| Full text |
iin
uI
e
SOI
ALTUL
uber das Haiten ven Pau
der
1. Die Besitzer voy Tauben sind verplichtet, ihre Tauben
bis auf Weiteres in den Scblaegen eingesperrt zu halten.
Wer die Tauben frei laesst, wird mit Gefaengnis bis zu drei
Monaten oder mit Geldstrafe bis 3,000 Francs bestraft. Es
duerfen Beine Tauben in abéesonderten Teilen der Schlaege
oder anderen Raeumen des Hauses gehalten werden.
2. Bis zum 30 November hat jeder Taubeyhalter dem
deutschen Ortshommando, in Orten ohne deutsche Besatzung
dem belgischen Ortsvorsteber, fuer jeden Schlas eine Liste
einzureichen, enthaltend die Farbe und die Rinszeichen (Num¬
mer und Jabreszabl) jeder Taube. Die belgischen Ortsvorsteber
baben die Listen zur jederzeitigen Einsichtnahme durch deut-
sche militaerische Revisionshommandos bereitzubalten. In der
Liste muss auch Lage und Zugans des Schlages genau angege¬
ben sein.
3. Die Taubenhalter haben etwa vorbandene Tauben ohne
Ringe sofort zu tötey.
4. Zugeflogene Tauben bat der Schlagbesitzer sofort zu
toeten und der Militaerbebeerde bezw. dem beléischen Orts-
vorstand abzuliefern.
5. Jeder Verkehr wit Brieftauben ist verboten, auch jeder
Transport von Taubey aus einem Schlag in den andern. Wer
mit einer lebenden Taube ausserbalb eines Schlages getroffen
wird, wird mit Gefaengyisstrafe bis zu einem Jabre oder mit
Geldstrafe bis 10.000 Francs bestraft. Ebenso ist jeder Handel
mit Brieftaubey untersast.
6. Die belgiseben Ortsbeboerden haben etwaige noch frei
fliegende Tauben einfangen und tôten zu lassen.
7. Die Militaerbehoerde wird Revision der Scblaege und
Haussuchungen vornehmen lassen, um die genaue Durch¬
führung dieser Bestimmung zu prüfen.
8. Zuwiderbandlungen gegen diese Verordnung werdey,
soweit nicht boehere Strafen angedrobt sind, mit Gefaenénis
bis zu einen Monat oder mit Geldstrafe bis 2,000 Francs
bestraft. Ausserdem wird éegebenenfalls Untersuchung wegen
Spionageverdachts einéeleitet werden.
Antwerpen, 24. November 1914.
Der Kaiserliche Gouverneur,
General Frhr von HUENE.
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.
NAEER
petrenende het nouden van auiven
1. De cigenaars van duiven zijn verplicht bunne duiven
in de slagen opgesloten te bouden. Wie die duiven vrij laat
vliegen wordt met gevayéenis tot drie maanden of met geld¬
boete tot 3,000 frant gestraft. Het is verboden de duiven in
andere ruimen als de slagen onder te brengen.
2. Tot den 30° November beeft ieder eigenaar van duiven
aan den Duitschen hommandant, in plaatsen waar geen duit¬
sche bezettins is, aan den burgemeester, eene lijst van zijnen
slag in te dienen aanduidende de lleur en rinsteehen (num¬
mer en jaartal) van elle duif. De bestuurders der gemeenten
bebben lijsten op verlanéen der duitsche commissie van on¬
derzoek voor te leégen. In die lijsten moet ook beschreven zijn
boe de toegans tot de duivenslagen is,
3. De eigenaars zijy verplicbt duiven zonder rinéen dade-
lijk te slachten.
4. Tocéevloéene duiven moet de cisenaar van den slaé
dadelijl slachten en aan de militaire overbeid of aan het ge¬
meentehuis afleveren.
5. Ell verkeer met reisduiven zoowel als bet transportee¬
ren van den eenen slag paar den anderen is verboden. Elbeen
die met een levende duif buiten de slag wordt aangetroffen,
wordt met gevangenis tot éen jaar of met éeldboete tot
10,000 frayk gestraft. Eveneens is elken bandel met briefduiven
verboden.
6. De belgische éemeentebestuurders moeten alle noe vrij
vlicéende duiven laten vangen en slachten.
7. De militaire overbeid zal buiszoehingen laten doen,
om na te zien of deze bepalinéen genoeé sedaan zijn.
8. In teéenstrijd met deze verordeningen worden, zoover
piet zwaardere straffen in aanmerking homen, met gevan¬
genis tot éen maand of geldboete tot 2.0oo frayk gestraft.
Bovendien han onderzoehing als spionneering in aanmerhing
homen.
Antwerpen, 24 November 1914.
De Keizerlijke Gouverneur,
Generaal Frhr von HUENE.
TEIEon
concernant la détention de pioeons
1. Tout propriétaire de pigeons devra tenir, et ce jusqu'a nouvel
ordre, ses piéeons enfermes dans son piseonpier. Quiconque lais¬
sera voler librement ses pigeons est passible d'une peine d'empri¬
sonnement pouvant aller jusqu'à trois mois ou d'une amende jus¬
qu'à 3,000 frs. Il est interdit de garder des piseons séparêment du
reste des pigeons ou de les cacher dans d'autres endroits de la
maison.
2. Cbaque propriétaire de pigeons devra remettre, jusqu'au 30
Novembre au plus tard, au commandant allemand de la place, ou,
à défaut, dans les localités non occupées par les troupes alleman¬
des, au maire de la commune, une liste complète de son colombier,
mentionpant exactement la couleur et les inscriptions (numéro et
année) de chaque pigeon. Les maires des communes belges de¬
vront tepir ces listes toujours à la disposition de l'autorité mili¬
taire allemande, chargée de ce contrôle. Chaque liste devra égale¬
ment mentionner exactement l'endroit du colombier et le
chemin pour y parvenir.
3. Les pigeons non pourvus de bagues sont immédiatement
à abattre.
4. Les pigeons égarès, qui pourraient éventuellement se réfu¬
gier dans les colombiers, sont tout de suite à abattre ou à
délivrer à l'autorité militaire allemande ou, à défaut, au maire
de la commune belge la plus proche.
5. Tout échanée ou vente de piseons voyaéeurs est formellement
interdit, ainsi que le transfert des pigeons d'un colombier à un
autre. Quiconque sera trouvé avec un piseon vivant entre les
mains, en debors du colombier, sera puni d'une peine d'emprison¬
nement jusqu'à un ay ou d'une amende allant jusqu'à 10.000 frs.
6. Les pigeons qui pourraient être trouvés égarés, sont à
recueillir par les administrations des communes belées et à
abattre immédiatement.
7. L'autorité militaire allemande fera visiter les colombiers
et faire des perquitions, pour contrôler la stricte observation
de ces mesures.
8. Toute infraction à cette prescription entraînera, pour
autant que d'autres peines plus sévères ne seront pas appli¬
cables, une peine d'emprisoynement pouvant aller jusqu'à un
mois ou une ameyde allant jusqu'à 2,o00 francs. S'il y a lieu,
une instruction pour espionnage sera ouverte.
Anvers, 24 Novembre 1914.
Le Gouverneur Impérial,
Géneral Frhr. von HUENE.
1960. 500 ex. 11-14.
|
