| Full text |
naiiantiieti
Andie Bürgermeistervon Antwer-
pen und samtlicher gemeinden
innernalbdesrortgurtels.
Unter Hinweis auf die Bekanntmachung
des Gouvernements vom 19.11.14. wird Ih-
nen aufgegeben, innerhalb einer Woche al¬
le Ihnen bekannten sowie bekanntgegebenen
Lager und Aufbewahrungsorte von Feuer-
waffen, Geschossen, Pulver, Zündern, Ge
schützen oder Geschützteilen dem Artillerie-
depot (Atheneum) zu meldem und zur Ab¬
holung durch das Artilleriedepot bereitzu¬
stellen. Jeder Fall der Nicht-Befolgung die-
ses Befehls wird mit einer Geldstrafe bis
zu 3000 Mark geahndet, sofern nicht nach
den Kriegsgesetzen eine schwerere Strafe
verwirkt ist. Auch werden Sie für jeden
Schaden verantwortlich gemacht, der infol¬
ge Unterlassung der Anmeldung für Mili-
tär- oder Zivilpersonen entsteht.
Antwerpen, den 19.11.14.
Der Gouverneur
Freiherr von HUENE,
General der Infanterie.
nan de burgemeesters van ant¬
werpen en van al de gementen
oinnen de versterktestelling.
Met verwijzing naar de bekendmaking
van het Gouvernement van den 19n No-
vember 1914 wordt gij verzocht, binnen
eene week al de U bekende en bekend-
gemaakte magazijnen en bewaarplaatsen
van vuurwapens, kogels, kruit, tondel, ka-
nonnen en deelen van kanonnen aan het
Artilleriedepot (Koninklijk Atheneum) op
te geven en voor het afhalen door het
Artilleriedepot gereed te houden. Ieder
geval van overtreding van dit bevel wordt
met eene boete, die tot 3000 Mk. kan be¬
loopen, gestraft, in zoover zelfs door
de krijgswetten geen zwaardere straf voor-
zien wordt. Zij worden ook voor iedere
schade aansprakelijk gesteld die door het
verzuim van aangifte voor militairen of
burgers zou ontstaan zijn.
Antwerpen, den 19.11.14.
De Gouverneur
Freiherr von HUENE,
Infanteriegeneraal.
25.71.1914
Avis aux bourgmestres de la ville
d Envers et detoutes les communes
setrouvantaansla positionfortihes
Avec référence à l'avis du Gouvernement
en date du 19 novembre dernier, vous êtes
priès d'aviser endéans la semaine le dépôt d'Ar-
tillerie (Athénée Royal) de tous les depots ou
endroits qui vous ssont connus ou dont l'exis¬
tence vous aurait ete signalée, et ou se trouve¬
raient des armes a feu, des projectiles, de la
poudre, de l'amadou, des canons ou des parties
de canon et de tenir ces objets a la disposition
du dépot d'Artillerie qui se chargera de leur
éloignement. Chaque contravention sera pu¬
nie d'une amende, qui pourra s'élever jus¬
qu'à 3000 Marcs, pour autant que les lois
martiales ne prévoient pas des peines plus
sévères. Vous serez en outre tenus respon¬
sables de tous les dommages que la non ob¬
servation de cet ordre aurait pu avoir pour
des militaires ou des particuliers.
Anvers, le 19.11.14.
Le Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
Général de l'Infanterie.
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.
|
