Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_2_2014_0036.tif |
Dating | 1914-10-26 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | opeising metaal koper zilver schadevergoeding |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/r1VSPDTHEZZCXZMBKIjsjS8Z#id |
Full text | iertteantansntstaeteine VEHenSNond betreffend den Verkehr mit Kriegsbedarfsstoffen. AIE relatif au trafic des matières servant aux besoins de la guerre. EHOHSENII betrekkelijk het ver- keer met stoffen voor oorlogsbehoeften. I. I. I. Die nachgenannten Kriegsbedarfsstoffe unterliegen den Bestimmungen dieser Verordnung : Silber, Kupfer, Messing, Blei, Zink, Nickel, Nickelerze, Aluminium, Zinn, Antimon, Ferromangan, Manganerze, Ferrosilizium, Roh- und Superphosphat, Salpeter, Salpeter- säure, Schwefelkies, Schwefelsaure, Graphit, Glyserin, Gerb- stoffe, Sprengstoffe, Kampfer, Kodein, Morphium, Opium, Lumpen, Baumwolle, Jute, Wolle, Hauf und die Garne und Fertigerzeugnisse dieser Stoffe, Säcke, Häute, Leder, Kaut- schuk, Rohgummi, Guttapercha, Fette, Mineralöle, Benzin, Benzol. Les matières ci-après citées servant aux besoins de la guerre sont soumises aux dispositions de cet arrêté ; Argent, cuivre, laiton, plomb, zinc, nickel, mineraiss de nickel, aluminium, étain, antimoine, ferromanganate, minerais de manganèse, ferrosilicium, phosphates bruts et superphos¬ phates, nitrates, acide nitrique, pyrites, acide sulfurique, graphite, glycérine, matières à tanner, explosifs, camphre, codéine, morphine, opium, loques, coton, jute, laine, chamvre et les fils et produits manufacturés de ces matières, ssacs, peaux, cuir, caoutchouc, gomme brute, guttapercha, graisses, huiles minérales, benzine, benzol. De hierna benoemde stoffen voor oorlogsbehoeften zijn onderworpen aan de bepalingen van deze verordening. Zilver, koper, messing, lood, zink, nickel, nickelerts, aluminium, tin, antimonium, ferromanganese, manganerts, ferrosilicium, ruw- en superphosphate, salpeter, salpeterzuur, solferpyrites, solferzuur, graphiet, glycerine, looistoffen, ontplofstoffen, kamfer, codeine, morphine, opium, vodden, katoen, jut, wol, hennep en de garens en de fabrikaaten van deze materién, zakken, vellen, leer, caoutchouc, ruwe gom, guttapercha, vetten, mineraalolien, benzine, benzol. II. Die Ausfuhr der in I genannten Stoffe aus Belgien wird bis auf Weiteres der Kontrolle des Kommissars des Kriegsmi- nisteriums in Belgien, Brüssel, Rue de la Loi 65, unterstellt. Begründete Anträge wegen Genehmigung der Ausfuhr sind an den Kommissar zu richten. Eine Umgehung seiner Kon- trolle hat die Einziehung der Stoffe zur Folge. II. L'exportation de Belgique des matières énumérées au par, 1 est soumise jusqu’à nouvel ordre au contrôle du Com¬ missaire du Ministère de la Guerre en Belgique, 65, rue de la Loi, Bruxelles. Les demandes motivées d'autorisation d'exporter sont à adresser au Commissaire. Les matières de quiconque éludera son contrôle seront confisquées. II. De uitvoer uit Belgié van de in par. 1 genoemde stoffen is tot op nader order onderworpen aan het opzicht van de Com- missaris van het Ministerie van Oorlog in Belgié, Wetstraat, 65, Brussel. Gegronde aanvragen wegens autorisatie van uitvoer moeten aan den Commissaris gezonden worden. De stoffen van wie zich aan deze opzicht onttrekt zullen verbeurd verklaard worden. III. III. III. Der Kommissar des Kriegsministerium (II) kann bestim- men, dass Vorräte der in I' genannten Stoffe an das Deutsche Reich oder an Dritte eigentümlich gegen Wertentschädigung zu überlassen sind. Der Wert der Vorräte wird durch einen vom Kriegsministerium in Berlin eingezetzten Ausschuss endgiltig festgestellt. Le Commissaire du Ministère de la Guerre (II) peut décider que des provisions de matières énumérées au par. 1 doivent être cédées en propriété à l'Empire Allemand ou à des tiers, contre remboursement de la valeur. La valeur des provisions sera fixée définitivement par une commission nommée par le Ministère de la Guerre à Berlin. De Commissaris van het Ministerie van Oorlog (II) is gemachtigd te bepalen dat voorraden van de in par. I genoemde stoffen aan het Duitsche Rijk of aan derden tot eigendom af te staan zijn tegen vergoeding der waarde. De waarde der voorraden wordt door eene Commissie, benoemd door het Ministerie van Oorlog in Berlijn,afdoend vastgesteld. IV. Diese Verordnung tritt sofort in Kraft. Brüssel, den 26. Oktober 1914. IV. Cet arrêté entre immédiatement en vigueur. Bruxelles, le 26 octobre 1914. IV. Deze verordening treedt onmiddellijk in werking. Brussel, den 26° oktober 1914. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON DER GOLTZ, Generalfeldmarschall. Le Gouverneur Général en Belgique, Baron VON DER GOLTZ, Feldmaréchal. De Gouverneur Generaal in Belgié, Vrijheer VON DER GOLTZ, Veldmaarschalk. Brusel. — Drucherd und Lithograyhie E. Guyot, Fachecostrase, 12. 130. — Lrusels. — Dp. et lihgra lie E. Cupot, ne Paedéeo, 12, Lusol. — Boci- en stéendrullers L. (upon, Puadiesostrant, 13. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-13 11:14:56 |
Original filename | EHC_K86950_2_2014_0036.tif |
Filesize | 175.89 MB |
Height | 6979px |
Width | 8809px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-27 13:38:13 |
Last modification | 2022-09-13 11:14:56 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |