les dispositions concer¬ nant des biens meubles et immeubles ainsi que des commu¬ nications au sujet des affaires. 2. A prendre connaissance des livres et des écritures, à examiner l'inventaire de la caisse, des valeurs mobilières et des marchandises. 3. A exiger des renseignements sur tout ce qui intéresse l'entreprise. III. Les administrateurs, les directeurs et les employés des entreprises ou des succursales sont tenus de suivre les instructions et les ordres des Commissaires de surveillance qui devront être invités en temps utile à chaque séance du Conseil d'Administration et à chaque assemblée générale; l'ordre du jour de ces réunions doit leur être communiqué. Toutes les décisions du Conseil d'Administration et de la Direction doivent être portées par écrit à la connaissance des Commissaires de surveillance. IV. Il est interdit de remettre ou de virer ni directement ni indirectement dans les pays-ennemis des fonds ou d'autres biens quelconques des entreprises ou des succursales sur¬ veillées. Les Commissaires de surveillance pourront admettre des exceptions. Ils pourront entr'autres décider, le cas échéant, que des fonds ou des valeurs dont la remise ou le virement est interdit selon l'alinéa 1 pourront être consignés aux Caisses du Gouvernement civil pour le compte des ayant¬ droits. V. Sera puni d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 50,000 fr“ et d'un emprisonnement jusqu'à trois ans ou d'une de ces peines, quiconque, en sa qualité d'administrateur, de directeur ou d’employé d'une entreprise ou d’une succursale, aura intentionnellement contrevenu aux prescriptions des arti- cles 3 et 4. La tentative est punissable. La connaissance des infractions au présent arrêté est attribuée aux tribunaux militaires. VI. Lorsqu'une entreprise ou une succursale surveillée n'a pas d'administrateur, de directeur ou d’employé résidant dans le territoire occupé de la Belgique autorisé à la représenter légalement ou lorsque l'administrateur, le directeur ou l’em¬ ployé ne remplit pas régulièrement ses fonctions, le Commis¬ saire Général pour les Banques en Belgique pourra, sur la demande du Commissaire de surveillance, nommer un remplaçant. Celui-ci aura à continuer la gestion des affaires courantes de l’entreprise ou de la succursale lorsque le Commissaire Général pour les Banques en Belgique l'aura jugé nécessaire dans l'intérêt de l'Empire allemand ou du territoire occupé de la Belgique. Dans tous les autres cas il aura à liquider entièrement ou partiellement les affaires courantes. Il pourra aussi faire de nouvelles opérations, mais seulement à l’effet de terminer des affaires en cours. Il aura à suivre les instructions et les ordres du Commissaire de surveillance. Le remplaçant a droit au remboursement de ses débours et à une rémunération convenable de ses soins. Le montant en sera fixé par le Commissaire Général pour les Banques en Belgique et perçu par le remplaçant à la caisse de l'entreprise ou de la succursale surveillée. Pendant la durée du remplacement, le droit des admi- nistrateurs, directeurs et employés de représenter légalement l'entreprise ou la succursale est suspendu. Le Commissaire Général pour les Banques en Belgique peut faire cesser le remplacement sur la demande du Com¬ missaire de surveillance. VII. Les prescriptions plus étendues de l'arrêté du 18 septem¬ bre 1914 concernant la surveillance d'établissements de cré¬ dit et de maisons de banque (Bulletin officiel des Lois et Arrétés pour le territoire occupé de la Belgique, n° 3) ne sont pas modifiées par le présent arrêté. VIII. Cet arrêté entre en vigueur le jour de sa publication. Bruxelles, le 26 novembre 1914. Le Gouverneur Général en Belgique, Baron VON DER GOLTZ, Feldmaréchal. 5795. — Brurells. — Typ. et lthographle E. 1. De Commissaris-Generaal voor de banken in Belgie is gemachtigd, als bijwijze van vergelding, voor zulke onderne- mingen of succursales van ondernemingen die zich bevinden in de bezette streken van Belgiè en die bestuurd of gecontro- leerd worden van uit een land dat zich in oorlogstoestand bevindt met het Duitsche Rijk, of wiens opbrengsten geheel of gedeeltelijk af te doen zijn naar zulke landen of aan de onderdanen van zulke landen, of in de welke onderdanen van zulke landen op hetzij welke wijze geinteresseerd zijn, op kosten van deze ondernemingen toezichters te benoemen die, met bescherming van de eigendoms- en andere particuliere rechten van het ondernemen, moeten controleeren dat gedu- rende den oorlog de zaken niet gedaan worden op eene wijze die in tegenstand is met de belangen van het Duitsche Rijk of van de bezette streken van Belgié. 2. De Commissaris-Generaal voor de banken in Belgiè is gemachtigd dezelfde maatregelen te nemen tegenover onder- nemingen welke geheel of gedeeltelijk hun werkkring hebben in den belgischen Kongostaat, zoowel als tegenover zulke belgische ondernemingen van wiens kapitaal ten minste tien per cent eigendom zijn van duitsche onderdanen. II. De toezichters zijn in het bijzonder bevoegd : 1. Maatregelen van elken aard te verbieden die de zaken betreffen, in het bijzonder beschikkingen over vermogens- waarden en mededeelingen over de zaken ; 2. De boeken en geschriften van de onderneming te zien en het bedrag der kas en het inventaris van de effecten en van de koopwaren te onderzoeken ; 3. Inlichtingen te verlangen over alle zaken. III. De leden van den beheerraad, directeuren en beambten der ondernemingen moeten gevolg geven van, voor de toezicht van de onderneming genomen schikkingen en verordeningen der toezichters. Zij moeten vroegtijdig de toezichters uitnoo- digen aan de zittingen van den beheerraad en aan de alge- meene vergaderingen deel te nemen, en dit met kennisgeving van de dagorde, en hen kennis geven van alle besluiten van den beheerraad en van de directie. IV. Geld of andere vermogenswaarden van een onder toezicht geplaatste onderneming mogen noch rechtstreeksch noch onrechtstreeksch in het vijandelijk buitenland betaald of afgedaan worden. De toezichters mogen uitzonderingen toestaan. Zij mogen ook in bijzondere gevallen bepalen dat geld of effecten, welke volgens alinea 1 niet mogen betaald of afgedaan worden, moeten gedeponeerd worden in de kas van het burgerlijk bestuur ten gunste van de rechthebbenden. Wie als lid van den beheerraad, directeur of beambte van een onderneming opzettelijk tegen de voorschriften van arti- kelen 3 of 4 handelt, wordt gestraft met een geldboete tot 50,000 frank en met gevangenis tot drie jaar of eene van deze straffen. De froging ervan is strafbaar. De militaire gerechten zijn bevoegd vonnissen uit te spreken. VI. Indien eene gecontroleerde onderneming of succursale in de bezette streken van Belgié geen lid van den beheerraad, directeur of beambten heeft die gemachtigd is deze wettelijk te vertegenwoordigen, ofwel indien het lid van den beheerraad, directeur of beambte zijn ambt niet regelmatig uitoefent, is de Commissaris Generaal voor de banken in Belgié gemachtigd, op aanvraag van den toezichter, eenen plaatsvervanger te benoemen. Deze plaatsvervanger moet de loopende zaken der onder- nemingen of succursales voortzetten, indien de Commissaris¬ Generaal voor de banken in Belgié zulks aanschouwd als in overeenstemming zijnde met de belangen van het Duitsche Rijk of van de bezette streken van Belgié ; in alle andere gevallen moet hij de loopende zaken geheel of gedeeltelijk tot een einde brengen en is hij ook bevoegt nieuwe zaken te beginnen, om loopende zaken ten einde te brengen. Hij moet aan de schikkingen en verordeningen van den toezichter gevolg geven. De plaatsvervanger kan terugbetaling verlangen van zijne onkosten en eene behoorlijke vergoeding voor zijne werk- zaamheid. Het bedrag ervan zal geregeld worden door den Commissaris-Generaal voor de banken in Belgié en door den plaatsvervanger te ontvangen van de onderneming of de suc- cursale. Voor den duur der plaatsvervanging is de bevoegdheid der leden van den beheerraad directeuren en beambten de onder- neming of de succursale wettelijk te vertegenwoordigen gestaakt. De Commissaris-Generaal voor de banken in Belgié mag de plaatsvervanging op aanvraag van den toezichter opheffen. VII. Door de bepalingen van deze verordening worden de meer uitgebreidde voorschriften van de Verordening van 18. Sep- tember 1914 betrekkelijk de toezicht over banken en bank- firmas (Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié, n' 3) niet gewijzigd. VIII. Deze verordening treedt den dag van hare bekendmaking in werking. Brussel, den 26° November 1914. De Gouverneur Generaal in Belgiè, Vrijheer VON DER GOLTZ, Generaal-Veldmaarschalk. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-13 11:16:02 |
Original filename | EHC_K86950_2_2014_0064.tif |
Filesize | 344.82 MB |
Height | 13519px |
Width | 8915px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-27 13:38:13 |
Last modification | 2022-09-13 11:16:02 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |