| Full text |
85 8
ili
20 10
imii
57
erordnung
betreffend Werkzeugmaschinen.
Die Verordnungen
1) vom 7. Juli 1916
betreffend Bestaadserhebung für Metall¬
bearbeitungsmaschinen im Bereiche des
Generalgouvernements in Belgien,
2) vom 5. September 1916, betreffend Transport von Gütern (Metall-
bearbeitungsmaschinen) innerhalb des
Generalgouvernements in Belgien,
3) vom 20. Oktober 1916, betreffend den Handel mit Metallbear-
beitungsmaschinen innerhalb des General¬
gouvernements in Belgien,
werden dahin berichtigt, dass die Anmeldungen für neu hergestellte
Metallbearbeitungsmaschinen, die Anzeigen bei Besitzwechsel von
Mefallbearbeitungsmaschinen, die Gesuche wegen Transport, Ankauf
und Verkauf von Metallbearbeitungsmaschinen nicht mehr an den
Geseral der Fussartillerie beim Generalgouvernement in Belgien,
Brüssel, Wetstraat 10, zu richten sind, sondern an den Stabsoffizier der
Fussartillerie beim Generalgouvernement in Belgien, Brüssel, Koning
plaats 10.
(Staatsdruckerei N 1100.)
Brüssel, den 27. Juli 1917.
G. G. A. 4621. II. 17.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst
Verordnung
Art.
12 der V. v
17.
anuar 1916
(G.
u. V. Bl. S. 1525),
29.
Nov.
1916
Art.
2 der V. v
26.
Januar
1916 (
» 1556),
Art.
2 der V. v.
29.
Oktob. 1916
» 2942)
Abs.
2 der V. v
18. Oktol
1916(
» 2851),
Art.
7 der V. v.
Juli
1916
„ » 2451),
Art.
3 der V.
13
März
1916 (
» 1765),
Art.
2 der V. v
5.
Oktob.
1916
» 2793),
22
Nov.
1916
» 3013)
Art.
3 der V.
4. Mai
1917
3731),
Art
15 u.r6 d.V.
v.16. Juni
1917
„3909),
Art.
9 der V. v.
17. Febr.
1917
» 3345),
Art.
3 der V. v.
9
Dez.
1915
» 1419).
Art.
2 der V. v.
26. Fobr.
1916
» 1680),
Art.
6 der V. v. 8.
April
1916
» 1943).
Art.
5 der V. v.
11. Oktob.
915
„ 1218),
Art.
6 der V. v.
5.
Dez.
1915
1411),
Art.
3 der V. v.
21. April 1916
2049),
Art.
6 der V. v.
7.
Febr
1917
„ » 3285),
über Mindeststrafen.
Einziger Artikel.
ah.
Telereitere uit dano
betr. die Regelung des Verkehrs mit Butter,
gewonnenen Erzeugn
se,
betr. das Verbrennen von Rüben und Sirup,
Aesiraien, i0
iait.
rwendun
der Ge
rste
me und
die Beschlagne
ste) sowie der Malzkeime
d'V
mer- u
nterge
6o
ch des General-
jahr 1917 im Bere
aus dem Er
gouvernen
ents,
betr. Zuständigkeit der Oelzentrale in Belgien,
Sehten..
uan feten,
Oelen
d tierisc
npflanzlichen u
en von nr meiellelen leleine ungeimneten
Tieren und Tierteilen,
betr. Verwertung von Knochen und anderen tierischen
Stoffen,
betr. Ergänzung der Verordnung vom 11. Oktober 1915
über die Verwertung von Knochen und anderen
tierischen Stoffen,
betr. Ergänzung der Verordnung vom 11. Oktober 1915
1915 über
ie Verv
ung von
ezembe
und vom 5.
Knochen und anderen tierischen Stoffen,
betr. Herstellung und Vertrieb von Seife,
erhalten je folgenden Zusatz :
Ist die Zuwiderhandlung in der Absicht begangen, einen unzulässigen
Gewinn zu erzielen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter 1 Woche oder
auf eine Geldstrafe zu erkennen, die innerhalb des Strafrahmens des
Absatzes 1 mindestens das Mehrfache des Wertes der den Gegenstand
der strafbaren Handlung bildenden Warenmenge beträgt. Bei Waren,
für die ein Höchstpreis besteht, ist die Geldstrafe auf mindestens das
Zehnfache des Höchstpreises, keinesfalls aber auf weniger als 25 Mark
festzusetzen. Auch in diesen Fällen kann auf Freiheits- und Geldstrafe
nebeneinander erkannt werden.
Brüssel, den 28. Juli 1917.
(Staatsdruckerei N 1107.)
Der Generalgeuverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN.
Generaloberst.
V. F. W. VIIb. 5347
Verordnung
betreffend die gewerbliche Verarbeitung
von Obst und Beerenfrüchten.
Artikel 1.
Es ist verboten, Obst und Beerenfrüchte oder Teile davon gewerbs-
mässig zu darren. Ausnahmen hiervon genehmigt der Verwaltungschef.
Artikel 2.
Die Verarbeitung von Obst und Beerenfrüchten sowie von deren
Teilen und Säften auf Alkohol, Bier und alkoholische Getränke ist
verboten. Die gewerbsmässige Verarbeitung auf Wein ist mit Geneh-
migung des Verwaltungschefs (Zuckerverteilungsstelle) gestattet.
Artikel 3.
Wer dieser Verordnung zuwiderhandelt oder den mit der Ueber-
wachung beauftragten Personen Widerstand leistet, wer ihnen keine
oder wahrheitswidrige Angaben macht, wird mit Haft oder Gefängnis
bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark bestraft.
Auf beide Strafarten kann nebeneinander erkannt werden. Ausserdem
kann auf Einziehung der Ware erkannt werden.
Die Mindeststrafe wird nach Verordnung von 28. Juli 1917 (G. u.
V. Bl. S. 4306) festgesetzt.
Artikel 4.
Zuständig sind die Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
(Staatsdruckerei N 1106.)
Brüssel, den 28. Juli 1917.
erordening
betreffende werktuigmachienen.
De Verordeningen
1) van 7 Juli 1916
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
betreffende de stapelopneming van metaal¬
bewerkingsmachienen binnen het gebied van
het Generalgouvernement is Belgié,
2) van 5 September 1916 betreffende den uitvoer van goederen (metaal-
bewerkingsmachienen) binnen het gebied van
het Generalgouvernement in Belgié,
3) van 20 Oktober 1916 betreffende den handel in metaalbewerkings
machienen binnen het gebied van het General
gouvernement in Belgié
zijn in dier voege gewijzigd, dat de aangifte van nieuw vervaardigde
metaalbewerkingsmachienen, de aangifte ingeval bedoelde machienen
van bezitter verwisselen, alsmede de aanvragen om de toelating te
bekomen zulke machienen te vervoeren, aan te koopen of te verkoopen,
voortaan niet meer in te dienen zija bij den Generaal van de artillerie te
voet (General der Fussartillerie) bij het Generalgouvermement in Belgié,
Wetstraat 10 te Brussel, maar wel bij den Stafofficier van de artillerie
te voet (Stabsoffizier der Fussartillerie) bij het Generalgouvernement in
Belgié, Koniagplaats 10 te Brussel.
Brussel, den 27* Juli 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Verordening
betreffende het minimum van de straffen.
Art. 3
Art. 15
Eenig artikel.
Aan
17 Januari 1910 (W. en V., bl. 1525), betr. de regeling van de aardappel-
van de Verordening van-
39 November 1916
bevoorrading,
van 26 Januari 1916 (W. en V., bl. 1556), betr. het benuttigen van aardappelen,
van 29 Oktober 1916 (W. en V., bl. 29 42), betr. het verzekeren van de bevoor-
»
rading der Belgische bevolking met afrdappelen,
van 18 Oktober 1916 (W. en V., bl. 2854), betr. de regreling van den handel in
»,
boter
van 18 Juli 1916 (W. en V., bl. 2451), betr. het benuttigen van suikerbeeten en
N
voortbrengselen,
uit gewonnel
de das
van 13 Maart 1916 (W. en V., bl. 1765), betr. het brandeen van beeten en stroop,
)
5 Oktober 1916 (W. en V., bl. 2793) betr. het benuttigen van halfsuiker-
van
»
Novem
er 1916 (W. en V., bl. 3013)'
22
soort en koollrapen,
en van elke
wortelen, ra
rbe
oe
en
van 4 Mei 1917 (W. en V., bl, 3731), betr. fruit en groenten,
ming en het
en 16 van de Verordening van 16 Juni 1917 (W. en V., bl. 3909), betr. de inbeslagn
SV
, even
zomer¬
nde moutkiemen uit
ruik van de gerst
ntergers
gel
het oogstjaar 1917. binnen het gebied van het Generalgouvernement,
van de Verordening van 17 Februari 1917 (W. en V., bl. 3345), betr. de bevoegdheid van de Olie-
centrale in Belgiö,
van 9 December 1915 (W. en V., bl. 1419), betr. het bemuttigen van ruwe vetten
»
er
ore
schapen,
van rur
van 26 Februari 1916, betr. het benuttigen van plantaaridige en dierlijke olien en
»)
vetten.
van 8 April 1916 (W. en V., bl. 1943), betr. het wegbrengen en benuttigen van
»
en
te geslacchte diere
en gedeel
me
voeding ongeschi
gestorven en to
elijke
van dieren,
van 1I Oktober 1915 (W. en V., bl. 1218), betr. het benuttigen van beenderen
en andere dierlijke stoffen,
ng van de Verorde-
van 5 December 1915 (W. en V., bl. 1411), houdende wijzis
n beend
t. het benuttigen
ber 1915, be
n andere dierlijke
ren d
van II (
nin
stoffen,
nde aanwulling van de Ve
van 21 April 1916 (W. en V., bl. 2049), houd
rde-
»)
ttob
nvan 5
1915, betr. de
auttiging van
ningen van
r1915
tO
Decer
beenderen en andere dierlijke stoffen
van 7 Februari 1917 (W. en V., bl. 3285), betr. het vervaardigen en verkoopen
»
van zeep,
wordt het navolgende toegevoegd :
Bijaldien de overtreding is begaan met het inzicht een ongeoorloofde
winst op te strijken, moet ten minste één week gevangeenzitting, of een
boete uitgesproken worden, die, binnen het kader vam de onder lid 1
voorziene straffen, ten minste het dubbel van de waarde der waren
bedraagt, die het voorwerp uitmaken van de strafbare handeling. Voor
waren waarop een hoogste prijs is gesteld, moet een boete van ten
minste tienmaal den hoogsten prijs worden uitgesproken; zij mag echter
in geen geval minder dan 25 mark bedragen. In deze laatste gevallen
kan eveneens gevangenzitting en beete te gelijk worden uitgesproken.
Brussel, den 28° Juli 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Verordening
betreffende het verwerken van fruit en beziër
bij wijze van beroep.
Artikel 1.
Het is verboden, bij wijze van beroep fruit en beziën off deelen er van
te drogen. Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) is
bevoegd uitzonderingen op dit verbod toe te staan.
Artikel 2.
Het verwerken van fruit en beziéa, alsook van de deelen en sappen
er van, op alkohol, bier en alkoholische drasken is eveneens verboden
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef, Zucker-
verteilungsstelle) is bevoegd het verwerken, bij wijze van beroep, van
bedoelde artikelen tot wijn toe te laten.
Artikel 3.
Wie deze Verordening overtreedt of weerstand biedt aan de personen,
die met het toezicht belast zijn, wie hun hetzij geen hetzij omware gegevens
verstrekt, wordt met ten hoogste één jaar hechtenis of gewangenis of met
ten hoogste 10.000 mark boete gestraft. Beide straffes kunnen te gelijk
worden uitgesproken. Bovendien kan de verbeurdverklaring van de waar
uitgesproken worden.
De kleinste straf wordt naar luid van de Verordening van 28 Juli 1917
(Wet- en Verordeningsblad, bl. 4306) vastgesteld.
Artikel 4.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zija tot oordeelvellen
bevoegd.
Arrete
concernant les machines-outils.
Les arrêtés
1) dus7 juilllet 1916
concernant le relevé des machines à tra¬
vailler les métaux, dans le territoire du Gou¬
versement général en Belgique,
2) du 5 septembre 1916 concernant le transport des marchandises
(machines à travailler les métaux), dans le
territoire du Gouvernement général en Bel¬
gique,
3) du 20 octobre 1916 concernant le commerce des machines à tra
vailler les métaux, dans le territoire du Gou¬
vernement général en Belgique,
sont modifiés en ce sens que les déclarations relatives aux machines à
travailler les métaux nouvellement construites, les déclarations en cas
de changement de détenteur des machines à travailler les métaux, les
requêtes ayant trait au transport, à l’achat et à la vente des machines
à travailler les métaux ne doivent plus être adressées au Général de
l’artillerie à pied (General der Fussartillerie) près le Gouvernement
général en Belgique, 10, rue de la Loi, à Bruxelles, mais à l'Officier
d'Etat-major de l’artillerie à pied (Stabsoffizier der Fussartillerie) près le
Gouvernement général en Belgique, 10, place Royale, à Bruxelles.
Bruxelles, le 27 juillet 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Arrete
concernant les peines minima.
Article unique.
17 janvier 1916
L'article 12 de l'arrêté du
(Bull. off. des l. et ar
29 novembre 1916
en pommes de terre,
r., p. 1525), réglant l'approvisionnement
L'artie
de l'ar
êté du 26 janvier 1916 (Bull. off. des l. et
arr., p. 1556), concernant l'utilisation
dos
pommes de terre à des fins industrielles ou professionnelles,
L'article 2 de l'arrêté du 29 octobre 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 2942), concernant certaines mesures
dest
s à assurer
rovisionnement
ap
en pol
mes
le terre de la populat
civile belge
Le 2° alinéa de l'arrêté du 18 octobre 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 2851), concernant la réglementation
du commerce du beurre,
L'article 7 de l'arrêté du 18 juillet 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 2451), concernant l'utilisation des
betteraves à sucre et des produits qui en proviennent,
L'article 3 de l'arrêté du 13 mars 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 1765), concernant la distillation des
betteraves et du sirop,
Lartiede u5 octobre 1910 (Bull. off. des l. et arr., p. 2793 et 3013), concernant l'utili-
22 novembre 1916
sation des betteraves demi-sucrières, betteraves fourragères, carottes, navets de toute espèce et choux-raves,
L'article 3 de l'arrêté du 4 mai 1917 (Bull. off. des l. et arr.. p. 3731), concernant les fruits et les légumes,
Les articles 15 et 16 de l'arrêté du 16 juin 1917 (Bull. off. des l. et arr., p. 3909), concernant la saisie e
l'emploi de l’orge (y compris l’escourgeon) et des radicelles récoltées en 1917 dans le territoire du Gouver
nement général,
L'article 9 de
l'arrêté du 17 février 1917
Bull. off. des l.
arr., p. 334
, concernant la c
mpêtence du
Bureau central des huiles (Oelzentrale) en Belgique,
L'a
ticle 3 de l'arrêté d
décembre 1915 (Bull. off. des l. et arr., p. 1419), concernant l'utilisation des
graisses brutes de bœuf et de me
uton,
icle
L'ai
de l'a
rêté du
février 1916(
ll. off. des
et arr., p. 1680), concernant l'utilisatior
des
huiles et graisses végétales et animales,
L'article 6 de l'arrêté du 8 avril 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 1943), concernant l'enlèvement et l'uti¬
lisation des animaux crevés, des animaux abattus et de leurs parties, impropres à l'alimentation humaine,
L'article 5 de l'arrêté du 11 octobre 1915 (Bull. off. des l. et arr., p. 1218), concernant l'utilisation des
os et d'autres matières animales,
L'article 6 de l'arrêté du 5 décembre 1915 (Bull.
off. des l. et arr., p
1), complé
14
arrêté du
ant
1I octobre 1915 concernant l'utilisation des os et d'autres matières animales,
L'article 3 de
l'ari
té du 21 avril 1
16
Bull.
off. des l. et arr., p. 2049), complé
an
s des
les arrê
1I octobre 1915 et 5 (
cem
concernant l'utili
191
ation des
setd
aut
natières
animales,
L'article 6 de l'arrêté du 7 février 1917 (Bull. off. des l. et arr., p. 3285), concernant la fabrication et la
vent
du savon,
sont complétés comme suit :
Si l'infraction a été commise dans l'intention de réaliser un gain
illicite, il sera prosoncé une peine d'emprisonnement d'au moins une
semaine ou une peine d’amende qui, dans les limites tracées par le
fer alinéa, constituera au moins le double de la valeur des quantités de
marchandises ayant fait l'objet de l'infraction. S'il s'agit de marchandises
pour lesquelles un prix meximum est établi, l'amende sera fixée au
moins à dix fois le prix maximum et jamais à moins de 25 marcs. Dans
ces cas égalemeat, une peine d'emprisonnement pourra être prononcée
en même temps que l'amende.
Bruxelles, le 28 juillet 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst
Arrete
concernant l'utilisation industrielle des fruits
et des baies.
Article 4er.
Il est défendu de sécher les fruits et les baies, en tout ou en partie, à
titre professionnel. Des exceptions à cette interdiction pourront être
consenties par le Chef de l'Administration civile (Verwaltungschef).
Article 2.
Est défendue l'utilisation des fruits et des baies, en tout ou en partie,
ainsi que de leurs jus, en vue de fabriquer de l’alcool, des bières ou des
boissons alcooliques. L’utilisation professionnelle en vue de la fabrication
du vin est autorisée avec l'assentiment préalable du Chef de l'Adminis¬
tration civile (Zuckerverteilungsstelle) (Bureau de répartition des sucres).
Article 3.
Quiconque aura enfreint les prescriptions du présent arrêté ou aura
opposé de la rési tance aux persoanes chargées de veiller à son
exécution, quiconque ne leur aura pas fait de déclaration ou leur aura
fait des déclarations contraires à la vérité, sera puni soit d’une peine
d’emprisoxnement de police ou correctionnel d’un an au plus, soit
d'une amende pouvant atteindre 10.000 marcs. Les deux peines pourront
être réunies. En outre, la confiscation des marchandises pourra être
prononcée.
La peine minimum sera établie conformément à l’arrêté du 28 juil-
let 1917. (Bull. off. des l. et arr., p. 4306)
Article 4.
Les tribunaux et commandants militaires allemands connaîtront des
infractions au présent arrêté.
Brussel, den 280 Juli 1917.
Bruxelles, le 28 juillet 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Der Ceneralgouverneur i Belgiea.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
|
