| Full text |
mmmimi
0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Bekanntmachung
betreffs den Schiffsverkehr
durch die
Schelde-Brücke bei Burght.
1. - Die Brüche wird zur Durchfahrt von Schiffen
soweit militärische Interessen dies gestatten - bei
Tage von Niedrigwasser ab während 2 Stunden
geöffnet werden.
2. - Die Durchfahrt ist gestattet, sobald auf der
Brüche beiderseits des Durchlasses die deutsche
Reichsflasge gebisst ist.
3. - Die Schiffe haben mindestens 500 m. vor
der Brüche die Fahrgeschwindigheit auf bleine Fahrt
zu ermässigen und müssen diese Geschwindiéheit
beibehalten, bis sie 500 m. durch die Brüche sind.
4. - Schleppdampfer dürfen den Durchlass mit
höchstens 2 Schiffen im Schlepp durchfahren, die
Schiffe hinter einander.
Das Durchschleppen voy seitlich gehoppelten
Schiffen ist verboten.
5. - Bei nicht freigegebeyer Durchfahrt müssen
alle Schiffe in Entfernung von weniestens 600 m.
von der Brüche am Ufer festlegen.
6. - Den strompolizeilichen Anordnungen der
Stromwachen ist unbedinet zu folgen. Dieselben
sind zur Durchsuchung der Scbiffe befugt.
7. . Wer den vorstebenden Bestimmungen zuwi¬
derbandelt, wird mit Geldstrafe bis zu 600 Marl
oder mit Haft oder mit Gefängnis bis zu 6 Mopaten
bestraft, vorbehaltlich civilgerichtlicher Verfolgung
wegen etwaigen Sachbeschädigungen.
8. - Wer den Anordyungen der Wachen und
Posten nicbt geborcht, hat den Gebrauch der
Schusswaffe zu gewärtigen.
Antwerpen, den 20. November 1914.
Kaiserliches Gouvernement.
Bekendmaking
aangaande het scheepvaart¬
verkeer door de Scheldebrug
bij Burght.
1. - De brué zal voor bet doorvaren van schepen,
voor zoover dit met de krijésbelangen overeey¬
komt, over dag, bij laas water, sedurende twee
uren geopend worden.
2. - De doorvaart is toegelâten zoodra aan beide
hayten van de openine in de brug de Duitsche rijks¬
vlag gebeschen is.
3. - Ten minste 500 meter voor de brus moet de
snelbeid verminderd worden tot kleine vaartsnel¬
beid. Deze syelbeid moeten de schepen bebouden
tot zij 500 meter door de brué zijn.
4. - Sleepbooten mogen door de opepiné varen ;
zij mogen echter ten hooeste twee schepen achter
elbaar voorttrethen. Het doorvaren met zijdelinés
gehoppelde schepen is verboden.
5. - Wanneer de doorvaart niet veroorloofd is,
moeten alle scbepen op ten minste 6o0 meter af¬
stand vay de brus aan den oever vastéelesdworden.
6. - De politievoorschriften van de stroomwachten
moeten onvoorwaardelijh pageleefd worden ; deze
wachten hebben het rechtdeschepen tedoorzoeken.
7. - Wie de voormelde voorschriften niet naleeft
wordt met een geldboete, die tot 6oo mart hay be¬
dragen, éestraft, of met bechtenis, of met éevange¬
pis, die tot 6 maanden han beloopen, terwijl ool,
voor de mogelijhe aay voorwerpen toegebrachte
schade, vervolgingen van burgerlijk gerechtelijhen
aard Bunnen ingespannen worden.
8. - Wie zich piet aan de bevelen der wachten en
posten onderwerpt, zal op bet gebruil van schiet¬
wapens moeten verdacht zijn.
Antwerpen, den 20en November 1914.
De Keizerlijke Regeering.
AVIS
concernant le passage de ba¬
teaux à travers le pont de
l'Escaut près de Burght.
1. - Le pont sera ouvert pour le passage des
bateaux, pour autant que les intérêts militaires le
permettent, durayt la journée, à marée basse, et
pendant 2 heures.
2. - Lorsque le passage est autorisé, le drapeau
impérial allemand sera bissé de chaque côté de
la coupure.
3. - A une distance d'au moins 500 m. du pont
la vitesse des bateaux devra être ralentie et portée
à vitesse de petit cours; cette vitesse devra être
observée jusqu'à une distance de 500 m. après le
passage.
4. - Le passage des remorqueurs est autorisé ;
ils ne peuvent traîner que deux bateaux au maxi¬
mum et en enfilade.
Le passage de remorqueurs avec des bateaux
accouplés de côté est interdit.
5. - Lorsque le passase est interdit, tous les
bateaux devront se tenir à une distance de 6o0 m.
du pont et être amarrés au rivage.
6. - Les prescriptions de police des gardes du
fleuve doivent être rigoureusement suivies. Ces
gardes sont autorisés à inspecter les bateaux,
7. - Quiconque agira contrairement aux pres¬
criptions susdites, sera puni d'une amende qui
peut s'élever à 6oo Marl,soit de détention ou d'em¬
prisonnement qui peut comporter 6 mois, sans te¬
nir compte des poursuites civiles qui pourraient
être intentées pour dommages éventuels causes à
des objets.
8.- Quiconque n'obtempèrera pas aux ordres des
gardes et sentinelles doit s'attendre à l'usage des
armes à feu.
Anvers, le 20 novembre 1914.
Le Gouvernement Impérial.
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.
1934. 1000 ex. 11'14.
|
