| Full text |
onbeschaamde, hardvochtige, lichtzinnige.
Die menschen hebben elk hun eigen zorgen,
wel en wee en zoeken ten slotte, elk naar
zijn aard en opvattingen, naar hetgeen waar
iedereen naar zoekt, een beetje liefde.
Willy Corsari geeft als hoofdfiguur de ge-
schiedenis van een danseresje, die als kunste-
nares het succes leert kennen, maar als
vrouw bitter teleurgesteld wordt. Een zeer
fijngevoelig boek.
Cronin, A. J. : De Tiran, vert. C. De Jong
539 blz. - Amsterdam, N. V. Em Querido s
U M., 1932. Ing. fl. 4,25; geb '4,90
Dit opmerkelijk boek heeft in Engeland
zeer veel opgang gemaakt en in zeer korten
tijd werden er 50000 ex. van verkocht.
Het is een krachtig realistisch boek, de
levensgeschiedenis van een verwaande bruut,
in een kleine Schotsche stad, die zijn huis-
genoten onderdrukt, zijn bediende het leven
ondragelijk maakt en verder iedereen, waar-
mede hij in aanraking komt, onaangenaam
is. Door zijn verwaandheid bewerkt hij ten
slotte ook eigen ondergang en geraakt ge-
heel aan lager wal. Ten laatste verliest hij
ook nog «zijn kleine meisje» waar hij, al-
thans op zijn manier, dolveel van hield.
Deze roman, geschreven met buitengewone
uitbeeldingskracht, houdt den lezer vast van
't begin tot het einde. De figuren worden
zoo levendig voorgesteld dat men ze nimmer
vergeet.
De Engelsche pers sprak zich eenstemmig
lovend uit en noemde dit werk « een opmer-
kelijke verschijning in de huidige literatuur
en een meesterstuk van Engelsch proza».
Wij moeten de uitgeefster dankbaar zijn
omdat zij het werk; in ons bereik bracht.
Daniels, R. : De Penge, 142 blz. Tongerloo,
St, Norbertus Boekhandel, 1932, fr. 12,—
Een tweede druk van een Turnhoutsche
Witte ! Een boek dat met groot genoegen
verhaalt van de schelmstreken en jongens-
daden van de Penge. Timmermans en Claes
zijn de peters van Daniëls. Zij moeten zich
over hem niet schamen en mogen er op
rekenen dat hij in een volgend werk per-
soonlijker zal optreden. Intusschen geen on-
aardig debuut met een boekje dat wel popu-
lair kan worden:
Dante Alighieri : De goddelijke komedie,
704 blz. - Haarlem, Tjeenk Willink en
Zoon ; Antwerpen, De Nederlandsche
Boekhandel, 1932. geb. fr. 70,__‘
Keer op ^ keer trekt de reuzentaak aan
°m Dante in eigen taal te laten genieten.
In de laatste jaren kregen wij de vertalin-
gen van Boeken, Rensburg, Verwey, Haghe-
baert, Kops en nu weer een nieuwe van
Betsy van Oyen-Zeeman, in een billijke, ver-
zorgde editie.
De inleiding van Pater Molkenboer is wel
de beste aanbeveling vóór dit eerbiedafdwm-
gend werk van toewijding en vaardigheid.
...Zeer zeker blijft een gevoelig- geryth-
meerde vertaling in proza zooals de bij ons
te weinig bekende van den Vlaming Bernard
Haghebaert, de gunstigste kansen biedt op
eene zuivere en meteen bekoorlijke weerga-
ve van het onnavolgbaar origineel. Maar
toch kunnen wij met het werk van deze
vertaalster in de hand nog minder dan vroe-
ger loochenen, dat ook met een metrisch-
berijmde naschepping literaire schoonheid te
bekampen valt, die aan den geest van het
model, zooyeel als de belemmeringen van
versmaat en rijmdwang toelaten, recht Iaat
wedervaren...
... Wie deze Hollandsche Dante-verzen
luidop leest, zal niet alleen erkennen, dât ze,
eenige matte gedeelten daargelaten, ons
vloeiend van de tong gaan en dat eer een
muzikaal element meezingt, dat opvallend
door het lang en kort der eindrijmen wordt
gesteund, maar tegelijkertijd, dat er, afgezien
van het vaak heel moeilijke van ’s dichters
gedachtengang, een vanzelf sprekende klaar-
heid en heldere doorzichtigheid in bewaard
is, die het begrip van Dante’s tendenzen be-
vordert. ..
Dewachter, R. : Therese Neumann, de bode
van Konnersreuth, 155 blz. - Turnhout, J.
Van Mierlo-Proost, 1932. gekart. fr. 10,-
Theologen, wetenschapsmenschen en zoe-
kers op het terrein der mystiek houden zich
nu bijna twintig jaar bezig met het geval
van Konnersreuth. Rond de gestigmatiseerde
wordt gedweept', geschreven en getwist op
een manier die niet altijd even stichtend is.
Het vinnig pennegevecht tusschen Prof.
Speleers in « Roeping » en E. H. De Hovre
in « Dietsche W. en B. » illustreert deze be-
wering treffend. Het werkje van R. Dewach-
ter overtuigt er ons van, dat er in Konners-
reuth iets gebeurt' hetwelk door allen die
«de waarheid» zoeken .verdient te worden
aanschouwd en ernstig, zeer ernstig te wor-
den onderzocht.
Dreiser, Th. : Carrie, 483 blz. ’s Gravenhage
N.V. H. P. Leopold’s U. M., 1931
fl. 4,50
De veelomstreden figuur van Dreïser is
voor den Europeeschen lezer dubbel aan-
trekkelijk. Hij is fel bestreden door de con-
servatieven in zijn eigen land. Met zijn rau-
we en onverbiddelijke realistiek heeft hij ons
een beeld van Amerika geleverd dat zeer
tot nadenken stemt.
Sister Carrie wordt als zijn meesterwerk
gerekend. De geschiedenis van een kind van
het land, gelokt en gedreven naar de groote
stad Chicago I Een handelsreiziger is haar
het toonbeeld van stedelijke verfijning waar-
voor zij bezwijkt. Dan volgt een rijker man
86 |
