Full text |
VAKLITERATUUR
Àrents, Prosper : De Vlaamsche schrijvers in
vertaling. 1830-1931. Proeve van biblio-
graphie. Ingeleid door Emm. de Bom.
25 x 16,5. IV pl. 191 blz. pl. 4 blz. ad-
denda (los). Brussel, De Standaard, 1931
- ' - fr. 45,—
Deze bibliografie, welke de vertaalde
schriften omvat, in boekvorm verschenen tus-
schen 1830 en . 1 93 1, werd bewerkt op ver-
zoek van de Vereeniging van Letterkundi-
gen, alsook van de Vlaamsche P.E.N. club.
Wie dit Benedictijnerwerk aandachtig door-
bladert staat versteld over het bereikte re-
sultaat. Een overzicht dat verrast door veel-
heid en verscheidenheid. Wist iemand onder
ons dat Vlaamsch werk werd overgezet in
twaalf talen : Deensch, Duitsch, Engelsch,
Esperanto, Fransch, Hongaarsch, Italiaansch,
Poolsch, Russisch, Spaansch, Tjechisch, en
Zweedsch? Dat werk van meer dan 250 Vla-
mingen werd vertaald. Dat er onder hen zijn
wier werk in 7, 8 talen werd omgezet, nl.
Timmermans en Conscience. Dat onder onze
dichters Gezelle en de Mont de kroon span-
nen, naast de la Montagne, de Cort, Van
Beers, de Geyter, van de Woestyne? Dat on-
der de prozaschrijvers, buiten Conscience,
(die alom bekend is), Timmermans, Buysse,
Streuvels, Snieders, Baekelmans, Sabbe, Ver-
meylen het meest werden vertaald ?
Het zal wel niet ondienstig zijn een kort
overzicht te geven van de inhoudstafel :
A. Werken
1. Romans en novellen (vertalingen in 1 1
talen) ;
2. Gedichten (vertalingen in 4 talen);.
3. Tooneelspelen (vertalingen in 3 talen) ;
4. Kunstgeschiedenis (vertalingen in' 5 tal.)
5. De Vlaamsche strijd (vert, in 5 .talen)
6. Allerlei (vertalingen in 3 talen)
7. Addenda.
B. Bloemlezingen
Proza en poëzie. Verzamelingen. Vertalingen
in 6 talen.
Register
1. Schrijvers. 2. Vertalers. 3. Sdhrijvers van
inleiding, nawoord of biografische aanteeke-
ningen. 4. Illustrators.
Lijst van periodieken, waarin, voor of na
het verschijnen in boekvorm, vertalingen
werden gepubliceerd.
Lijst Van afkortingen.
Buiten de volledige bibliografische gege-
vens wordt telkens titel en jaartal van uit-
gave van het oorspronkelijke werk vermeld.
Met den inleider hopen wij dat deze uitmun-
tende bibliografie zal worden geraadpleegd
door allen «die wenschen ingelicht te worden
over de verbreiding van onze Vlaamsche let-
teren in het buitenland». We mogen trotsch
zijn op wat door deze bibliografie aan den
dag treedt.
Dépassé, Chr.: L’Annuaire des Bibliothèques.
Bruxelles, Editions Labor, 1931, 366 blz.
fr. 25,—
Het tweede jaarboek door den heer Dé-
passé, inspecteur der Openbare Boekerijen,
bezorgd, is verschenen. Een boek voor de
Waalsche boekerijen. Voor den Vlaamschen
bibliothecaris is er natuurlijk ander mate-
riaal voorhanden. Enkel het administratief
gedeelte dat hier verzameld werd is bruik-
baar. De diensten van het Ministerie en toe-
zicht, de wettelijke bepalingen, de staats-
tusschenkomst, de steun der provincies, de
verplichting aan ..de gemeenten opgelegd,
zijn opgesomd. Verder verzamelde M. Dé-
passé gegevens over reizende bibliotheken en
culturéele vereenigingen w.o. Davidsfonds en
Willemsfonds, over vakvereenigingen, enz.
Een reeks opstellen volgen verder gewijd o.
m, aan'; Les Catalogues (Ch. Dépassé), Les
Livres qui forment l’homme (D. Blume), De
la manière de lire des romans (P. Gaultier),
La documentation du Bibliothécaire (Dépas-
sé-et Gérino), beschouwingen over boeken
door E. Dautinne, Huvelle, Druart en E.
Troclet, Un surchoix d’ouvrages établi par
la. Revue des Lectures (L- Bethléem), een
studie over boekenverzamelingen voor de
jeugd, over vakboeken en opvoedende wer-
ken.
Tot slot een keurlijst van duizend in 1930
verschenen boeken.
Nuttig werk voor de Fransch-Belgisèhe
boekerijen. M. Dépassé verdient lof voor zijn
initiatief en zijn onverdroten werklust.
Catalogi.
N.V. M- NijhofFs Maandelijksche Mededeé-
lingen. Maart-April-Mei, 1931, Den Haag.
De Correspondent voor Boekenvrienden .uit-
gave van J. Emmering, Langebrugsteeg, 2,
Amsterdam, Maart-April, 1931.
Nijhoffs catalogus 524, gewijd aan sociolo-
gie en economische wetenschappen, 2188
nummers. Zeer belangwekkend.
Een nieuwe reeks catalogi van de firma R.
W. P. de Vries te Amsterdam : Histoire des
Pays-Bas. Nummer 4 is gewijd aan de To-
pographie des Pays-Bas en nummer 5 aan
de Geschiedenis der Nederlanden.
Belangwekkend is Antiquariats-Katalog 300
■ van Math. Lempertz te Bonn, gewijd aan
Memoiren, Biographien, Tagebücher, Brief-
wèchsel.
Il8 |