Full text |
Zwerftochten van een Boekenwurm.
IV
Het levensverhaal verliest nimmer van zijn bekoring, en elk
geslacht telt nieuwe vertellers die weer het eeuwig nieuw verhaal van
het menschelijk leven luister bijzetten.
In de Wereldbibliotheek verscheen een verzameling «Zes Verha-
len » van L. Pirandello, Miguel de Unamuno, Kalman Mikszath (waar-
van reeds vroeger de humorrijke « Vlonder paraplu » werd vertaald),
Pavlos Nirvanas, J. L. Peretz, Kin Koe Khij Kwan. Het boekje is als
een inleiding tot buitenlandsche vertellers, het wekt belangstelling....
Pavlos Nirvanas doet ons denken aan de te weinig gekende reeks
Nieuw-Grieksche vertellers (Rotterdam, W. L. & J. Brusse), L.
Peretz aan de bloemlezing van L. Blumenfeld, Anthologie des Con-
teurs Yidisch (Paris, F. Rieder & Cie).
Nieuwe vertellers stammen uit het nieuwe Rusland. 1 wee bun-
dels « Russische Erzahlungen » (Hamburg, C. Hoym) bieden ons pak-
kende schetsen van het geweldige leven der revolutiejaren, werk van .
Nikitin, Malyschkin, Sserafimowitsch, Ssejfulina, Tamarin, Jakowlew,
Iwanow.
Lydia Sejfullina kan men beter leeren waardeeren door de Duit-
sche vertalingen van het Malik-Verlag ( Berlin ). Het verwilderd leven
van een Russisch boefje waaruit een arbeider, een man groeit werd
beschreven m « Der Ausreisser >), en het bestaan der getrapte Russi-
sche boerenvrouw door de revolutie gewekt tot vijandin van den mees-
ter en van den man in «Wirinea ». Het probleem van liefde en huwelijk
heeft Alexandra Kollontay in « Wege der Liebe » aanleiding gegeven
om de nieuwe Russische levensverhoudingen te schilderen in het zwaar-
moedig licht van menschelijk verlangen dat door geen revolutie aan
boeien wordt gelegd. _ ,
J. Skjoldborg is een voorganger van Nexö. Peer Holt (Amsterdam,
N. V. Ontwikkeling) is een oudere broer van « Pelle de Veroveraar »,
een Deensch arbeider die diep de ellende voelt en in het socialisme
bevrediging vindt. Het donkere leven mist geen tragische kracht, al is
Pelle een inniger en rijper werk.
E. Heltaï, een eigenaardige Hongaar, treft ons met « Monsieur
Selfridge » (Paris, Ed. Bossard). Een verrassend vreemd verhaal. Sel-
fridge de goochelaar is een figuur die men niet vergeten kan, zijn liefde
en zijn dood bieden spanning en ontroeren. Donker zijn de poelen der
menschelijke ziel die Heltaï peilt. Avontuurlijk het leven waarin liefde,
spel, magische kunst en juweelen schering en inslag leveren.
Zuid-Amerika is een onbekend literatuurland. D. Braga waagde
onlangs te veronderstellen dat de Spaansch-Amerikaansche letteren
ons mogelijk een verrassing voorbehouden te vergelijken met wat de
160 |