Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0282.tif |
Dating | 1916-04-20 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | veroordeling burger doodstraf spionage |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/gAWPcPnahSIGNecnbYOvyjj3#id |
Full text | ainiun Durch feldgerichtliches Urteil vom 11./12. April 1916 wurden verurteilt : a) wegen Kriegsverrats, begangen durch Spionage und Beistandsleistung hierzu : 1. Zeichner Oskar Hernal¬ steens aus Brüssel, 2. Industriezeichner François zun Van Aerde aus Ant- werpen, 3. Versicherungsinspektor Jules Tod Mohr aus Valenciennes, 4. Strassenmeister Emile Gres¬ sier aus St. Amand, b) wegen Beistandsleistung zur Spionage 5. Bauschlosser Georges Hernalsteens aus Brüssel-Boitsfort zu lebensläng lichem Zuchthaus, 6. Bahnarbeiter Gustave Desmul aus Gent zu 15 Jahren Zuchthaus, 7. Unternehmer Albert Liénard aus Valen- ciennes zu 10 Jahren Zuchthaus, 8. Kinematographen-Direktor Oskar Del- natte aus Roubaix zu 15 Jahren Zuchthaus, 9. Erdarbeiter Constant Pattyn aus Lille zu 12 Jahren Zuchthaus, 10. Geflügelhändler Jacques Drouillon aus La Plaigne zu 10 Jahren Zuchthaus, 11. Maler Lucien Cabuy aus Brüssel zu 15 Jahren Zuchthaus, 12. Ziegeleifabrikant Joseph Vermeulen aus Meirelbeke bei Gent zu 10 Jahren Zuchthaus, 13. Oberlehrer Joseph Goosenaerts aus Gent zu 10 Jahren Zuchthaus. Diamantenhändler Alfred Gaudefroy aus Brüssel wurde freigesprochen. Die zum Tode Verurteilten haben sich gegen Bezahlung vom feindlichen Nachrichtendienste für Spionage-Zwecke anwerben lassen. Sie haben lange Zeit hindurch auch tatsächlich auftragsgemäss Truppen, Truppenbewegun¬ gen, Eisenbahntransporte, Autos usw. be¬ obachtet und ihre Beobachtungen dem feind- lichen Nachrichtendienste übermittelt bezw. übermitteln lassen. Die übrigen Verurteilten haben in derselben Weise, jedoch in weniger erheblichem Masse Spionage getrieben bezw. dazu Beistand ge- leistet. An Oskar Hernalsteens, Mohr und Gressier wurden die Todesstrafen vollzogen. Die Strafe gegen Van Aerde wurde im Gnadenwege in lebenslängliches Zuchthaus umgewandelt. Brüssel, den 19. April 1916. Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 20. April 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Bij vonnis van 11/12 April 1916 van een Veldkrijgsraad zijn volgende personen ver- oordeeld : a) wegens krijgsverraad, bestaande in ver- ter dood; spieding en het verleenen van hulp bij verspieding : Oskar Hernalsteens, 1. teekenaar te Brussel, 2. Frans Van Aerde, nijver- heidsteekenaar te Ant- werpen, 3. Julius Mohr verzekerings- opziener, te Valencijn, 4. Emiel Gressier opzichter van bruggen en wegen te St. Amands, b) wegens het verleenen van hulp bij verspieding : 5. Joris Hernalsteens, slotmaker te Brussel-Boschvoorde, tot levenslangen dwangarbeid, 6. Gustaaf Desmul, werkman bij het spoor te Gent, tot 15 jaar dwangarbeid, 7. Albrecht Liénard, aannemer te Valen¬ cijn, tot 10 jaar dwangarbeid, 8. Oskar Delnatte, cinematograaf bestuur- der te Robaais, tot 1 5 jaar dwangarbeid, 9. Konstant Pattijn, aardwerker te Rijsel, tot 12 jaar dwangarbeid, 10. Jaak Drouillon, koopman in gevogelte te La Plaigne, tot 10 jaar dwangarbeid, 11. Luciaan Cabuy, schilder te Brussel, tot 15 jaar dwangarbeid, 12. Jozef Vermeulen, steenbakker te Meirelbeke-bij-Gent, tot 10 jaar dwang- arbeid, 13. Jozef Goosenaerts, leeraar bij het mid- delbaar onderwijs te Gent, tot 10 jaar dwangarbeid. Alfred Gaudefroy, handelaar in diamant te Brussel, is vrijgesproken. De terdoodveroordeelden hebben zich door den vijandelijken inlichtingsdienst tegen bezol- diging als verspieder laten aanwerven. Zij hebben werkelijk ook geruimen tijd volgens opdracht troepen, troepenbewegingen, troe- penvervoeren per spoor, automobielen, enz., gadegeslagen en hun waarnemingen aan den vijandelijken inlichtingsdienst overgemaakt of laten overmaken. De overige veroordeelden hebben zich op dezelfde wijze, doch in mindere mate aan ver- spieding schuldig gemaakt, of zijn daarbij behulpzaam geweest. Het doodvonnis uitgesproken tegen Oskar Hernalsteens, Mohr en Gressier is voltrokken. Het vonnis geveld tegen Van Aerde, is krachtens het genaderecht in levenslangen dwangarbeid veranderd. Brussel, den 19° April 1916. Hierbij breng ik deze bekendmaking ter kennis der bevolking van het gansche onder mij staande gebied. Brussel, den 20 April 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Ont été condamnés par jugement des 11 et 12 avril 1916 du tribunal de campagne : a) pour trahison commise pendant l’état de guerre en pratiquant l'espionnage et en y prétant aide : 1. Oscar Hernalsteens, dessinateur à Bruxelles. à 2. François Van Aerde. dessinateur industriel à Anvers, la peine 3. Jules Mohr, inspecteur d'assurances à Valen¬ ciennes, 4. Emile Gressier in¬ mort specteur des ponts et chaussées à St. Amand. 5) pour avoir prêté aide à l'espionnage : 5. Georges Hernalsteens serrurier à Bruxelles-Boitsfort, aux travaux forcés à perpétuité, 6. Gustave Desmul, ouvrier du chemin de fer à Gand, à 15 ans de travaux forcés, 7. Albert Liénard, entrepreneur à Valen- ciennes, à 10 ans de travaux forcés, 8. Oscar Delnatte, directeur de cinémato¬ graphe à Roubaix, à 15 ans de travaux forcés, 9. Constant Pattyn, terrassier à Lille, à 12 ans de travaux forcés, 10. Jacques Drouillon, marchand de volaille à La Plaigne, à 10 ans de travaux forcés, 11. Lucien Cabuy peintre à Bruxelles, à 15 ans de travaux forcés, 12. Joseph Vermeulen, propriétaire de briqueterie à Meirelbeke près de Gand, à 10 ans de travaux forcés, 13. Joseph Goosenaerts, professeur à Gand, à 10 ans de travaux forcés. Alfred Gaudefroy, marchand de diamants à Bruxelles, a été acquitté. Les condamnés à mort avaient consenti, moyennant payement, à pratiquer l'espionnage pour compte du service d'information de l'en¬ nemi. Longtemps, conformément aux instruc¬ tions qui leur avaient été remises, ils ont observé nos troupes, mouvements de troupes, transports par chemins de fer, autos, etc. et transmis ou fait transmettre les renseigne¬ ments ainsi obtenus au service d'information de l'ennemi. Les autres condamnés ont pratiqué l’espion¬ nage ou y ont prêté aide de la même manière, mais dans une moindre mesure. Les condamnés à mort Oscar Hernal¬ steens, Mohr et Gressier ont été exé¬ cutés. En vertu du droit de grâce, la peine de mort prononcée contre Van Aerde a été commuée en travaux forcés à perpétuité. Je porte l’avis précédent à la connaissance de la population de tout le territoire place sous mon autorité. Bruxelles, le 20 avril 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:23:55 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0282.tif |
Filesize | 253.92 MB |
Height | 10850px |
Width | 8180px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:37:13 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |