Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0088.tif |
Dating | 1917-08-28 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | reizigersverkeer reglement etappegebied Belgische grens reispas |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/xhEVPekiLjPYidtRgv7somR7#id |
Full text | erordnung betreffend Reiseverkehr. (Für das ganze Gebiet des Generalgouvernements.) Die mit Verordnung vom 1. Mai 1917, G. G. Ild 3514/I, bekanntgegebene Ver¬ kehrsbeschränkung hebe ich auf. Der gesamte Reiseverkehr aus den zum Kreises Tournai bei Péruwelz und Leuze, den Kreisen Ath, Soignies, Thuin, Philippeville ausschliesslich der Gebiete Givet und Fumay, dem südlich der Bahnlinie Sasoye-Yvoir- Leignon-Treffpunkt der Grenze zwischen den Kreisen Dinant und Marche gelegenen Teile des Kreises Dinant, sowie aus dem Kreise Neufchâteaw und dem zum Etappengebiet gehörigen Arrondissement Mons nach dem übrigen Gebiet des Generalgouvernements und umgekehrt ist nunmehr in dem früheren Umfang (d. h. mit Ausnahme des Kraftwagen- und Fahrradverkehrs) wieder verkehrsschein- frei. Auch ist der Reiseverkehr im bisherigen Umfange nach dem zum Etappengebiet gehö¬ rigen Arrondissement Mons für vorüber¬ gehende Reisen passierscheinfrei, wohingegen zur dauernden Wohnsitzverlegung (Ueber- siedelung) in dieses Gebiet ein Passierschein notwendig ist. Ausserdem ist der Eisenbahnverkehr aus dem passfreien Gebiet nach den Bahnsta- tionen Bertrix, Orgéo, Ardoisières, Mortehan erbet (arrondissement Neufchà- und Herbeumont der Strecke Bertrix—Her- in das passfreie Gebiet passierscheinpflichtig. Brüssel, den 28. August 1917. (Staatsdruckerei N 1153) Brussel, den 28 Augustus 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. Verordening betreffende het reizen (voor het gansche gebied van het Generalgouvernement). Arrêté De beperking van het verkeer voorzien bij Verordening van 1 Mei 1917, G. G. IId 35 14/1, is hierbij opgeheven. Voortaan mag men weer uit de gedeelten van het arrondissement Doornik, die tot het Generalgouvernement gehörigen Teilen des ragouvernement behooren en bij Pérs- welz en Leuze gelegen zijn, uit de arrondis- sementen Ath, Zinnik, Thuin, Philippeville, (met uitzondering van de gebieden Givet en Fumay), uit het gedeelte van het arrondisse¬ ment Dinant dat bezuiden de spoorliju Sasoye- Yvoir-Leignon-grenspunt tusschen de arron- dissementen Dinant en Marche gelegen is, alsook uit het arrondissement Neufchâteau en uit het tot het etappengebied behoorend arron¬ dissement Bergen naar het overige gebied van het Generalgouvernement en ömgekeerd zonder reisverlof (Verkehrsschein) reizen, zooals dat in den vroegere omvang toegelaten was (d. i. met andere middelen van verkeer dan met motorrijtuigen en rijwielen). Ook mag men onder dezelfde voorwaarden zonder reispas (Passierschein) naar het tot het etappengebied behoorend arrondissement Bergen reizen. Wie zich evenwel voorgoed naar dit gebied wenscht te begeven (ver- huizen, moet in het bezit zijn van een pas. Bovendien mag men niet per spoorweg reizen uit het gebied, waar geen pasdwang bestaat, naar de spoorwegstaties Bertrix, Orgéo, Ardoisières, Mortehan en Herbeu- mont, gelegen op de spoorlijn van Bertrix requis et se rendant à une des gares de beumont (Kreis Neufchâteau) und von diesen waar geen pasdwang bestaat, zonder in het mt (arrondissement de Neufchâteau), ou vice bezit te ziju van een pas. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. concernant les voyages (pour tout le territoire du Gouvernement général). J'abroge les restrictions imposées à la circu¬ lation par l'arrêté du 1e mai 1917, G. G. IId 3514/1. A présent, on peut de nouveau quitter sans permis de circulation (Verkehrsschein), ainsi qu'il était autorisé antérieurement (c'est à-dire sans utiliser ni automobile ni bicyclette), soit les parties de l'arrondissement de Tournai qui, près de Péruwelz et de Leuze, relèvent du Gouvernement général, soit les arrondisse¬ ments d'Ath, de Soignies, de Thuin et de Phi¬ lippeville (non compris les districts de Givet et de Fumay), soit la partie de l'arrondissement de Dinant située au sud de la voie ferrée de Sasoye à Yvoir et de là à Leignon et à la limite séparant les arrondissements de Dinant et de Marche, soit l'arrondissement de Neuf- château, soit l'arrondissement de Mons appar¬ tenant à la région des étapes, pour se rendre dans le restant du territoire du Gouvernement général, et vice versa. Il est de même permis de se rendre sans passeport (Passierschein), ainsi qu'il était auto¬ risé antérieurement, dans l'arrondissement de Mons appartenant à la région des étapes, lors¬ qu'il s'agit d'un déplacement passager, tandis qu'un passeport est indispensable pour tout intéressé désirant transférer son domicile daus le it arrondissement. En outre, les voyageurs venant par chemin de fer de la région où un passeport n'est pas Bertrix, Orgéo, Ardoisières, Mortehan et teau), of van uit deze staties naar het gebied, Herbeumont sur la ligne de Bertrix à Herbeu- versa, doivent être porteurs d'un passeport. Bruxelles, le 28 aout 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. C. G. Il d 8394/1. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 11:50:55 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0088.tif |
Filesize | 162.86 MB |
Height | 7044px |
Width | 8081px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:19:53 |
Last modification | 2022-09-15 12:25:50 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |