Full text |
INTRODUCTION. XLVIL
Préface historique de Jacques de Tourreil répondait à ce besoin,
tout en ayant plus d'éclat que de solidité. Quelques-unes des re-
marques dont il a accompagné sa traduction des Philippiques
(1691 et1701) et des deux plaidoyers sur la Couronne (dans l’é-
dition posthume de ses OEuvres, 1721), mises en latin par les
éditeurs anglais de ces discours, Mounteney (Cambridge, 1731)
et Stock (Dublin, 1769 et 1773), ont passé sous cette forme dans
plusieurs éditions. Lucchesini donna treize harangues délibéra-
tives (Rome, 1712) avec de longues notes historiques. La con-
naissance des lois et des institutions d'Athènes distingue le com-
mentaire de Taylor, dont l'édition, restée inachevée, ne comprend
que les plaidoyers pour des causes publiques (Cambridge, 1748
et 1757).
Les Oratores Attici du savant et infatigable Reiske (Leipzig,
1770-1775)font époque pour la critique, comme pour l’interpré-
tation de Démosthène. Il a comparé le Bavaricus (deuxième fa-
mille); mais il s'est servi de préférence de l'Augustanus 1, le
meilleur manuscrit de la troisième famille, pour constituer le
texte de l’orateur. Son commentaire et son Index Græcitatis
conservent toujours leur prix. Encore aujourd'hui on cite sou-
vent les orateurs grecs d'après les pages de Reiske : nous les
avons indiquées par des chiffres placés en marge du texte. Le
Démosthène de Reiske a été réimprimé (Londres, 1822-1827),
avec un Apparalus criticus et exegelicus augmenté ; par
G. H. Schæfer, excellent helléniste, dont nous rapportons
souvent les observations.
L'abbé Auger, le traducteur de Démosthène‘, avait entrepris
une édition critique du texte grec, dont il n’a publié que le pre-
1. La traduction de l’abbé Auger, OEu-
et le procès de la Couronne, par P. À.
vres complètes de Démosthène et d'Eschine,
Plougoulm (Paris, 1863). Nous apprenons
qu’une traduction de tous les plaidoyers
civils de Démosthène est préparée par un
homme compétent, M. R. Dareste, au-
teur d’instructives Études sur quatre plai-
sthène en francais a été tentée de nouveau doyers attribués à cet orateur. (Du prét
par J. F. Stiévenart (Paris, 1842), et, à la grosse chez les Athéniens, Paris,
avec plus de bonheur, pour les Harangues 4867.)
Paris, 1777, après avoir été plusieurs fois
réimprimée, a été revue et publiée avec le
texte en regard, par J. Planche, Paris,
4819-1821: L'entreprise de rendre Démo-
? |